traduction message ruines fondmer

mangalexis - 30 mars 2011 à 23:22

Bonjour, bonjour,
Es-ce que quelqu'un connaitrait la traduction des messages en cuneiforme dans les ruines fondmer ? Ou en tt cas si c'est comme pour rubis et le braille y a t'il le code dans le livret ( que je n'ai pas ) ?

lVl477l-l13Ll - 31 mars 2011 à 00:19

Je crois que ce ne sont pas de vrais messages.
Enfin j'ai pas lu le manuel remarque, y'a peut-être des trucs dedans.

EDIT : J'ai fait un test tout simple : j'ai comparé les "textes" des versions FR et US.
Si ils diffèrent, alors c'est qu'il y a eu une traduction, et donc que ça a une signification (c'était le cas pour le braille dans RSE).

Sauf que là, ils sont identiques, ce qui veut dire que ce sont simplement des symboles abstraits.

Si tu veux comparer :

Spoiler


Version Française		Version US

mangalexis - 31 mars 2011 à 07:32

Moi qui voulait tellement passer des heures à traduire les messages ! x)
Par contre je comprend pas pk les developeur se sont fait ch* à faire des 10 de messages ... Ilisibles oO
Tyranocif Rex - 31 mars 2011 à 08:48
Moi qui voulait tellement passer des heures à traduire les messages ! x)
Par contre je comprend pas pk les developeur se sont fait ch* à faire des 10 de messages ... Ilisibles oO

Au contraire, ça renforce le réalisme : moi j'aime bien, ça fait vraiment ruine antique comme ça Si ça avait été en français, ça aurait eu moins d'intêret je trouve. Ca pimente le jeu

mangalexis - 31 mars 2011 à 18:20

Mais sa aurait été beaucoup plus sympa que les inscriptions veuillent dire quelque chose ! Sa aurait étoffer le scénario ! (au moins un peu xO)

lVl477l-l13Ll - 31 mars 2011 à 18:40

J'avoue, moi j'aimais bien les inscriptions énigmatiques en Braille dans R/S/E et en Zarbi dans RF/VF. :'/

Wallace - 31 mars 2011 à 18:43

Si ça se trouve on peut les decoder
Faudrait tous les relever, faire une etude des symboles qui reviennent, chercher la methode de cryptage..

Obligé ils veulent dire un truc !

mangalexis - 31 mars 2011 à 19:12

Déjà faudrait savoir si il y a pas quelque chose d'écrit à ce sujet dans la notice du jeu !

Aire Ayquaza - 31 mars 2011 à 19:34

Ou sur Serebii ^^

mangalexis - 31 mars 2011 à 19:37

Je viens de regarder sur serebii et je n'ai pas vu de traduction ! oO
en tout cas il me semble que c'est du phenicien !
http://www.hist-europe.fr/civilisation1/Alphabet-phenicien432.jpg

Edit : Grande nouvelle le code a été déchiffré !

site officiel (en jap) : http://www23.atwiki.jp/pkmnbw/pages/114.html
explication (en anglais ) : http://bmgf.bulbagarden.net/showthread.php?t=86617

Maintenant petite traduction des textes ! (plus qu'incertaine)

Écoutez les paroles du roi.
Premier mène à la vérité.
Le roi est brave.
Le roi ne perd jamais espoir.
Le roi est plein d'amour.
Le roi avait un rêve.
Le roi est aventureux.
Le roi les a tous acceptés.
Le roi tourne au second croisement.
Le roi tourne au toisième croisement.
Le roi tourne au cinquième croisement.
Le roi tourne au septième croisement.
Prend le cœur du roi.
Ici, Louez le Roi.
La lumière du roi brille.
Le roi déplace son peuple.
Le roi agit avec amour.
Le roi a combattu la haine.
Aucun roi ne se perd.
Allez, brave roi.

La vie est reconnaissante.
Manger permet de recevoir la vie.
Le bien et le mal ne sont pas tout.
Ne devenez pas sauvage.
Ne dépensez pas en vain.
Tous sont précieux.
La Guerre donne naissance à des larmes.

Le roi parle à tous les êtres.
Il les sauvent tous des vagues.
Le roi est l'espoir pour tous.
Pensez à agir avec amour.

