Traduction Française B/W: Recrutement d'amateur de .txt
Yotu
- Membre
- 6232 posts
01 janvier 2011, 23:40
Pas "come-back" dans ce sens-là, sot !
yago58
- Invité
Yotu
- Membre
- 6232 posts
02 janvier 2011, 00:00
Très drôle.
Bon, reprenons. Rond, tu as fait déjà 40 pages du narc de B/W, la progression du projet s'en résulte à combien ?
Bon, reprenons. Rond, tu as fait déjà 40 pages du narc de B/W, la progression du projet s'en résulte à combien ?
Rond
- Membre
- 5232 posts
02 janvier 2011, 00:04
ajulIX avait divisé en plusieurs fichiers, j'ai pas top compris, je suis juste traducteur. Retrouve son post
+Dark-Lord+
- Membre
- 53 posts
02 janvier 2011, 20:04
Bonsoir, j'ai le problème suivant avec la Version FR 7.06 de pokemon black => Il se trouve que arrivé à la route 2 quand le message "Le radio-phone sonne" ( C'est de mémoire donc à peu près cette phrase ) il y à un Freez et je ne peux plus jouer... J'aimerais donc savoir si il y avais quelque chose à faire mise à part les émulateurs. Merci d'avance. ( J'ai pris la rom du lien de Salamence de la page 52 et aussi la rom du site Emu-passion et aucune ne marche, donc je fais appel aux pros que vous êtes. ) J'utilise le M3i Zero avec le firmware 4.8 et le dernier "F_CORE.DAT" pris sur le topic anti mise à jour Nintendo.
« Modifié: 02 janvier 2011, 20:35 par +Dark-Lord+ »
M@T
- Membre
- 15146 posts
05 janvier 2011, 16:41
Pas besoin d'avoir un ordi puissant pour traduire vu qu'il s'agit uniquement de texte.
En plus, t'as dit sur un autre topic que ton ordi était très puissant justement, et t'as visiblement pu installer Super.
De toute façon, PPTXT ne nécessite pas d'installation.
Oui je sais et je m'en excuse, mais je l'ai déjà dit:
J'AI UN ORDINATEUR DE MERDE, J'AI INTERDICTION FORMELLE D'INSTALLER LE MOINDRE LOGICIEL, VOUS POUVEZ PAS COMPRENDRE, C'EST UNE AFFAIRE DE FAMILLE, MERCI D'ATTENDRE JUIN POUR QUE YOTU FASSE SON COME BACK DE PURE PUISSANCE !!!
Pas besoin d'avoir un ordi puissant pour traduire vu qu'il s'agit uniquement de texte.
En plus, t'as dit sur un autre topic que ton ordi était très puissant justement, et t'as visiblement pu installer Super.
De toute façon, PPTXT ne nécessite pas d'installation.
Rond
- Membre
- 5232 posts
05 janvier 2011, 16:46
FIXED
Yotu
- Membre
- 6232 posts
05 janvier 2011, 16:49
C'était sur le seven. :')
+Dark-Lord+
- Membre
- 53 posts
05 janvier 2011, 19:39
Bonsoir, quelqu'un pour répondre à ma question quelque ligne au dessus ?
iLyan
- Membre
- 7075 posts
05 janvier 2011, 19:42
déjà voilà 4.9Sakura (ouais sakura c'est mieux en rien mais déjà mieux à l'interface et moins de bug sur l'interface)
http://down.gbalpha.com/GBalpha/Softwares/M3SAKURA_M30.zip
après tu test et tu nous dit
edit : à et désactive les code , ça fait souvent des freeze à certains moments de jeux avec la M3izero (ouais je l'ai aussi...)
http://down.gbalpha.com/GBalpha/Softwares/M3SAKURA_M30.zip
après tu test et tu nous dit
edit : à et désactive les code , ça fait souvent des freeze à certains moments de jeux avec la M3izero (ouais je l'ai aussi...)
M@T
- Membre
- 15146 posts
05 janvier 2011, 20:03
À ma connaissance, Seven fonctionne très bien, ne serait-ce que pour éditer du texte avec le Bloc-Notes si ton ordi est à ce point à chier.
C'était sur le seven. :')
À ma connaissance, Seven fonctionne très bien, ne serait-ce que pour éditer du texte avec le Bloc-Notes si ton ordi est à ce point à chier.
Vick
- Membre
- 3 posts
16 janvier 2011, 18:02
J'ai exactement le même problème que DarkLord, sauf que je suis sur Supercard DSTwo.
Je l'ai acheté récemment et j'ai aucune connaissance dans le domaine des linkers.
