Projet de traduction OkamiDen [RECRUTEMENT]

Sans vouloir relancer le débat à la "Héhé jsuis trop un ouf de l'anglais", mais vous avez déjà sérieusement dû jouer avec un dico sous la main ? Un niveau collège + un peu de vocabulaire usuel (voire d'une once de vocabulaire plus spécifique en fonction du jeu) suffit amplement pour comprendre un jeu.

Bref, bon courage pour la traduction, c'est pas tous les jours qu'on voit ce genre d'initiative.

Alors ne traduisons plus les jeux en français ça sert à rien.

Débat clos.

Sans vouloir relancer le débat à la "Héhé jsuis trop un ouf de l'anglais", mais vous avez déjà sérieusement dû jouer avec un dico sous la main ? Un niveau collège + un peu de vocabulaire usuel (voire d'une once de vocabulaire plus spécifique en fonction du jeu) suffit amplement pour comprendre un jeu.

Bref, bon courage pour la traduction, c'est pas tous les jours qu'on voit ce genre d'initiative.

Pour Fire Emblem 4, oui.

Terme de l'ancien anglais+ termes ayant rapport à la politique moyen-ageuse, désolé, je parle pas cet anglais là courement.

Comme tu le dis, ce sera un projet amateur, qui ne vaut pas une traduction officielle.
Et oui, la Wii suxxe, mais y a la Console Virtuelle, et elle est crackée, donc ça va très bien .

Comme tu le dis, ce sera un projet amateur, qui ne vaut pas une traduction officielle.
Et oui, la Wii suxxe, mais y a la Console Virtuelle, et elle est crackée, donc ça va très bien .

Lol, les traductions amateurs sont la plupart du temps bien plus exacte que celles officielles.

Par contre, j'avais pas lu ça, je vais pouvoir troller.

Citation de: Two-Wan le 03 mai 2011, 07:48

Apprenez l'anglais, bande de pourris.

Vive les commentaires constructifs, c'est sur que ça fait avancer !  
Non mais putain les égoïstes associables de ton genre m'exaspèrent !  
C'est pas parce que TU comprends l'anglais que TOUT LE MONDE le comprend, certaines personnes peuvent avoir choisi allemand lv1 par exemple, et bien d'autres cas sont possibles...
Il faut arrêter de se croire supérieur comme ça, moi non plus je n'ai pas grande difficulté à comprendre l'anglais, mais il faut penser aussi AUX AUTRES qui ne savent peut-être pas pour X raison !
Si je suivais ta logique (scabreuse et associable), j'aurai très bien pu garder le patch Anti-Freeze pour mon usage personnel et dire à ceux qui galèrent de se démerder en leur disant: "Apprenez la programmation bande de pourris."...

En même temps, faut déjà être un gros con pour choisir Allemand en première langue alors que l'anglais la langue la plus répandue et la seconde la plus parlée dans le monde.

Et puis "penser aux autres", c'est super ce genre de principe, mais si tu veux vraiment les appliquer,, construit une machine à voyager dans le temps et va vivre au 17eme siecle où l'humanisme était le courant principal.
Au jour d'aujourd'hui; c'est bien évidement le chacun pour soi qui prone, donc, oui, garde ton patch anti freeze et laisse les autres dans leur merde, car dans la vie professionnele, c'est ainsi que ça se passera.

Perso, je suis sceptique, après je me suis jamais vraiment intéressé à un projet de traduction.

Le CSS est quand même beaucoup plus facile que d'apprendre une langue.

Euh, si les mecs s'y connaissent suffisamment en rom-hacking et qu'ils sont assez organisés pour faire la traduction et la releaser, c'est qu'il y a un minimum d'ambition et en général c'est pas pour rien.

Non, 90% par rapport au SdZ

Sasu, je pense que si tu fermais un peu ta gueule ça ferai du bien à tout le monde.

On est d'accord.

Fais gaffe aux fautes d'ortho' par contre ; je déteste en trouver quand je joue et je suppose que je ne suis pas le seul dans ce cas. 

Sasu : ta gueule t'es lourd

@ vaati76 : je connais pas le jeu mais pour vouloir en faire la trad il doit pas être pourri

Citation de: Sasu le 05 mai 2011, 20:24

Parce que vous allez me dire qu'une bande d'ados de 15 ans fera une meilleure traduction que des employés d'une trentaine d'années ?

De parfait bilingues de 15 ans, ça existe, kthxbay

Oui mais nan, sinon on ne serait pas envahi par de mauvaises fantrads que ça soit dans le sub de séries US, animes japs mangas où patchs pour roms.

Et puis "penser aux autres", c'est super ce genre de principe, mais si tu veux vraiment les appliquer,, construit une machine à voyager dans le temps et va vivre au 17eme siecle où l'humanisme était le courant principal.
Au jour d'aujourd'hui; c'est bien évidement le chacun pour soi qui prone, donc, oui, garde ton patch anti freeze et laisse les autres dans leur merde, car dans la vie professionnele, c'est ainsi que ça se passera.

& quand je vois les fansub de certains manga, je me demande même si les gens qui les font sont unnilingues.