Le roi défait ③ tout seul.
④ rejoint le roi en une journée.
Le roi a appelé ⑤ "êtres".
Le roi est espoir et futur.
Grand Roi ⑥.

C'est sur que c'est très loin d'être clair mais à ce que j'ai pu comprendre la famille royale (Ghettis?) serait arrivé à Unys avec son peuple. Il aurait découvert un peuple d'autochtone (civilisation des héros jumeaux) qui maltraitait les pokémon.
Il aurait alors battu un autre roi ? (numéro ③avant de devenir amis avec les pokémon et de les liberez de leur esclave (parallèle avec la quête de Ghettis).
Après peut être que je me trompe complètement sur l'interprétation du texte, des chiffres, ect ... mais je pense qu'on est sur la bonne voie !

Si une personne parlant jap pourrait traduire la page du site web mieux que google ça serait super ! =D

lVl477l-l13Ll - 31 mars 2011 à 21:09

Ah, très intéressant.

Du coup, ils ne se sont même pas donnés la peine de traduire les textes en français ; tout est en anglais... :/

Sinon, pour ce qui est de la traduction jap->fr, tout est bien expliqué sur Bulbagarden.
C'est très intéressant pour la cosmogonie d'Unys en fait.

Answer - 31 mars 2011 à 21:11

Je pencherais plutôt pour un ancêtre de Ghetis. Les ruines sont anciennes, et Ghetis ne fait guère plus de 40 ans.

Wallace - 31 mars 2011 à 21:12

Ah tu cartonnes Mangalexis !

mangalexis - 31 mars 2011 à 21:17

Merci Wallace.

Answer: Je pense aussi mais sur la traduction du site jap ça me met 2 phrases énigmatiques :

"A cette époque, le chef de Harmonia (= ⑥ Chambre (grec pour "l'harmonie") et les pères étaient là tous ceux qui peuvent parler et même (N a été prononcée) "
"Harmonia, j'ai été le dernier à parler Gechisu."

Bon, mis à part que ça n'a rien de français ... Gechisu=Ghetis mais qu'est-ce qu'Harmonia ? La team plasma ou Unys ?

Answer - 31 mars 2011 à 21:20

Harmonia = Nom de famille de Ghetis et de N.

Ça ne m'étonnerais qu'à moitié que les ancêtres de Ghetis soient de sang royal.

lVl477l-l13Ll - 31 mars 2011 à 21:31

"King talks to all beings." ("Le Roi parle à tous les êtres."
=> Ne serait-ce pas N ?
N parle aux Pokémon, non ?

mangalexis - 31 mars 2011 à 21:33

Je pense que ce serait plus une capacité qu'aurait tout les membres de la famille royale !

Answer - 31 mars 2011 à 21:37

Je pense que ce serait plus une capacité qu'aurait tout les membres de la famille royale !

M'étonnerais, Ghetis réagirait autrement après qu'on l'ait battu. Il éclate de rage là.

lVl477l-l13Ll - 31 mars 2011 à 21:38

Je pense que ce serait plus une capacité qu'aurait tout les membres de la famille royale !

mangalexis - 31 mars 2011 à 21:42

Je pense que ce serait plus une capacité qu'aurait tout les membres de la famille royale !

Ouais, je voyais ça comme ça aussi.
Sauf que Ghetis est bien censé être le père de N, non ? Je me souviens plus exactement si c'est son père biologique ou seulement adoptif.
Et Ghetis n'en a rien à foutre des Pokémon ; tout ce qu'il voulait, c'était le pouvoir.

Donc si Ghetis est bien le père biologique de N, la famille royale n'est pas entièrement "pure" ; seuls certains descendants semblent être de vrais rois tel que le décrit la légende.

Je pense que sa doit être un truc comme ça. Seulement certain membres de la famille royale aurait ce pouvoir.
Maintenant faut espérer qu'une prochaine version ou un film nous en apprene plus !

lVl477l-l13Ll - 31 mars 2011 à 21:43

Y'a des idées extrêmement intéressantes sur Bulbagarden, notamment sur Kyurem et le trésor qu'on trouve tout en haut des ruines (je sais plus le nom exact, un truc comme "Couronne Antique".

À mon avis, beaucoup de choses seront révélées dans le 3ème opus.

Answer - 31 mars 2011 à 21:44

Y'a des idée extrêmement intéressantes sur Bulbagarden, notamment sur Kyurem.

