Projet de traduction OkamiDen [RECRUTEMENT]

Pages: 1 2 [3]

Two-Wan

Membre
12149 posts

06 mai 2011, 20:56

On est bien d'accord; ça plus le fait que, dans le cas des mangas surtout, c'est généralement des sous titrages de la versions anglaises, soit la traduction de la traduction, que de la VO (et étonnement, les quelques VO sous titrées contiennent moins de fautes que les versions anglaises sous titrées

)

M@T

Membre
15146 posts

06 mai 2011, 20:56

Citation de: PetitsPoisCarottes le 06 mai 2011, 20:51

Dommage qu'on voit plus de fansubbers ratés que de vrais bilingues!

Peut-être que le fansub ne résume pas les compétences linguistiques de tout le monde, qui sait...

PetitsPoisCarottes

Membre
119 posts

06 mai 2011, 20:59

Citation de: M@T le 06 mai 2011, 20:56

Citation de: PetitsPoisCarottes le 06 mai 2011, 20:51
Dommage qu'on voit plus de fansubbers ratés que de vrais bilingues!

Peut-être que le fansub ne résume pas les compétences linguistiques de tout le monde, qui sait...

On est sur Internet, terre de masturbation intellectuelle, d'auto-satisfaction permanente et d'exposition de E-penis, le phénomène est encore plus accentué quand on a 15 ans. Je pense que ça résume plutôt bien.

Vaati'

Membre
1242 posts

06 mai 2011, 21:49

Ecoutez, je pense que là on s'éloigne un peu (beaucoup) du sujet principal.
Le sujet était le recrutement pour un projet de traduction d'OkamiDen; là il commence à virer en débat sur les bilingues et le fansub...

Donc merci de poursuivre le débat en ouvrant un topic approprié.

Et sinon j'en ai marre qu'on me les brise avec mes 15ans et les préjugés sur mon niveau d'anglais, je vais le dire pour la X ième fois, une Section Euro putain de merde, est une classe qui sélectionne uniquement ceux qui ont un bon niveau en anglais étant donné qu'on en bouffe plus de 7h par semaine dont 3 heures de DNL Histoire Geo en anglais !

Ceux qui pensent que je n'ai pas le niveau pour faire une traduction correcte d'un texte niveau A1 (et encore) je les emmerde, et leur enfoncerai bien profond le script traduit quand le projet aura abouti.

Bref ce sujet est clos. Je vais donc renouveler ma question qui participe?

soued031

Membre
1 posts

15 juillet 2011, 11:08

vaati76 regarde dans tes messages persos

stewly

Membre
4 posts

02 juillet 2012, 09:28

Bonjour, je m'appelle Stewly.
Je sais que c'est sans doute un peu tard, mais autant essayer.
Voilà, je suis en terminale littéraire, et j'ai un niveau moyen en anglais. Je sais bien que c'est pas le must mais je veux bien vous aider pour la traduction ^^.