Traduction N2/B2 FR par Luciole
luciole - 7 juillet 2012 à 11:31
Depuis la sortie de Pokémon Noir 2 et Blanc 2 le 23 Juin 2012 au Japon les traductions des jeux se trouvent partout sur le net (ProjectPokemon, Pokestation ou même Pokémon Trash :P )
Et ben je les ai traduit aussi O0 et comme je suis génial (j'aime bien me jeter des fleurs) je vais vous filer mes patch :D
LES PATCHS SONT A UTILISER SUR UNE ROM CLEAN (le patch Anti-Freeze est avec) --> Roms clean
CHANGELOG V1.6
Spoiler
- Nom des medailles
- La pension
- Le metro de combat (entierement)
- Panneaux d'indication dans certaines villes/routes
- Pavonnay (70%)
- Passage a Méanville avec le rival
- Le Music-Hall
- Les services des Centres Pokémon(soin, achats, salle union, club wifi et gts) et quelques PNJ
- Ondes-sur-mer (Tachiwaki) à 2% X)
- Le Pokémon World Tournament (anglais et traduit au prochain patch)
- Quelques bouts du Pokédex qui manquait
- 1°passage avec Gohya
- Ligue Pokémon (anglais)
- + D'autre trucs que j'ai oublié et pas mal de truc en anglais
La traduction en est actuellement a la version V1.6:
- Version 1.6 de la traduction
- Rom Pokémon version noire V1.6 prépatchée
- Rom Pokémon version blanche V1.6 prépatchée
Merci a Vpr6602 pour les liens des roms prépatchée.
Je vous souhaite a tous de bon jeu et je vous demande de m'envoyer les bugs par MP que je puisse eventuellement les corriger. Merci^^
Versions Précédentes:
Roms Prepatchées Précédentes:
aym62830 - 7 juillet 2012 à 12:31
bon bah il reste les dialogue ! bon courrage !!
RainbowTouch - 7 juillet 2012 à 12:39
Je pense qu'on peut épingler pour quelques temps. B)
aym62830 - 7 juillet 2012 à 12:46
oé c'est sur
arceus77 - 7 juillet 2012 à 13:16
Merci à toi luciole, mais chez moi la ROM se lance et reste en écran blanc.
Je suis sous TTMenu 6.80
Nicachu - 7 juillet 2012 à 13:23
Sinon Luciole les traductions urgentes a faire sont:
-le pokewood
-le music-hall
-le pokemon world tournament
-les discussions du vokit
-le gros mec a lunettes qui te donne des medailles lorsque tu accomplis un objectif
-et toutes les autres discussions qui rapportent a un oui ou un non et des trucs comme ca
Sinon merci pour ton patch, j'attends vivement la 1.6 :D
Pierre2011 - 7 juillet 2012 à 13:35
Azi c'est du bon ça merci :D :tibia:
Kaboonga - 7 juillet 2012 à 13:59
Y aura-t-il des versions prépatchées ?
Añubis - 7 juillet 2012 à 14:15
En tout cas, pas de soucis chez moi.
aym62830 - 7 juillet 2012 à 14:24
les 2 version marche niquel pour ceux qui veulent avoir les version prépatché je les upload
Kaboonga - 7 juillet 2012 à 15:15
les 2 version marche niquel pour ceux qui veulent avoir les version prépatché mp moiBon voila les lien
Pokémon blanc 2:upload en cour
Pokémon noir 2:upload en cour
Ce patch est-il aussi anti-freeze ?
romain123 - 7 juillet 2012 à 15:15
Un petit bug dans le lien pour les roms cleans...
aym62830 - 7 juillet 2012 à 15:20
dsl si c'est long pour les lien car mon réseau internet a coupé a 99% D'upload de blanc 2
qui a un bon hebergeur gratuis car le mien la il beug
Edit Huromain : Pas de double-post, merci d'utiliser la fonction Modifier pour éditer ton message !
Botan - 7 juillet 2012 à 15:45
Tu utilises quel hébergeur pour qu'on puisse t'en proposer des autres ?
aym62830 - 7 juillet 2012 à 15:45
rapidzhare il ne veut plus me conecté !
Botan - 7 juillet 2012 à 15:57
Essaie MediaFire.
aym62830 - 7 juillet 2012 à 15:59
Essaie MediaFire.je sais pas comment sa marche mais j'ai trouver un autre site c'est sendspace et je suis a 42 % d'upload
Kaboonga - 7 juillet 2012 à 16:38
Essaie MediaFire.
je sais pas comment sa marche mais j'ai trouver un autre site c'est sendspace et je suis a 42 % d'uploadEst-ce qu'elle est anti-freezes ta rom ?
