Traduction de Hack rom ?

Pages: [1]

Undi

  • Modérateur de section
  • 2515 posts
14 janvier 2011, 20:02
Salut !

En faite je me demandait si c'était possible (sinon, facile ?) de traduire une hack rom anglaise en FR.

Car je vois plein de hack rom qui ont l'air super (en anglais) mais j'en voit jamais des traduites :/.

Merci d'avance.

T@gekiss

  • Membre
  • 2889 posts
14 janvier 2011, 20:35
Si c'est une hack-rom Pokémon, oui.
Sinon, il faut voir.

Mais vois-tu, traduire une hack-rom n'est pas évident, même avec Google Traduction car les codes du script sont anglais pour la plupart.

Retrosasu

  • Membre
  • 27186 posts
14 janvier 2011, 20:42
Citer
même avec Google Traduction
:ahah:

Undi

  • Modérateur de section
  • 2515 posts
14 janvier 2011, 20:43
D'accord, je parle bien de HR Pokémon ^^ merci.

yago58

  • Invité
14 janvier 2011, 20:45
Tu peux le faire avec des logs adéquats que ce soit sur gba ou sur NDS.

T@gekiss remet toi à jour.

T@gekiss

  • Membre
  • 2889 posts
14 janvier 2011, 20:48
yago: je le savais, je suis à jour :ahah:.
Juste pour des précisions, hein.

Sainior

  • Membre
  • 6362 posts
14 janvier 2011, 21:42
Citation de: T@gekiss le 14 janvier 2011, 20:35
les codes du script sont anglais pour la plupart.

Dans une ROM FR aussi, hein :hum:

T@gekiss

  • Membre
  • 2889 posts
15 janvier 2011, 07:34
Oui, je sais, mais il parle de hacks-roms anglaises là.

Au pire, il y a Advance Text.

yago58

  • Invité
15 janvier 2011, 16:53
Je me gratte l'oreille avec ma patte dès que je vois T@gekiss poster  :black:

Y pas qu'Advance Text pour ça, y a le combo advance map- XSE

C'était bien ce que je disais t'es pas à jour et t'es toujours aussi doué pour nous prendre pour des andouilles...
« Modifié: 15 janvier 2011, 16:58 par yago »

dracroc

  • Membre
  • 78 posts
15 janvier 2011, 19:30
oui les éditeurs advance map + xse ou advance text peuvent  traduire ( mais faut aussi quelqu'un ;) )

moi j'ai déja fait une traduction qui a foiré car j'ai changé un script sans le vouloir :s

mais je sius toujours la recherche de quelqu'un qui voudrait bien une rom anglaise en française ( du moins les dialogues importants soit 50% des dialogues + quelques attaque primordiale ))

donc si tu veut une hack-rom en particulier demande simplement laquelle avec / ou un lien pour la Dl et je peut faire ça si je suis en semaine chez moi ;) donc cette semaine je peut surement :p

T@gekiss

  • Membre
  • 2889 posts
16 janvier 2011, 10:36
Citation de: yago le 15 janvier 2011, 16:53
Je me gratte l'oreille avec ma patte dès que je vois T@gekiss poster  :black:

Y pas qu'Advance Text pour ça, y a le combo advance map- XSE

C'était bien ce que je disais t'es pas à jour et t'es toujours aussi doué pour nous prendre pour des andouilles...
J'ai dit "Au pire, il y a Advance Text" cela ne veut pas du tout dire que je connait pas la combinaison AM + XSE, hein.

Mais c'est vrai que de loin, je préfère AM + XSE, car après tu peux changer les actions et les maps en même temps.

-S@M-

  • Membre
  • 5367 posts
17 janvier 2011, 20:24
TRADUCTION. A-Text esr foireux car il permet pas de repointer un texte trop gros. sinon dans l'absolu l'idéal serait,d'extraire tous les éléments et de les réinsérer sur une française pour avoir le pokedex, les attaques et l'inventaire en français puis de traduire les dialogues

Sainior

  • Membre
  • 6362 posts
17 janvier 2011, 20:29
D'ailleurs, je me suis toujours demandé, comment tu fais pour modifier le texte de l'intro' du début, quand le prof' parle, sans A-Text ni hexadécimal ?

-S@M-

  • Membre
  • 5367 posts
17 janvier 2011, 22:25
Pas possible sans a text ni hexa.

Pages: [1]    En haut ↑