Le firmware logiquement récent a été pris sur le site principale, aucun autre ajout.
Ca vient pas de la rom vu qu'il y a pas le bug sur émulateur, mais j'aimerai franchement y joué sur ma DS si possible.
Je l'ai acheté récemment et j'ai aucune connaissance dans le domaine des linkers.
Le firmware logiquement récent a été pris sur le site principale, aucun autre ajout.
Ca vient pas de la rom vu qu'il y a pas le bug sur émulateur, mais j'aimerai franchement y joué sur ma DS si possible.
yago58
- Invité
16 janvier 2011, 18:05
Là, ça sert à rien de te casser la tête, la sortie UE étant proche vaut mieux attendre.
Le topic ne sert plus à rien, je pense.
Le topic ne sert plus à rien, je pense.
Vick
- Membre
- 3 posts
16 janvier 2011, 20:22
Proche proche... t'es bien gentil mais il y a quand même deux mois a attendre xD donc j'peux tenté de finir le jeu avec une rom jap clean mais vu qu'il existe un patch fr pourquoi s'en privé?
yago58
- Invité
16 janvier 2011, 20:25
Deux mois ça va vite et le patch ça fait un certain temps qu'il est pas à jour.
« Modifié: 18 janvier 2011, 18:07 par yago »
Yuann
- Membre
- 138 posts
18 janvier 2011, 09:05
Perso quand on voit tout les boulets genre Soabia etc
sa donne pas envie de continuer
Je n'est pas un excellent niveau en Fr, je le sais
Mais bon c'est vrai que j'allais très vite puisque je ne faisais que de la trad de mes journées =))
Bref Comme dit vaut mieux attendre la version UE du jeux qui seras la dans deux mois =)
sa donne pas envie de continuer
Je n'est pas un excellent niveau en Fr, je le sais
Mais bon c'est vrai que j'allais très vite puisque je ne faisais que de la trad de mes journées =))
Bref Comme dit vaut mieux attendre la version UE du jeux qui seras la dans deux mois =)
Vick
- Membre
- 3 posts
18 janvier 2011, 18:16
grumpf j'me serais bien senti -___-'
Bon je patienterai avec les futurs Dead Space 2 et Marvel vs Capcom 3 ^^
Bon je patienterai avec les futurs Dead Space 2 et Marvel vs Capcom 3 ^^
Yotu
- Membre
- 6232 posts
18 janvier 2011, 18:24
Non, j'approuve Yago, ce topic ne servira plus à rien ou plutôt ne sert plus à rien, deux mois c'est pas grand chose du tout, retournez sur vos DQ9 ou vos GS3 sur vos DS fushias et bleues, puis attendez que les fleurs sortent de votre jardin, le printemps arrivé, vous pourrez profiter d'une vraie version Pokémon.
Néanmoins, j'attends la confirmation d'un modo au préalable, ce topic est entre deux décisions, une seule sera gagnante, l'autre ne sera plus que du passé.
« Modifié: 18 janvier 2011, 18:27 par Yotu »
Néanmoins, j'attends la confirmation d'un modo au préalable, ce topic est entre deux décisions, une seule sera gagnante, l'autre ne sera plus que du passé.
Retrosasu
- Membre
- 27186 posts
M@T
- Membre
- 15146 posts
18 janvier 2011, 18:58
Yotu...
Yuann
- Membre
- 138 posts
22 janvier 2011, 10:40
... Pas besoin du modo pour dire que le topic est mort hein ...
Kakao
- Membre
- 190 posts
22 janvier 2011, 20:05
Bonjour, je suis un petit nouveau, j'ai 13ans, et mon premier message est celui-ci(J'ai besoin de votre aide!!):
Bon voila, je suis en wifi, et jai vu /juste/ la premiere page de ce topic, et c'etait pour vous demandez:
1.-Ou en ait la traduction (Lien SVP)?
2.-Pouriez vous mettre le lien de PPTX (Lien valide SVP, car en premiere page, le lien de PPTX mene a un fichier zip, contenant un fichier texte, s'appelant "White Script.txt" )?
3.-Je veux bien vous aidez, je fais du japonnais (depuis la sixieme!!), il faut juste que vous m'apprennier comment utiliser PPTX, et je vous serez d'une tres grande utilité (envoyer moi plein de MP, jy repondrai avec joie!!
4.-Existe t'il un site, ou pokemon black (Ou White), ou il y tout les pokemons, et le texte du jeu, ou ils sont traduit? (En anglais, en francais ou en espagnol, ou dans une autre langue, ca n'a pas d'importance!!)