`Elysium - 7 juillet 2012 à 17:10
écris normalement
titouan369 - 7 juillet 2012 à 17:56
quelqu'un peut il m'aider ma rom est clean mais je n'ai absolument aucune traduction est ce normal?
Kaboonga - 7 juillet 2012 à 18:03
écris normalementBah en le demandant normalement, j'ai pas obtenu de réponse ^^' Vu que c'est fait sur une base de rom clean, je me demande si freeze il y aura ou si freeze il n'y aura pas, vu que sur les cleans y avait des freezes (peut-être un sale coup de Nintendo d'ailleurs, ils ont tendu le bâton trop facilement sur ce coup ci ...)
aym62830 - 7 juillet 2012 à 18:20
aucun freeze mais je peut pas l'upload car ma connextion internet est trop lent
Kaboonga - 7 juillet 2012 à 18:23
aucun freeze mais je peut pas l'upload car ma connextion internet est trop lentArf ! Une âme charitable peut-elle se dévouer ? Nous lui devront une reconnaissance éternelle :chat:
luciole - 7 juillet 2012 à 19:00
quelqu'un peut il m'aider ma rom est clean mais je n'ai absolument aucune traduction est ce normal?va dans les options et change les (tu as du mettre les hiraganas comme caractères et j'ai traduit que les katakanas (sa revient au même)
luciole - 7 juillet 2012 à 19:00
Je pense qu'on peut épingler pour quelques temps. B)Merci :D
Botan - 7 juillet 2012 à 19:04
quelqu'un peut il m'aider ma rom est clean mais je n'ai absolument aucune traduction est ce normal?
va dans les options et change les (tu as du mettre les hiraganas comme caractères et j'ai traduit que les katakanas (sa revient au même)Dans le jeu, tu as juste le choix entre les kanas (hiragana et katakana confondus) ou les kanji (kanji affichés dans la mesure du possible).
luciole - 7 juillet 2012 à 19:12
Sa revient au même. tu as le choix entre les caractères simple et compliqués (les katakanas sont plus simple que les hiraganas)
Kaboonga - 8 juillet 2012 à 00:00
Non, aucune âme charitable ? :education:
Vpr6602 - 8 juillet 2012 à 11:00
Upload des ROMS cour ...
Pokémon Version Noire 2 patch v 1.5 by Luciole :
http://www18.zippyshare.com/v/75418090/file.html
Pokémon Version Blanche 2 patch v 1.5 by Luciole :
http://www18.zippyshare.com/v/92179073/file.html
Marche sous M3 DS Real avec YSMenu 6.80
Bug/Soucis :
- Après le choix du nom du rival la professeur dit une phrase en anglais et continue en français.
aym62830 - 8 juillet 2012 à 12:24
Luciole c'est pour quand la prochaine version de ta traduc ?
2Hot4U - 8 juillet 2012 à 13:36
Bonjour, deja merci Luciole pour ton implication dans cette traduction ^^
Je voulais te dire que ton lien vers la ROM clean et anti freez n'aboutit a aucun téléchargement ...
et pour le patch, je suis sur MAC donc les fichier .exe ne marche pas, connais/aurais - tu une alternative pour MAC stp?
Merci pour tout ^^
romain123 - 8 juillet 2012 à 13:59
Un petit bug dans le lien pour les roms cleans...Déjà dit pour le bug du lien des roms. Pour le patch, Vpr6602 a posté des liens des roms prépatchées.
trioxydre03 - 8 juillet 2012 à 14:11
Moi sa fonctionne pas sa roms prépatcher pourtant les autres fonctionnes..
aym62830 - 8 juillet 2012 à 14:14
Moi sa fonctionne pas sa roms prépatcher pourtant les autres fonctionnes..moi sa marche niquel pourtant
2Hot4U - 8 juillet 2012 à 14:17
merci Vpr6602 pour les liens ^^
Mais si je commence le jeux, et que aprés il y aura une MAJ au patch, est ce que notre SAV sera utilisable avec cette nouvelle version ?
aym62830 - 8 juillet 2012 à 14:19
oui il suffit juste de mettre le meme nom de la rom sur la sav
Vpr6602 - 8 juillet 2012 à 14:25
Moi sa fonctionne pas sa roms prépatcher pourtant les autres fonctionnes..quelle rom ? Linker ? Système ?
