Votre journée en live

Pages: 1 ... 3593 3594 3595 3596 3597 [3598] 3599 3600 3601 3602 3603 ... 4861

Retrosasu

  • Membre
  • 27186 posts
15 septembre 2013, 16:04
Citation de: Prune le 15 septembre 2013, 15:58
c'était une blague  :'(

fin après en dernier des derniers recours ui pq pas. Mais dans ce cas prend plutôt un dico.
Je rigolais tkt :-*
C'est pas un problème de vocabulaire, c'est un problème de structure, tu veux traduire ce que j'ai dit, à savoir :
Citer
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;

Ça ferait un truc du genre :
Citer
Mon coeur est comme une coquille arc-en-ciel
que les pagaies dans une mer paisible
Soit pas trop de sens :v

RofilRock

  • Membre
  • 5092 posts
15 septembre 2013, 16:06
Remplace coquille par coquillage déjà, ça sonne mieux.

Retrosasu

  • Membre
  • 27186 posts
15 septembre 2013, 16:09
Yup c'est ce que j'ai fait après.

Two-Wan

  • Membre
  • 12149 posts
15 septembre 2013, 16:11
"qui pagaient" sinon; pas "que les pagaies"

Tchipeuse

  • Membre
  • 7869 posts
15 septembre 2013, 16:12
Ouais fin le soucis c'est que le voc fr n'a rien à voir avec l'anglais, fin ce sera jamais aussi beau, harmonieux. Je comprends même pas comment on peut demander à un mec au lycée de traduire un poème, j'pense qu'à ce niveau t'as pas assez de notions en anglais pour traduire ça de façon "belle" on va dire.

Retrosasu

  • Membre
  • 27186 posts
15 septembre 2013, 16:13
Citation de: Two-Wan le 15 septembre 2013, 16:11
"qui pagaient" sinon; pas "que les pagaies"
aaaaaaaaaaaaaaaah okay, j'y avais pas du tout pensé :cheval, thx 2-1
« Modifié: 15 septembre 2013, 16:15 par Retrosasu »

Vassily Kandinsgruy

  • Membre
  • 25438 posts
15 septembre 2013, 16:21
Après Sasu t'as quoi comme consignes pour la trad ? Parce que t'es pas non plus obligé de garder cette structure là quoi :v

Retrosasu

  • Membre
  • 27186 posts
15 septembre 2013, 16:23
Citer
Traduire A birthday de Christina Rossetti
voilo.
Mais ça me fait chier donc j'ai gardé la même structure, des fois c'est un peu douteux mais bon osef, c'est pas noté/ramassé.

& j'ai un truc ramassé en allemand & en philo, c'est un peu plus importont
« Modifié: 15 septembre 2013, 16:25 par Retrosasu »

Tchipeuse

  • Membre
  • 7869 posts
15 septembre 2013, 16:25
Qui fait les devoirs non ramassés srx ?

Retrosasu

  • Membre
  • 27186 posts
15 septembre 2013, 16:26
C'est juste pour faire style les 2-3ers cours tkt

Tchipeuse

  • Membre
  • 7869 posts
15 septembre 2013, 16:27
oé bon ça va alors

Nesis

  • Membre
  • 21494 posts
15 septembre 2013, 16:28
ouais manquerait plus que quelqu'un fasse ses devoirs sérieux

Vassily Kandinsgruy

  • Membre
  • 25438 posts
15 septembre 2013, 16:28
Citation de: Prune le 15 septembre 2013, 16:25
Qui fait les devoirs non ramassés srx ?
mdr oui

fait gaffe de pas le faire trop de fois sasu, après certains profs prennent la raj que tu ne le fasses plus par la suite :v

Retrosasu

  • Membre
  • 27186 posts
15 septembre 2013, 16:32
Bah disons que je le fais en fonction des profs, certains j'évite de faire ce coup là :]

Vvn Niger

  • Membre
  • 17725 posts
15 septembre 2013, 17:45
Oui ça dépend des profs que t'as, y'en a qui te font chier quand même si tu fais pas leurs trucs

faer

  • Membre
  • 4432 posts
15 septembre 2013, 17:48
Citation de: Retrosasu le 15 septembre 2013, 16:13
Citation de: Two-Wan le 15 septembre 2013, 16:11
"qui pagaient" sinon; pas "que les pagaies"
aaaaaaaaaaaaaaaah okay, j'y avais pas du tout pensé :cheval, thx 2-1

"qui pagaie" même, c'est 3eme personne sur singulier

Ivy Maital

  • Membre
  • 13331 posts
15 septembre 2013, 19:05
Laser game avec des potes et des potes d'un pote. Ça va j'ai géré. Mais bon paye tes connards qui te snipent d'en haut.