Si je vous pose toute ces questions, c'est parceque comme je vous l'ait dit, je suis en wifi, et que toutes les 2mins, ma connexion saute (Je suis obliger de debrancher et rebrancher ma cle wifi, et a chaque fois que je suis sur une page (Exemple: "Page 32"), et que sa saute!!; Je suis directement ramener a l'accueil de se site!! Et donc, j'ai a peine le temp de regarder le premier message de la page!!
Merci d'avance, pour Vos Reponses, ET pour votre aide ( )!!
Bon voila, je suis en wifi, et jai vu /juste/ la premiere page de ce topic, et c'etait pour vous demandez:
1.-Ou en ait la traduction (Lien SVP)?
2.-Pouriez vous mettre le lien de PPTX (Lien valide SVP, car en premiere page, le lien de PPTX mene a un fichier zip, contenant un fichier texte, s'appelant "White Script.txt" )?
3.-Je veux bien vous aidez, je fais du japonnais (depuis la sixieme!!), il faut juste que vous m'apprennier comment utiliser PPTX, et je vous serez d'une tres grande utilité (envoyer moi plein de MP, jy repondrai avec joie!!
4.-Existe t'il un site, ou pokemon black (Ou White), ou il y tout les pokemons, et le texte du jeu, ou ils sont traduit? (En anglais, en francais ou en espagnol, ou dans une autre langue, ca n'a pas d'importance!!)
Si je vous pose toute ces questions, c'est parceque comme je vous l'ait dit, je suis en wifi, et que toutes les 2mins, ma connexion saute (Je suis obliger de debrancher et rebrancher ma cle wifi, et a chaque fois que je suis sur une page (Exemple: "Page 32"), et que sa saute!!; Je suis directement ramener a l'accueil de se site!! Et donc, j'ai a peine le temp de regarder le premier message de la page!!
Merci d'avance, pour Vos Reponses, ET pour votre aide ( )!!
Kakao, Fidele Serviteur. |
Antvibe
- Membre
- 16880 posts
22 janvier 2011, 21:59
Oh, gardez-le lui, s'il dit vrai, il peut être utile, d'autant plus que son orthographe n'est pas mauvaise.
Retrosasu
- Membre
- 27186 posts
22 janvier 2011, 23:33
La traduction a été abandonnée je crois, vu que la sortie FR est bientôt sortie.
Puis la version a déjà été traduite en Jap, il faudra donc juste traduire US->FR au lieu de JP->FR
Puis la version a déjà été traduite en Jap, il faudra donc juste traduire US->FR au lieu de JP->FR
Kakao
- Membre
- 190 posts
23 janvier 2011, 13:48
Merci, Traduire Pokemon Black à partir de l'Anglais, et encore plus facile, alors je suis partant!!!!
Sinon, faudrait dire à Yotu, le chef du projet, de revenir aider à traduire, et faire une campagne de recherche, de Personnes Motivés!!
J'ai par ailleur, réussi à trouver sur le Web le Logiciel PTTX en Anglais, que j'ai Essayer de traduire sans succès, et qui en Plus Beug tout le Temp,
ET qui à chaque fois que j'ouvre un Fichier .narc (Au préalable ouvert de la Rom Pokemon Black avec Dslazy), Ne m'affiche aucun texte!!!!
J'ai au moins réussi à traduire Pokesav pour Pokemon Black/White, Et dont je met le lien (Attention!!: Je l'ai traduit à 95% (Avec Ressource Hacker) , Et les 5% restant, sont les Noms des Pokemons, et les Objets (Qu'ils faut traduire avec des Logiciels, plus complexe, comme Notepad++) ET Cette version de Pokesav, et la même qu'à traduite Jsparrow, sauf que lui n'a traduit le Logiciel qu'à moitié, et à même supprimer l'Option Events, que moi j'ai rajouter, et pour cause = C'est un Anglais!!!! Qu'apporte donc le mien par rapport Au Version Précédentes??
1.Je le donne gratuitement,
2.Je ne creer pas un message Enervant, au démarrage du Logiciel qui Dit: Copyright, attention, ce logiciel e à était traduit pas Jsparrow, protéger par les poke,on ect ...
3.J'ai rajouter l'Option Events, que personne n'avait mit dans les Versions precedentes, à Cause sûrement, qu'il était en Jap (Moi, pour le traduire, c'était du Jap qui était endommager, ce qui donner que chaque phrase était uniquement Compose de "", j'ai donc du me baser sur le Pokesav de Heatgold, pour y arriver, j'ai du aussi faire des recherches sur google, pour trouver les Noms des Badges!:)
4.Je propose des Aides, dans le logiciel, Pour aider Les Débutants, qui ne connaissent pas ce Logiciel
5.Je fait la promotion de ce Forum, en le citant dans les Crédits ))
Voilà, je met lien des que possible, parce que la je pars!!