Kaboonga - 8 juillet 2012 à 14:52
Je viens de commencer : pas mal Mais gaffe à l'orthographe
Rectification : ça fait vraiment TROP bizarre les dialogues Japs' ~.~
trioxydre03 - 8 juillet 2012 à 15:22
Je roule sous TTmenu. Les traductions ne s'ajoute pas pourtant celle des roms anglaise si.
Vpr6602 - 8 juillet 2012 à 15:53
Je roule sous TTmenu. Les traductions ne s'ajoute pas pourtant celle des roms anglaise si.tu as fais une nouvelle save et une nouvelle partie ?
2Hot4U - 8 juillet 2012 à 18:00
J'ai un problème, quand je lance le jeux patché que j'ai téléchargé, la R4 3DS me dit "savefile not founded! please rest the system."
quels en seraient les causes? et la solution svp merci d'avance ^^
j'ai une R4i 3DS version 1.59b de chez http://www.r4i-sdhc.com/
Edit : C'est bon j'ai trouvé la solution a ce pb, il fallait tout simplement diminuer le nom de la ROM et enlever les espaces ... ^^
maxime duncan - 8 juillet 2012 à 18:16
C'est bien traduit tout ça : Sauf le scénario encore en japonais x( !!! Mais par contre on ne peut pas accédez au caractéristique des Pokemon :'( je suis sous acekard 2i avec le akaio 1.9.0
Voila Voila
titouan369 - 8 juillet 2012 à 18:39
comment on change les katana hiragana?
luciole - 8 juillet 2012 à 18:59
Luciole c'est pour quand la prochaine version de ta traduc ?Je vais pas upload des patchs toute les 5 min^^' je traduit plus de truc et j'upload après (la j'ai traduit la pension, la totalité du métro de combat, quelques panneaux d'indications). Mais j'ai pas mon PC actuellement donc c'est un peu dur :s
aym62830 - 8 juillet 2012 à 20:51
Je roule sous TTmenu. Les traductions ne s'ajoute pas pourtant celle des roms anglaise si.va dans la 5eme ligne dans option et fait oui
romain123 - 9 juillet 2012 à 09:10
titouan369 : Il faut faire ce qu'a dit aym62830 (message du dessus), juste qu'il ne faut pas faire oui mais changer l'option pour la mettre à gauche il me semble.
trioxydre03 - 9 juillet 2012 à 14:03
Il y'a la v1.9 de la traduction anglaise, essaye de traduire les textes principalement car sur cette version il y a 35% des textes traduis et je commencerais pas la si je serais toi car ce qui intéresse plus les personnes c'est la traduction du scénario et honnêtement ta roms seras plus vite traduis si tu avance sur cette partie car sinon t'va prendre du retard donc je te donne juste un conseil même si je sais que c'est du boulot.
luciole - 9 juillet 2012 à 14:31
ouais je sais^^' je vais me demmerder tkt
XenoBlade - 9 juillet 2012 à 14:54
Je suis sous super card ds one et le jeux marche niquel mais j'ai aucune traduction et pourtant j'a dl les roms prépatché de luciole, :domo:
trioxydre03 - 9 juillet 2012 à 14:59
Xéno: Dans le jeux va dans option, a la 5ème ligne et tu met oui.
XenoBlade - 9 juillet 2012 à 15:05
les symbole on changé mais toujours en japonais ^^" j'a lancé le jeu en mode patch y a t'il un rapport?
trioxydre03 - 9 juillet 2012 à 15:28
Ah tu mis le même nom que t'a roms a ta sauvegarde ?
aym62830 - 9 juillet 2012 à 15:39
luciole sa freeze un peu au pokémon wold tournamans sur r4i sdhc tu peu pa l'enlever ?
XenoBlade - 9 juillet 2012 à 15:42
oui, et aussi le "resume pokémon' crash :/
tu joue sur emu? car si tu est sur super card tu aurais pus me faire un petit tuto si sa te dérangeais pas, c'est bizarre j'avais pas eu autant de difficulté avec noir/blanc (1)
aym62830 - 9 juillet 2012 à 15:43
oui, et aussi le "resume pokémon' crash :/tu joue sur emu? car si tu est sur super card tu aurais pus me faire un petit tuto si sa te dérangeais pas, c'est bizarre j'avais pas eu autant de difficulté avec noir/blanc (1)
nn je joue sur r4i !
XenoBlade - 9 juillet 2012 à 15:47
bah je vous décris brévement comment j'ai procédé :
dl le jeu prépatché de luciole
mis dans le dossier "jeux" de la micro sd de la supêr card ds one
démarré en mode patch
et jusque la tout en jap , le resume pkm crash mais je prend de l'xp
aym62830 - 9 juillet 2012 à 15:59
ta desactivé cheat et soft reset ?
