j'hallucine...

...

Ouais, si la critique se résume à "c'est lamentable" ou autres ... on peut appeler vraiment ça de la critique?

Ouais, si la critique se résume à "c'est lamentable" ou autres ... on peut appeler vraiment ça de la critique?

Il faut faire une critique de ça? Challenge Accepted! Tout d'abord, je trouve ça assez minable de piquer un truc typiquement américain comme 4Chan ou Memebase. Encore, ils garderaient le truc en Anglais, ça irait, mais non! Nous français, nous nous sentons l'âme patriotique et nous devons tout traduire avec un français google traduction. Et on perd de sacré référence. Demandez à quelqu'un d'où provient le "True Story" si il devient "Histoire vrai" ou même le "You don't say" qui deviens un truc comme "Sans blague". C'est horrible! On se croirait dans les dessins animés de notre enfance, où on traduisait tout à la va vite. C'est même pas, on croirait, c'est pire, les traductions sont plus qu'approximative (Google Trad Bonjour)avec parfois aucun sens. C'est vraiment énervant, surtout quand tu es habitué à la version anglaise. La traduction devient encore pire quand ils pompent le nom de 9Gag pour le faire devenir 9Blagues. Effectivement c'est une blague, mais une très mauvaise. Après, il y a aussi leur appellation. Pour vous, du moins je l'espère, ce sont des rages comics, le premier datant étant le "Fuuuuu" d'où le nom de rage comics. Encore on aurait eu un truc genre "Comics de rage", mais non, on appelle ça "Meme" sans pour autant savoir ce que c'est! Pour moi, un "meme" c'est le "Rick Rolled", le "Nyan Cat" dans une certaines limites (ainsi que le petit noir heureux qui reste mon préféré), mais pas un rage comics (Même si on pourrait en discuter puisqu'à l'origine, ils étaient probablement un meme, mais à petite échelle). Mais le pire du pire, reste le rendu visuel. Ils les utilisent, vraiment n'importe comment, ils foutent un Me Gusta pour un Fuuu Face, une TrollFace pour une LaughFace... C'est le gros bordel, du moins, c'est en équivalence avec l'écriture fait sur paint qui pique les yeux ainsi que le logo du site ou de la page... D'ailleurs, je ne comprends pas la manie de foutre le logo de la page tout en sachant que ce n'est pas de nous, qu'on a juste fait une traduction de merde ou une merde carrément, à leur place j'aurais honte... Bientôt ils vont faire un MemeBase français, et ce jour là, ce sera la fin de tout. Pour finir, je pense qu'ils devraient stopper, je pense que les rages comics perdent 50% de leurs saveurs lorsqu'ils sont traduits. C'est moche en français! Voilà, une critique des rages comics français. Close Enough.