\[Trad FR\] Pokémon: Liquid Crystal

eXoNecro - 26 juillet 2018 à 02:13

Bonjour,

J'ai fait une traduction partiel de la rom de @linkandzelda "Pokémon: Liquid Crystal" qui est un hack de Pokemon Rouge Feu, que vous pouvez trouver à cette adresse: https://www.pokecommunity.com/showthread.php?t=242023

Voila le lien de téléchargement du fichier .ips contenant la traduction française de la rom:
https://drive.google.com/open?id=1OHP5_U6TxOf0GE3wq3JJaBQgkOD1ROr8

Ce n'est pas une traduction complète du jeu, parce que j'ai ni le temps ni un niveau d'anglais suffisant.

Cette traduction contient:

Les noms des Pokemon en français.

Les attaques sont elles aussi en français.

J'ai traduit au moins ces deux éléments parce que personnellement je ne connais pas les noms anglais des attaques et des pokemon, du coup c'est très contraignant en jeu.

La traduction à été faite à partir de la version 3.3 (3.3.00100 exactement) de Pokémon: Liquid Crystal

gh7778 - 26 juillet 2018 à 16:28

C'est bien cool déjà !
Mais je t'avoue que si l'initiative est plus que louable, que tout est présenté correctement et l'auteur cité dans les formes, on a un peu peur de l'évolution potentielle (en particulier qu'on nous accuse de vol)
Est ce que tu lui as demandé la permission de traduire la rom ?

eXoNecro - 26 juillet 2018 à 17:17

Alors non je ne lui ai pas demandé l'autorisation. Je ne pensais pas en avoir besoin, puisque je ne redistribue pas sa rom mais seulement un patch .ips fait par mes soins, et que pour utiliser mon patch il faut toujours télécharger tout d'abord sa rom qui est disponible sur le lien que j'ai donné dans mon précédent post. Je ne pensais pas avoir besoin de faire plus que ça.
Mais c'est la première fois que je fait un truc du genre et je n'y connais rien, donc peut être que mon raisonnement est faux et si on me confirme qu'il me faut une autorisation de la part de l'auteur, j'irais lui demander, il n'y a pas de problème.
Et je précise, au cas où, que je n'ai pas fait ça dans le but de voler quoi que soit à l'auteur de la rom. A la base j'ai fait la traduction pour un usage privé, pour pouvoir profiter moi même de la rom qu'a fait linkandzelda, parce que devoir chercher sur google constamment à quoi correspond le nom des attaques ou des pokemon, ou abuser des save stats pour être sûr de ne pas faire une bêtise à cause de l'anglais qui me freinais, c'est rapidement très contraignant.
Puis je me suis dit que quitte à avoir passé un peu de temps à faire ça, autant en faire profiter ceux que ça pourrais intéresser.

Edit: J'ai trouvé ceci sur le topic de linkandzelda: https://www.pokecommunity.com/showthread.php?p=4146439#post4146439

well. i dought that i could translate to spanish. only english and japanese. if someone wants to do it that is fine.

Je sais que ça ne vaut pas une autorisation, mais il m'a l'air d'être plutôt ouvert à l'idée qu'on traduise ça rom.

gh7778 - 26 juillet 2018 à 17:24

par correction préviens le en mp que tu propose une traduction partielle de sa rom en français ici et j'ai plus rien à dire

AquaFred - 26 juillet 2018 à 17:56

c'était moi et un ami/gallious nous avons occuper la trad mais on a arrête sinon linkandzelda nous disent oui pour trad ^^

https://www.pokemontrash.com/club/rom-hacking/pokemon-liquid-crystal-(-traduction-fr-)/

eXoNecro - 26 juillet 2018 à 18:08

J'ai poster (Avec mon anglais pitoyable ) sur le topic de linkandzelda pour demander si il est d'accord https://www.pokecommunity.com/showthread.php?p=9905874#post9905874
Mais d'après ce que j'ai vu il n'est plus actif sur le site depuis deux mois, donc on aura pas une réponse dans l'immédiat.

Aura Azure - 26 juillet 2018 à 20:10

En attendant une réponse de la part de linkandzelda, on va laisser ça ici, vu qu'il a posté à l'époque comme quoi il était d'accord.

C'est une bonne chose que la trad soit postée dans le topic original sur pokecommunity aussi, qu'il n'y ait pas de surprise de leur côté.

eXoNecro - 26 juillet 2018 à 20:44

Ok ça marche, une fois qu'il aura répondu je rajouterais sa réponse au topic pour que ce soit bien ok pour tout le monde.

Et je viens aussi de trouver en fouillant un peu plus sur son topic qu'il a répondu favorablement à quelqu'un qui lui a demandé si il pouvait traduire son jeu.

https://www.pokecommunity.com/showthread.php?p=6982898#post6982898

I would like to translate Pokemon Liquid Crytsal into my mother tongue, is that possible?

I've tried to open Liquid Crystal using 'Advanced Text', but I can only see texts of Pokemon Fire Red... so

Sounds good but you need to use the Search function of A-Text, and also to be able to do it correctly I would do it in a Hex Editor.

Taymang - 31 mars 2019 à 14:50

. . .

Aura Azure - 31 mars 2019 à 14:51

Ouais bah vu ton orthographe dans ce post, n'y pense même pas.

evers - 23 février 2024 à 13:50

Bonjour a tous hasard quelqu'un aurait encore un lien valable ?

lovnda - 28 octobre 2024 à 14:30

Serait il possible de publier un nouveau lien ?
Merci d'avance <3