XenoBlade - 9 juillet 2012 à 16:15
ouai :/ le bypass aussi? je désespère ....
EDIT: ça marche ! j'avais 2 save pokémon blanc 2 différente du coup ça bugé bon bah merc luxray et aym ^^ je me présenteré plus tard (plaçe au geekmon) :baffan:
LuigiVergara - 9 juillet 2012 à 17:36
Merci beaucoup Luciole, je vois que de nombreuses personnes ont su trouver satisfaction auprès de ton travail. Néanmoins, j'aimerai te demander: est-ce que le mot de passe pour désactiver le champs électrique sur le Bateau Plasma est fonctionnel ? Car sur la traduction de Kyohack, en tapant respectivement "Zekuromu", "Reshiramu" et "Kyuremu" en katakana rien ne fonctionne (même avec les combinaisons de chiffres XX0X).
chanman - 9 juillet 2012 à 17:48
ça dépend de ta version, teste de recopier exactement ceux-là :
1101,2202, 3303, 4404, 5505, 6606, 7707, 8808, 9909, Reshiram (in japanese), Zekrom (in japanese) or Kyurem (again, in japanese) It's not always the same.
D'après un membre de Serebii, l'un de ces mots de passe doit marcher sur le bateau volant, mais ils peuvent différer d'un jeu à l'autre.
luciole - 9 juillet 2012 à 18:07
Merci beaucoup Luciole, je vois que de nombreuses personnes ont su trouver satisfaction auprès de ton travail. Néanmoins, j'aimerai te demander: est-ce que le mot de passe pour désactiver le champs électrique sur le Bateau Plasma est fonctionnel ? Car sur la traduction de Kyohack, en tapant respectivement "Zekuromu", "Reshiramu" et "Kyuremu" en katakana rien ne fonctionne (même avec les combinaisons de chiffres XX0X).Je n'y ai pas touché(ils sont les même que les version japonaises)
Mais fait attetion au "shi" de Reshiram il y en a 3 qui se ressemblent sur le clavier (me suis fait avoir)
Mais merci
ZyPax5 - 9 juillet 2012 à 18:37
Je peut t'aider si tu veut pour les dialogues !
luciole - 10 juillet 2012 à 19:03
Nouveau patch en lligne ce soir surement:
Spoiler
- Ajout des traductions anglaise (actuellement en traduction)
- Nom des differents medailles
- La pension
- Le metro de combat (entierement)
- Panneaux d'indication dans certaines villes et routes
- Pavonnay a 70%
- passage a méanville avec le rival
- Le music-hall
- Les services des Centres Pokémon(soin, achats, salle union, club wifi et gts) et quelques PNJ
- corrrection de certains bugs dans les messages (messages trop long...)
je traduit actuellement Onde-sur-mer (Tachiwaki)qui sera probablement dans les patchs.
Kaboonga - 10 juillet 2012 à 19:09
Salut ! Dis, avec ton ancien patch, j'avais que des dialogues en Japonais qui s'affichaient, c'est normal ? Qu'en est-il maintenant ?
luciole - 10 juillet 2012 à 19:12
Salut ! Dis, avec ton ancien patch, j'avais que des dialogues en Japonais qui s'affichaient, c'est normal ? Qu'en est-il maintenant ?Ce sera pareil :D sauf si tu vas dans les options et tu change la langue
torkey - 10 juillet 2012 à 21:00
@Luciole: Au fait t'es un killer? :D
Sinon tu traduis comment? Sur la base anglaise du patch de Pokestation? PNJ lieux par lieux? Ou comme tu le souhaites?
Sinon tu pourrais faire des jauges à la Pokestation? genre:
Items: 100%
Pokémon: 100%
Abilities: 100%
Trainers: 100%
Moves: 100%
Text: 35%
Graphics: 53%
Sinon c'est du bon boulot et merci
Kaboonga - 10 juillet 2012 à 21:13
Salut ! Dis, avec ton ancien patch, j'avais que des dialogues en Japonais qui s'affichaient, c'est normal ? Qu'en est-il maintenant ?