Mais c'est cool le laser game en fait, IRL LG Paris 2013.

Soufiane

  • Membre
  • 4205 posts
15 septembre 2013, 19:12
Je viens de faire signer mes deux heures de brossage à ma mère

quelques cris mais je m'en tire bien

Slowpoke

  • Membre
  • 10921 posts
15 septembre 2013, 19:16
Je vais pleurer.

Trentième moucheron que j'écrabouille depuis hier.

Je détourne les yeux.

J'en vois 5 autres.

Antvibe

  • Membre
  • 16880 posts
15 septembre 2013, 19:17
Citation de: Ivy Maital le 15 septembre 2013, 19:05
Mais c'est cool le laser game en fait, IRL LG Paris 2013.

Ca va faire cher le LG pour certains :s

ICSVE

  • Membre
  • 16840 posts
15 septembre 2013, 19:18
Citation de: @#%&! le 15 septembre 2013, 19:16
Je vais pleurer.

Trentième moucheron que j'écrabouille depuis hier.

Je détourne les yeux.

J'en vois 5 autres.
t'as laissé traîner un truc

Vieille chatte

  • Membre
  • 45863 posts
15 septembre 2013, 19:19
Citation de: Ivy Maital le 15 septembre 2013, 19:05
Laser game avec des potes et des potes d'un pote. Ça va j'ai géré. Mais bon paye tes connards qui te snipent d'en haut.

Mais c'est cool le laser game en fait, IRL LG Paris 2013.

déjà fait à montpellier avec les hommes, paye ton originalité

Slowpoke

  • Membre
  • 10921 posts
15 septembre 2013, 19:24
Citation de: ICSVE le 15 septembre 2013, 19:18
Citation de: @#%&! le 15 septembre 2013, 19:16
Je vais pleurer.

Trentième moucheron que j'écrabouille depuis hier.

Je détourne les yeux.

J'en vois 5 autres.
t'as laissé traîner un truc

J'sais, je fais ma vaiselle et check mon appart là.

Tchipeuse

  • Membre
  • 7869 posts
15 septembre 2013, 19:26
Citation de: @#%&! le 15 septembre 2013, 19:16
Je vais pleurer.

Trentième moucheron que j'écrabouille depuis hier.

Je détourne les yeux.

J'en vois 5 autres.

lol same mais c'est ma poubelle que j'ai la flemme de vider en fait je crois.

L'index du patron

  • Membre
  • 8641 posts
15 septembre 2013, 22:04
Prise dans l'asso de voile de HEC. Pôle événementiel et on commence hard avec un gros évènement de voile ce w-e où je suis sauveteur. Toute contente, j'adore rencontrer une nouvelle équipe de travail.

lolimut

  • Membre
  • 13981 posts
16 septembre 2013, 00:03
Citation de: Ivy Maital le 15 septembre 2013, 19:05
Mais c'est cool le laser game en fait, IRL LG Paris 2013.

J'EN SUIS

Lamelune

  • Membre
  • 8807 posts
16 septembre 2013, 00:06
C'est surtout très physique le LG car vous êtes tout le temps en train de courir.

Weby

  • Membre
  • 56564 posts
16 septembre 2013, 00:14
.

March

  • Membre
  • 616 posts
16 septembre 2013, 00:24
Citation de: Ivy Maital le 15 septembre 2013, 19:05
Laser game avec des potes et des potes d'un pote. Ça va j'ai géré. Mais bon paye tes connards qui te snipent d'en haut.

Mais c'est cool le laser game en fait, IRL LG Paris 2013.

Tu me compte dans le lot.
Le LG = best

doux jésus

  • Membre
  • 11188 posts
16 septembre 2013, 00:34
Citation de: Ivy Maital le 15 septembre 2013, 19:05
Laser game avec des potes et des potes d'un pote. Ça va j'ai géré. Mais bon paye tes connards qui te snipent d'en haut.

Mais c'est cool le laser game en fait, IRL LG Paris 2013.

Oui

Pages: 1 ... 3593 3594 3595 3596 3597 [3598] 3599 3600 3601 3602 3603 ... 4861    En haut ↑