[NDS] Soucis pour modifier du texte

Ajouter 0x20 sert pas a grand chose, c'est simplement que ce n'est pas la table ASCII qui est utilisé, et qu'il faut trouver la correspondance entre les caractères et la table, puisque les !.?, etc ne seront pas forcément décalé de 0x20 avec l'ASCII.
Pour ce qui est des accents il est toujours possibles de les ajouter dans la table de caractère. Il faut juste savoir comment est fait le mappage entre les la valeur et l'image d'un caractère, dans certains cas c'est simple dans d'autres non.

Le TCHAR au placard merci, parce-que tous a déjà était dit.
La table de caractère n'est pas dans le format ASCII donc il faut la construire c'est tous. Les textes sont écrits en clair dans le mestxt.bin donc ils sont très simple a modifier.

Comme la taille de ce que tu va écrire sera différente de celle du texte anglais il faudra modifié le mestable.bin, mais megadrifter a tous dit la dessus :

Dans mestable.bin, tu as le dictionnaire des phrases, qui contient une liste de paires Offset (4 octets)/Longueur (4 octets) des phrases dans mestxt.bin.
Dans mestxt.bin, tu as le texte, en ASCII. Les caractères sont sur deux octets. Un saut de ligne est représenté par FE FF, et une fin de phrase par FF FF.

Voila c'est tout. J'ai vite fait généré une table que j'ai légèrement complété, mais il manque pas mal de caractères. Tous les # que vous voyez sur le screen sont les caractères qui n'ont pas de correspondance dans la table que j'ai faite, a vous de completer.
2100=A
2200=B
2300=C
2400=D
2500=E
2600=F
2700=G
2800=H
2900=I
2A00=J
2B00=K
2C00=L
2D00=M
2E00=N
2F00=O
3000=P
3100=Q
3200=R
3300=S
3400=T
3500=U
3600=V
3700=W
3800=X
3900=Y
3A00=Z
4100=a
4200=b
4300=c
4400=d
4500=e
4600=f
4700=g
4800=h
4900=i
4A00=j
4B00=k
4C00=l
4D00=m
4E00=n
4F00=o
5000=p
5100=q
5200=r
5300=s
5400=t
5500=u
5600=v
5700=w
5800=x
5900=y
5A00=z
0000=
0E00=.
0700='
FEFF=%br%
FFFF=%end%

La plus part des éditeur hexa ne gère pas les tables de caractère, Translhextion le fait. Mais éditer les textes avec l'éditeur héxa c'est pas top, autant développer un petit log c'est rapide et simple et ça te décharge de devoir éditer manuellement le mestable.

Edit: Ce qui a était fait la c'est quand même les bases de la traduction et on trouve facilement des guides (Guide TRAF par exemple) typiquement ce cas la est le cas de base pris dans les exemples de ce genre de guide.
Si jamais tu tiens a rajouter les accents il me semble qu'il y a un passage dessus sur le guide de la TRAF, et si tu n'y arrive pas j'y jetterais éventuellement un œil, mais avant tous il faut compléter la table de caractère.

Yep, les caractères sont juste décalé de 32 vers le bas.
Dans ce que j'ai un peu recherché : http://puu.sh/jkaB6/dd7f5b2b13.png

oué, undi tu dois foirer ta modif

si tu peux, en mettant à jour les offsets dans mestable.bin, mais tellement fastidieux que oui, faut mieux un prog. Si nuri est sur le coup ça devrait être tranquille

il est chargé dans les overlays pourtant

Bouh les gens. Le soft fonctionne correctement maintenant. Le seul problème réside dans les caractères avec accents, j'ai aucune idée de quelle est leur correspondance du coup on a le droit à des jolis caractères japoniais (Hiraganas).


PS : Petit screen du merdier :

J'ai vu un fontdata dans les fichiers mais comme je n'y connais absolument rien en RH je ne peux pas en exploiter grand choses.
Si t'as l'image du charset d'ailleurs peut être que ça peut aider ^^