« Modifié: 23 janvier 2011, 13:53 par Kakao »
Sinon, faudrait dire à Yotu, le chef du projet, de revenir aider à traduire, et faire une campagne de recherche, de Personnes Motivés!!
J'ai par ailleur, réussi à trouver sur le Web le Logiciel PTTX en Anglais, que j'ai Essayer de traduire sans succès, et qui en Plus Beug tout le Temp,
ET qui à chaque fois que j'ouvre un Fichier .narc (Au préalable ouvert de la Rom Pokemon Black avec Dslazy), Ne m'affiche aucun texte!!!!
J'ai au moins réussi à traduire Pokesav pour Pokemon Black/White, Et dont je met le lien (Attention!!: Je l'ai traduit à 95% (Avec Ressource Hacker) , Et les 5% restant, sont les Noms des Pokemons, et les Objets (Qu'ils faut traduire avec des Logiciels, plus complexe, comme Notepad++) ET Cette version de Pokesav, et la même qu'à traduite Jsparrow, sauf que lui n'a traduit le Logiciel qu'à moitié, et à même supprimer l'Option Events, que moi j'ai rajouter, et pour cause = C'est un Anglais!!!! Qu'apporte donc le mien par rapport Au Version Précédentes??
1.Je le donne gratuitement,
2.Je ne creer pas un message Enervant, au démarrage du Logiciel qui Dit: Copyright, attention, ce logiciel e à était traduit pas Jsparrow, protéger par les poke,on ect ...
3.J'ai rajouter l'Option Events, que personne n'avait mit dans les Versions precedentes, à Cause sûrement, qu'il était en Jap (Moi, pour le traduire, c'était du Jap qui était endommager, ce qui donner que chaque phrase était uniquement Compose de "", j'ai donc du me baser sur le Pokesav de Heatgold, pour y arriver, j'ai du aussi faire des recherches sur google, pour trouver les Noms des Badges!:)
4.Je propose des Aides, dans le logiciel, Pour aider Les Débutants, qui ne connaissent pas ce Logiciel
5.Je fait la promotion de ce Forum, en le citant dans les Crédits ))
Voilà, je met lien des que possible, parce que la je pars!!
M@T
- Membre
- 15146 posts
23 janvier 2011, 17:36
Déjà, Yotu n'est pas le chef du projet, et il n'a jamais aidé à traduire ni à rien faire d'ailleurs.
Sinon, sympa pour le Pokesav ; j'attends le lien avec impatience.
À part ça, les .narc qu'il faut ouvrir sont le a/0/0/2 (textes du jeu : menus, objets, etc.) et a/0/0/3 (script de l'histoire : dialogues, etc.)
Il faut extraire les fichiers de la ROM et renommer les deux susnommés avec l'extension .narc afin de les ouvrir dans PPTXT.
Concernant des traductions en anglais, il y en a ici (textes du jeu) et là (histoire).
Sinon, sympa pour le Pokesav ; j'attends le lien avec impatience.
À part ça, les .narc qu'il faut ouvrir sont le a/0/0/2 (textes du jeu : menus, objets, etc.) et a/0/0/3 (script de l'histoire : dialogues, etc.)
Il faut extraire les fichiers de la ROM et renommer les deux susnommés avec l'extension .narc afin de les ouvrir dans PPTXT.
Concernant des traductions en anglais, il y en a ici (textes du jeu) et là (histoire).
Kakao
- Membre
- 190 posts
26 janvier 2011, 14:56
Merci^^ Je vais essayer de le traduire!!
maxime duncan
- Membre
- 359 posts
30 janvier 2011, 17:55
Bonjour,moi apres ma trduction je sauvegarde le Narc mais apres comment je fais pour le remetre en type de fichier "Fichier" pour pouvoir remettre ma rom en NDS.Please help me
« Modifié: 30 janvier 2011, 17:56 par maxime duncan »
M@T
- Membre
- 15146 posts
31 janvier 2011, 11:38
Il faut repacker la ROM avec le même logiciel que tu as utilisé pour la décompresser.
maxime duncan
- Membre
- 359 posts
31 janvier 2011, 14:08
sa je sais mais comment on fait pour mettre le narc 2 et 3 en type de fichier "fichier" comme c'est d'origine