Une traduction pour les anglophobes?

lVl477l-l13Ll - 31 mars 2011 à 21:47

Nan, t'as qu'à pas être anglophobe. :boogyfr:

Aire Ayquaza - 1 avril 2011 à 17:12

J'ai une réfléxion a partagé : au début quand on alume sa ds et que le jeu ce lance il y a la présentation on voit N se faire couronné --> raport avec la couronne ancienne du fond de ces ruine --> la couronne de Ghetis etant roi (dans le chateau enfoui?)?

mangalexis - 1 avril 2011 à 17:40

Je pense que la couronne trouvé dans les ruines doit être la couronne royale ! Mais vu son état sa doit pas être celle de N ! ^^
En tout cas l'intro soulève beaucoup de questions !
-A quoi sert le truc sur l'oeil a Ghetis (seulement décoratif ?(j'espère pas pour lui xD))
-C'est quoi le cube qu'il porte autour du coup étant petit ? oO
-Qui sont les 2 filles que l'on voir lors du couronnement ?

Answer - 1 avril 2011 à 17:45

Je pense que la couronne trouvé dans les ruines doit être la couronne royale ! Mais vu son état sa doit pas être celle de N ! ^^

En tout cas l'intro soulève beaucoup de questions !
-A quoi sert le truc sur l'oeil a Ghetis (seulement décoratif ?(j'espère pas pour lui xD))
-C'est quoi le cube qu'il porte autour du coup étant petit ? oO
-Qui sont les 2 filles que l'on voir lors du couronnement ?

Aucune idée, c'pour faire cool.

Un genre de Rubik's Cube, vu sa passion pour les équations, toussa... et puis ça fait cool.

Les muses de la Paix et de l'Amour, qui ont élevé N et que tu trouve dans une des salles de son palais, elles te soignent :]

mangalexis - 1 avril 2011 à 17:52

-Un rubixcube ? ... mdr
-Ah je les avais oubliée ! xO

dylan7265072650 - 1 avril 2011 à 19:27

Je viens de regarder sur serebii et je n'ai pas vu de traduction ! oO

en tout cas il me semble que c'est du phenicien !
http://www.hist-europe.fr/civilisation1/Alphabet-phenicien432.jpg

Edit : Grande nouvelle le code a été déchiffré !

site officiel (en jap) : http://www23.atwiki.jp/pkmnbw/pages/114.html
explication (en anglais ) : http://bmgf.bulbagarden.net/showthread.php?t=86617

Maintenant petite traduction des textes ! (plus qu'incertaine)

Écoutez les paroles du roi.
Premier mène à la vérité.
Le roi est brave.
Le roi ne perd jamais espoir.
Le roi est plein d'amour.
Le roi avait un rêve.
Le roi est aventureux.
Le roi les a tous acceptés.
Le roi tourne au second croisement.
Le roi tourne au toisième croisement.
Le roi tourne au cinquième croisement.
Le roi tourne au septième croisement.
Prend le cœur du roi.
Ici, Louez le Roi.
La lumière du roi brille.
Le roi déplace son peuple.
Le roi agit avec amour.
Le roi a combattu la haine.
Aucun roi ne se perd.
Allez, brave roi.

La vie est reconnaissante.
Manger permet de recevoir la vie.
Le bien et le mal ne sont pas tout.
Ne devenez pas sauvage.
Ne dépensez pas en vain.
Tous sont précieux.
La Guerre donne naissance à des larmes.

Le roi parle à tous les êtres.
Il les sauvent tous des vagues.
Le roi est l'espoir pour tous.
Pensez à agir avec amour.

Le roi défait ③ tout seul.
④ rejoint le roi en une journée.
Le roi a appelé ⑤ "êtres".
Le roi est espoir et futur.
Grand Roi ⑥.

Spoiler

Écoutez les paroles du roi.
Primes à la vérité.
King est brave.
King ne perd jamais espoir.
King est en quelque sorte.
King a un rêve.
King est aventureux.
King accepte tous.
King devient deuxième coin.
Tourne King troisième coin.
King transforme coin cinquième.
King transforme septième coin.
Ont le cœur du roi.
Ici, nous louons le Roi.
La lumière brille du Roi.
Roi se déplace de son peuple.
King agit avec amour.
King ont combattu la haine.
Aucun roi se perd.
Allez, brave roi.

