traduire un jeu japonais en français

Pages: [1]

Darkrai555

  • Membre
  • 83 posts
30 mai 2012, 14:48
Bonjour a tous,très prochainement pokemon noir et blanc 2 sur nos console mais... en japonais.
Je cherche un logiciel de traduction japonais-français si sa existe ou, un courageux qui pourait le traduire quand il sortira merci!

Vvn Niger

  • Membre
  • 17725 posts
30 mai 2012, 14:55
Un tel logiciel n'existe pas, et cela m'étonnerait que quelqu'un perde son temps à traduire un jeu qui sortira également chez nous.

Nestorostain

  • Membre
  • 2216 posts
30 mai 2012, 15:02
Y'a pas des patchs qui permettent ça?

Quartz

  • Membre
  • 4795 posts
30 mai 2012, 17:54
Il y aura probablement des patches amateurs qui sortiront, mais ils seront basiques.

guigzdu67

  • Membre
  • 96 posts
13 juin 2012, 17:38
je te propose de regarder les solution sur les site comme sa tu te fera la main apres pour l histoire attend la sorti francaise car les traduction qui circule ne sont pas top . exemple les version blanche et noire 1ere du nom

SuperTyty

  • Membre
  • 784 posts
13 juin 2012, 20:09
Citation de: guigzdu67 le 13 juin 2012, 17:38
je te propose de regarder les solution sur les site comme sa tu te fera la main apres pour l histoire attend la sorti francaise car les traduction qui circule ne sont pas top . exemple les version blanche et noire 1ere du nom

Motherfucker, les Trashiens se sont pétés le cu pour fournir une traduction potable de Noir et Blanc.

Beldan

  • Membre
  • 3274 posts
13 juin 2012, 20:59
Citation de: guigzdu67 le 13 juin 2012, 17:38
je te propose de regarder les solution sur les site comme sa tu te fera la main apres pour l histoire attend la sorti francaise car les traduction qui circule ne sont pas top . exemple les version blanche et noire 1ere du nom

Tu es bilingue japonais-français au moins pour critiquer la traduction faite par et pour des fans ?

guigzdu67

  • Membre
  • 96 posts
13 juin 2012, 21:12
non mais je n'etait pas encore sur se site au moment ou j'avais une trad et se que j'avait etait en francais seulment dans renouet ...

Beldan

  • Membre
  • 3274 posts
13 juin 2012, 21:17
En même temps, les traducteurs amateurs ne sont pas payé pour passer 8h par jour sur le jeu pour le traduire comme les gars de Nintendo. Ils ont une vie à côté.

Pages: [1]    En haut ↑