[NDS] Soucis pour modifier du texte

Je connais pas, donc je vais pas faire de mystère.

Nope

je vais regarder

Alors ? Tu trouves quelques trucs ?

Oui y en a blindé, et les dialogues sont dans mestxt.bin je pensais aussi, cf mon post sur gbatemp: https://gbatemp.net/threads/modify-some-text-of-twewy.393879/

Dans mestable.bin, tu as le dictionnaire des phrases, qui contient une liste de paires Offset (4 octets)/Longueur (4 octets) des phrases dans mestxt.bin.
Dans mestxt.bin, tu as le texte, en ASCII. Les caractères sont sur deux octets. Un saut de ligne est représenté par FE FF, et une fin de phrase par FF FF.

Soit tu demandes à ce qu'on te fasse un petit programme qui gère le tout, et dans lequel tu modifies le texte.
Soit tu fais ça à la main, en modifiant le texte dans l'hexa, puis si la longueur change, tu modifies mestable.bin en fonction. Ce qui peut être assez pénible et fastidieux.

À qui sait un minimum coder. C'est assez simple à programmer, qui plus est. Je pourrais le faire, Yuri pourrait le faire.

Par contre, avant que quelqu'un se lance là-dedans, je préfère demander : le texte est toujours en majuscule dans le jeu ? Sinon, ça veut dire que la casse est gérée autre part, et que ça ne concordera pas forcément avec une traduction, voire une simple modification.

Alors, si tout n'est pas en majuscule, il va d'abord falloir chercher où c'est géré dans les fichiers du jeu (sûrement dans les Overlay dont parlait Guitoh). Ensuite, ça pourrait se faire.

Nous avons Skype. Et je crois déjà t'avoir dans mes contacts.

Je regarderais ça demain je pense :p
Si vous voulez me simplifier la tache, dites moi un peu comment fonctionne les deux fichiers entre eux et comment vous voulez que ce soit présenté. (Parce que là je vois un gros bordel et je sais pas trop à quoi correspond les valeurs de la table ^^')

Le texte est géré dans Overlay9_31. Je ne sais pas lire ces fichiers, mais si quelqu'un d'autre le peut, il faudrait chercher une addition de 0x20. Plus besoin de regarder, vu ce que j'écris après...

Dans le fichier mestxt.bin, le texte est écrit avec un décalage de -0x20 sur les valeurs ASCII des caractères. C'est pour ça qu'on voit des parenthèses au tout début du fichier.
0x28 + 0x20 = 0x48 => H
0x45 + 0x20 = 0x65 => e
etc...En clair, c'est comme ça que la casse est gérée.

Guitoh, si tu connais un moyen de décompresser les fichiers pack, ça pourrait être intéressant de décompresser le fichier Apl_Fuk/Grp_Font.bin pour voir si la police contient les caractères européens (accents et autres). Sinon, ça veut dire que la traduction devra s'en passer.

tinke "décompresse" parfaitement ça (apparemment c'est juste un dossier, pas de compression que dalle... mais ça donne accès à des fichiers qui eux le sont). Par contre y'a des table de caractères qui trainent un peu partout dans la rom, du coup je sais pas laquelle est la principale.

De mémoire, j'ai pas vu de carac accentués sur ces tables d'ailleurs


Pour en revenir au bin, au final j'ai rien, juste des suites comme ça un peu partout, sinon juste des en-tête j'ai l'impression :
0A 08 0A 0A 0B 0A 0A 0A 0A 0A 0B 0A 0B 0B 0B 0A 0A 0A 08 09 0B 0B 0B 0A 0B 0B 0B 0B 0A 0A 0A 0B 0C 0B 0B 0A 09 0A 0A 0A 0A 09 0A 09 08 08 0A 08 0B 09 0A 0A 0A 0A 0A 09 09 09 0B 0A 09 09 0B 0C 0A 0C 09 0A 0B 0C 0B 0B 0C 0C 0B 0B 09 0B 0B 0C 0B 0C 0A 0C 0B 0B 0C 0C 0C 0C 0B 0C 0B 0B 0B 0C 0A 0B 0C 0B 0B 0A 0C 0C 0B 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0C 0B 0C 0C 0C 0B 0A 0C 0A 0B 0B 0B 0B 0A 0B 0C 0B 0A 0C 0B 0C 0B 0C 0C 0C 0A 0A 0A 0B 0A 0C 0A 0B 0B 0C 0C 0C 0B 0C 0B 0C 0B 0C 0C 0C 0C 0C 0B 0C 0B 0C 0B 0C 0A 0C 0C 0C 0A 0B 0C 0C 0C 0A 0B 0B 0C 0B 0B 09 0B 0C 0C 0B 0C 0C 0B 0C 0C 0B 0B 0B
Peut être une représentation graphique des caractères (si c'est bien des caractères, c'est strange, l'overlays semble dire que oui, mais les data non =/)

le plus simple va être de tester ingame, comme ça on a la réponse direct. C'ets pas très compliqué de modifier 1 carac d'un dialogue cible pour savoir

donc probablement pas supporté

Que quelqu'un up un couple mestable.bin / mestxt.bin quelque part alors, pour pouvoir test

Donc en résumé, pour chaque couple d'octets, on rajoute 0x20 pour avoir le "vrai" caractère et FEFF est un retour à la ligne et FFFF une fin de phrase. mestable.bin est une bête FAT qui pointe vers des offsets dans mestxt.bin. J'ai tout compris ?