La vie est gratitude.
Restos reçoit la vie.
Bonne ou mauvaise n'est pas tout.
Ne pas être barbare.
Il ne faut pas les déchets.
Tout est précieux.
Les guerres créent des larmes.

King parle à tous les êtres.
Enregistré toutes les ondes.
Roi de l'espoir pour tous.
Pensez agir avec amour.

King défait ③ seul.
④ rejoint le roi dans une journée.
King appelé ⑤ êtres.
Roi de l'espoir et l'avenir.
Le grand roi ⑥.

qui est ce King?

The Miz - 1 avril 2011 à 19:28

Heu les mecs je parle phénicien couramment et votre traduction est hyper fausse :nan:

mangalexis - 1 avril 2011 à 19:32

... ah toi aussi ta choisi le cours de "langue qui te serviront jamais dans ta vie" en 4ème !
x)
Sinon moi je parle maya !

dylan : Sa c'est la traduction google ! =D
J'ai essayé de l'amméliorer mais mon anglais est très loin d'être parfait et y doit y avoir plein d'erreur dans ma traduction.

The Miz - 1 avril 2011 à 19:33

Pas du tout, tu te fourvoies !
Le phénicien me sert tous les jours.

mangalexis - 1 avril 2011 à 19:35

...En Phénicie ? ^^

The Miz - 1 avril 2011 à 19:38

Non en Perse^^

mangalexis - 1 avril 2011 à 19:39

Heu les mecs je parle phénicien couramment et votre traduction est hyper fausse :nan:

J'attend ta traduction alors ! =P

The Miz - 1 avril 2011 à 19:43

Mais bien entendue, j'aurais dû commencer par la.

Spoiler

Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers! Mighty Morphin Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers! Go, go Power Rangers! Mighty Morphin Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers! Mighty Morphin Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers! Go, go Power Rangers! Mighty Morphin Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers! Mighty Morphin Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers! Go, go Power Rangers! Mighty Morphin Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers! Mighty Morphin Power Rangers!
Go, go Power Rangers!
Go, go Power Rangers! Go, go Power Rangers! Mighty Morphin Power Rangers!

Voilà, c'est assez répétitif mais c'est ça.

mangalexis - 1 avril 2011 à 19:45

Mouai ... ta pas changer grand chose à la mienne ! :tibia:

dylan7265072650 - 1 avril 2011 à 20:17

on dirait que les ruines sont a moitié un ancien chateau comme celui de N apres c est mon avis perso.

Aire Ayquaza - 2 avril 2011 à 13:30

Mais bien entendue, j'aurais dû commencer par la.

Spoiler

Voilà, c'est assez répétitif mais c'est ça.

Excuse moi mais les Power Ranger dans Pokémon sa le fait pas trop :-\

RainbowTouch - 2 avril 2011 à 13:39

Non mais il a raison je parle aussi phénicien

thocast de pf - 2 avril 2011 à 13:51

La preuve, le texte se répète aussi, regarde :haulas: :

Spoiler

mangalexis - 2 avril 2011 à 16:09

Peut-être que les powers rangers existent depuis plus de 3000 ans ! :you:
... les Phenician rangers ! :winner:

Ok je sors ! --->

mangalexis - 4 avril 2011 à 22:08

Hum hum ... une discussion sur le message caché des ruines sur le forum et quelques jours après un article sur le site ... bizarre bizarre !

thocast de pf - 4 avril 2011 à 22:09

Ou pas :maxwell:

mangalexis - 4 avril 2011 à 22:14

En plus il a mis un lien vers le forum qui marche pas. :fail:

Le truc que j'aime pas dans l'article c'est :
"Suite à cette supposition probablement fausse, le site Pokémon Bulbagarden, nous ramène une magnifique traduction anglaise de ces messages cachés ! (Voir ce Topic) Vous comprenez très vite que Pokémon Trash s'est empressé de traduire tout ceci pour vous francophones"

... alors que l'article de Bulbagarden date du 6 novembre 2010 ! xO

lVl477l-l13Ll - 5 avril 2011 à 00:10

J'ai rectifié les liens vers le forum, c'étaient des tirets qui s'étaient mystérieusement transformés en espaces.