Traduction N2/B2 FR par Luciole

Merci beaucoup Luciole, je vois que de nombreuses personnes ont su trouver satisfaction auprès de ton travail. Néanmoins, j'aimerai te demander: est-ce que le mot de passe pour désactiver le champs électrique sur le Bateau Plasma est fonctionnel ? Car sur la traduction de Kyohack, en tapant respectivement "Zekuromu", "Reshiramu" et "Kyuremu" en katakana rien ne fonctionne (même avec les combinaisons de chiffres XX0X).

Je n'y ai pas touché(ils sont les même que les version japonaises)
Mais fait attetion au "shi" de Reshiram il y en a 3 qui se ressemblent sur le clavier (me suis fait avoir)
Mais merci

Nouveau patch en lligne ce soir surement:


je traduit actuellement Onde-sur-mer (Tachiwaki)qui sera probablement dans les patchs.

Salut ! Dis, avec ton ancien patch, j'avais que des dialogues en Japonais qui s'affichaient, c'est normal ? Qu'en est-il maintenant ?

Ce sera pareil sauf si tu vas dans les options et tu change la langue

Citation de: Kaboonga le 10 juillet 2012, 19:09

Salut ! Dis, avec ton ancien patch, j'avais que des dialogues en Japonais qui s'affichaient, c'est normal ? Qu'en est-il maintenant ?

Ce sera pareil sauf si tu vas dans les options et tu change la langue

Au début du jeu ça m'a demandé : "Souhaitez-vous jouer en Français ou en Japonais ?" et que j'ai dit "Français" ;o En fait, ce sont les premières phrases avec la mère qui me posent problème ...

@Luciole: Au fait t'es un killer?

Sinon tu traduis comment? Sur la base anglaise du patch de Pokestation? PNJ lieux par lieux? Ou comme tu le souhaites?
Sinon tu pourrais faire des jauges à la Pokestation? genre:

Items: 100%
Pokémon: 100%
Abilities: 100%
Trainers: 100%
Moves: 100%
Text: 35%
Graphics: 53%

Sinon c'est du bon boulot et merci

Ben c'est un peu comme je le sent:
Je prend les roms anglaises que je traduit ou je traduit des trucs moi meme sa depent des moments x) mais merci
(Killer?)

C'est bien ce que j'ai compris^^

ben je me ballade dans les fichiers et quand j'en trouve un qui me plait je le traduis et quand il me saoule j'en fait un autre 8D (mais pas trop a la fois)

Oui je suis tout seul :p (la je me rapproche de Vaati76 et son equipe pour mettre en commun et il ya aym62830 qui va m'aider)

Salut , tu es génial de un

Dans la prochaine , tu sais déjà environ les nouveautés que tu compte faire ? Et la date de sortit ?

Je sais c'est pas possible que tu le sache mais je demande pour être sur ... Au grande déesse luciole

Salut , tu es génial de un

Dans la prochaine , tu sais déjà environ les nouveautés que tu compte faire ? Et la date de sortit ?

Je sais c'est pas possible que tu le sache mais je demande pour être sur ... Au grande déesse luciole

heu... non je sais pas^^' Le Pokémon World tournament c'est sur et ensuite ce qu'il y a en Anglais et les panneaux des rues dans volucité surement

Bonjour, je suis nouveau sur le forum ! Je m'interresse de puis plusieurs jours a pokémon version blanche 2 traduit en francais et je ne trouve pas de roms qui présente le jeu en francais a 100%. Alors, je voudrais tenter ma chance et traduire le jeu moi même. Donc, si toi, luciole, tu veux bien m'expliquer avec quelle logiciel a tu traduit le jeu, je t'en serait tres reconnaissant !!!
PS : a moins que quelqu'un trouve un roms totalement traduit en francais ou que luciole tu est finit de traduire le jeu.
Merci d'avance !!!   

alors

slt! excuser moi mais en gros laquelles des roms pokémons blanc 2 est la plus avancée en traduction? ???