Traduction US

Pages: [1]

Phénix

  • Membre
  • 2427 posts
22 octobre 2009, 19:29
Voilà, j'ai un léger problème sur la version anglaise de Shoddy Battle english, celui de la traduction des noms US des natures. Si c'est possible, j'aimerais qu'on me donne une liste des natures US avec la traduction française à côté, ça m'aiderait.
Par nature, j'entends naturellement "modeste","solo","mauvais"...
Merci d'avance

Vinc'

  • Membre
  • 3111 posts
22 octobre 2009, 19:50
Rigide : Adamant
Jovial : Jolly
Solo : Lonely
Modest : Modest
Timide : Timid
Calme : Quiet
Malin : Impish
Mauvais : Nasty
Relax : Relax
Prudent : Careful
Assuré : Mild ? (pas sûr)

c'est selon moi les plus utiles, donc les seuls que je connais

Phénix

  • Membre
  • 2427 posts
22 octobre 2009, 19:53
Ok, merci, j'ai trouvé le sujet adapté sur la section stratégie
Merci quand même
Je locke le topic

Trashy

  • Invité
22 octobre 2009, 20:12
Je me permet de poster la traduction complète des natures de pokémon. Il y a quelques erreurs dans le post de Vinc :

modest = modeste
careful = prudent
bold = assuré
calm = calme
adamant = rigide
brave = brave
impish = malin
quiet = discret
mild = doux
rash = foufou
naive = naïf
hasty = pressé
serious = sérieux
relaxed = relax
lonely = solo
naughty = mauvais
docile = docile
lax = lâche
jolly = jovial
gentle = gentil
sassy = malpoli
bashful = bizarre (p-e à la place de pudique et vice-versa, j'sais plus trop.)
quirky = pudique (p-e à la place de bizarre et vice-versa, j'sais plus trop.)
timid = timide
hardy = hardi

A gauche, le nom US. A droite, le nom FR.

Voilà.
« Modifié: 22 octobre 2009, 20:16 par Trashy »

Pages: [1]    En haut ↑