Ce sera pareil :D sauf si tu vas dans les options et tu change la langueAu début du jeu ça m'a demandé : "Souhaitez-vous jouer en Français ou en Japonais ?" et que j'ai dit "Français" ;o En fait, ce sont les premières phrases avec la mère qui me posent problème ...
luciole - 10 juillet 2012 à 21:28
Salut ! Dis, avec ton ancien patch, j'avais que des dialogues en Japonais qui s'affichaient, c'est normal ? Qu'en est-il maintenant ?Ce sera pareil :D sauf si tu vas dans les options et tu change la langue
Au début du jeu ça m'a demandé : "Souhaitez-vous jouer en Français ou en Japonais ?" et que j'ai dit "Français" ;o En fait, ce sont les premières phrases avec la mère qui me posent problème ...
ah ok XD ben je l'ai pas traduit sur ce patch la (le prochain le sera). j'ai surtout traduit les options mais maintenant je m'attaque aux dialogues
luciole - 10 juillet 2012 à 21:29
@Luciole: Au fait t'es un killer? :DSinon tu traduis comment? Sur la base anglaise du patch de Pokestation? PNJ lieux par lieux? Ou comme tu le souhaites?
Sinon tu pourrais faire des jauges à la Pokestation? genre:
Items: 100%
Pokémon: 100%
Abilities: 100%
Trainers: 100%
Moves: 100%
Text: 35%
Graphics: 53%
Sinon c'est du bon boulot et merci
Ben c'est un peu comme je le sent:
Je prend les roms anglaises que je traduit ou je traduit des trucs moi meme sa depent des moments x) mais merci
(Killer?)
torkey - 10 juillet 2012 à 21:34
Killer: t'es un tueur.
"Tu gères" quoi ^^'
Donc t'as plus que les dialogues? Et tu fait lieux par lieux? Dès que t'as fait un ville tu fais la route qui suit et ainsi de suite?
T'es tout seul? oO
luciole - 10 juillet 2012 à 21:46
C'est bien ce que j'ai compris^^
ben je me ballade dans les fichiers et quand j'en trouve un qui me plait je le traduis et quand il me saoule j'en fait un autre 8D (mais pas trop a la fois)
Oui je suis tout seul :p (la je me rapproche de Vaati76 et son equipe pour mettre en commun et il ya aym62830 qui va m'aider)
luciole - 10 juillet 2012 à 22:59
Version 1.6 disponible http://www.mediafire.com/?0u7ublqmwj0u36c
seigneur-zuko - 10 juillet 2012 à 23:14
Salut , tu es génial de un
Dans la prochaine , tu sais déjà environ les nouveautés que tu compte faire ? Et la date de sortit ?
Je sais c'est pas possible que tu le sache mais je demande pour être sur ... Au grande déesse luciole :D
luciole - 10 juillet 2012 à 23:52
Ajout des roms prepatchées V1.6
http://www.mediafire.com/?17v81ff0whh03k2
http://www.mediafire.com/?rs3d2bazxx8734t
luciole - 10 juillet 2012 à 23:55
Salut , tu es génial de unDans la prochaine , tu sais déjà environ les nouveautés que tu compte faire ? Et la date de sortit ?
Je sais c'est pas possible que tu le sache mais je demande pour être sur ... Au grande déesse luciole :D
heu... non je sais pas^^' Le Pokémon World tournament c'est sur et ensuite ce qu'il y a en Anglais et les panneaux des rues dans volucité surement
Nicachu - 12 juillet 2012 à 09:06
Eh luciole, les patchs anglais de noir 2 et blanc 2 sont sortis sur pokestation avec les graphismes a 88% Je suppose que tu sais ce qu'il te reste a faire
zekshiram305 - 12 juillet 2012 à 12:25
Bonjour, je suis nouveau sur le forum ! Je m'interresse de puis plusieurs jours a pokémon version blanche 2 traduit en francais et je ne trouve pas de roms qui présente le jeu en francais a 100%. Alors, je voudrais tenter ma chance et traduire le jeu moi même. Donc, si toi, luciole, tu veux bien m'expliquer avec quelle logiciel a tu traduit le jeu, je t'en serait tres reconnaissant !!!
PS : a moins que quelqu'un trouve un roms totalement traduit en francais ou que luciole tu est finit de traduire le jeu.
Merci d'avance !!! :D
zekshiram305 - 12 juillet 2012 à 14:44
Tu ferais pas ta traduction grace a dslazy par hasard ?
zekshiram305 - 12 juillet 2012 à 14:51
alors
ZyPax5 - 12 juillet 2012 à 15:07
alorsPutain spam pas .... T'es con ou quoi.
Attend un peu ou au pire edit ton message...
Tazman33 - 12 juillet 2012 à 16:11
slt! excuser moi mais en gros laquelles des roms pokémons blanc 2 est la plus avancée en traduction? ???
titouan369 - 12 juillet 2012 à 17:55
sa marche impec!