Traduction Française B/W: Recrutement d'amateur de .txt

Pourquoi parler de Skype ?

Vous compliquez pas la vie pour de simples petits transfers...

skype est extrêmement long

Skype est plus pratique que MSN

Grosse différence là. :/

Oui, mais MMMRS emploie souvent le contraire du terme "meilleur", on sait plus qui croire au final...

Oui.

sinon , vous reprenez a partir de la v3 ? mais je crois me souvenir qu'elle est bourré de bug , faudrait que quelqu'un passe dedans et regarde ce qui manque

Oui j'ai repris à partir de la V3, par contre j'ai pas repris toutes vos trad, parfois j'ai fusionné avec ce que j'ai traduit, d'autres fois j'ai remplacé.
En esperant que les bugs aient disparus. Mais sinon j'ai gardé tout les fichiers originaux donc si y a des bugs et qu'on sait où ils se trouvent (à peu près) ça sera plus facile pour corriger.

C'est aussi pour ça que je pense (je sais pas quand par contre) poster un lien avec le new patch ou la rom pré-patchée (si on a le droit) et faudrait des "bêta-testeurs" pour nous dire exactement où se trouve les bugs.
Genre "le jeu plante quand un pokémon utilise telle attaque" etc...

Salut,
Alors c'est bon j'ai extrait du narc 2 tout ce qu'il reste à traduire, soit une trentaine de fichiers.
J'ai tout mis dans une archive .rar. Les fichiers ne sont pas en .txt mais en .doc, j'expliquerais ce choix dans la suite. Après si certains ne peuvent pas lire le .doc (mais ça m'étonnerait quan même) je pourrais les remmettre en .txt.
Tout d'abord j'ai extrait uniquement les fichiers avec du texte anglais (jap+anglais, fr+anglais, un peu de tout) mais pas ceux avec uniquement du jap. Il  y a donc en tout 24 fichiers. Je préfère attendre que la team anglaise est terminée pour cela. A part si on a un bilingue jap ici je ne préfère pas que  quelqu'un essait de les traduire. En effet, en regardant ce que la team fr de projectpokemon (ce qui ont traduits en anglais) on fait, j'ai remarqué des choses horribles qui veulent absoluement rien dire. Genre: "Dresseur ah c'est bien du Pokémon ainsi le tournage?!" (oui c'est véridique lol). De plus la plus part des traducteurs internet jap-french ne connaissent pas un mot sur deux.

Je vais maintenant faire un petit speech sur les codes et règles à respecter pour éviter au maximum les bugs.
Sous forme de règle ça sera plus simple lol
1:surtout ne pas effacer ou rajouter de lignes dans le fichier. Si il y avait 21 lignes au départ il en faudra 21 à la fin! C'est super important. Attention je ne parle pas ici des lignes apparaissant dans le jeu mais bien celles du fichier. Et pourquoi garder le même nombre de lignes? Car lorsque dans le jeu un message doit être affiché, le programme dit d'aller à tel narc (ici le 2) tel fichier et telle ligne, donc une ligne en plus ou en moins aurait pour effet de décaler les messages. Imaginez un peu, vous battez un dresseur et tout à coup ça ecrit "Dresseur Pokémon Bel a envoyé Pokabu", ça n'aurait aucun sens. Le nombre de lignes est donc super important! C'est pourquoi j'ai mis les fichiers en format .doc. En début de chaque lignes j'ai ajouté des petites flèches (noire et blanche). Une ligne peut faire un nombre important de mots et donc apparaître sur plusieurs lignes sur le fichier mais en fait est considéré comme une seule ligne par le jeu. Après les flèches vous en faites ce que vous voulez, mais sous word ça s'enlève en 2sec donc vous pouvez traduire comme ça, me le réenvoyé et j'enlèverai les flèches moi même avant de l'insérer dans le jeu.
2: faire attention aux codes! C'est tout aussi important que les lignes voir plus! Un code mal ecrit, à moitié effacé... peut faire planter le jeu!
Les codes sont de deux types, les codes de mise en page et les codes qui sont remplacés dans le jeu par des noms ou des variables. Ils se présentent sous cette forme:

Il faut donc garder tout les codes, on peut cependant rajouter 1 ou 2 \xfffe quand il y a trop de caractères. Ensuite on peut échanger la place de certains code. Par exemple vous pourrez trouver dans les fichiers des phrases de ce genre "The wild \xf000A\x0001\x0000 fainted!" ce qui affiche par exemple dans le jeu "The wild Piglet fainted!". Si on traduit sans changer le code de place cela donnerait "Le sauvage Roucool est mis KO!" il faut donc déplacer le code et le mettre avant "sauvage" pour donner "Le \xf000A\x0001\x0000 est mis KO!".

Voilà, j'espère que vous avez à peu près compris comment bien traduire les fichiers.
Je vais d'ailleurs présenter les fichiers à traduire. Ça serait bien que vous vous partagiez les fichiers mais dans l'ordre, pour que cela soit plus simple. 
Genre quelqu'un prend les 5 premiers, un autre les 5 suivants ect.
Les fichiers sont donc:

Avant de donner le fichier.rar contenant tout les .doc à traduire j'aimerais que chacun choisisse déjà ses parties à traduire sinon ça va aller dans tout les sens. Faites juste moi savoir quelles parties vous voudriez. La plus part des fichiers sont petits donc vous pouvez en prendre 4-5, sauf pour le 189 (blabla des dresseurs) qui, je pense, suffira à lui tout seul.

Je veux bien mettre à jour, faut qu'on me passe ce que je mets dedans...

Je veux bien mettre à jour, faut qu'on me passe ce que je mets dedans...

Peut être la liste des fichiers du narc 2 qu'il reste à traduire (excepté les fichiers contenant que du jap) histoire que les gens qui veulent traduire puissent choisir les fichiers qu'ils veulent, et moi je leur file.
La liste détaillée est dans mon post précédent

Yen a il s'eclate a ecrire des roms , bon bref , ma mere comprend le japonais grace a son enfance donc pour le jap on va essayer

Par contre faut pas que tu sois traducteurs vu tes difficultés en orthographe toi 

En même temps on est sur un forum, même si vaut mieux bien écrire je pense que iLyan en a un peu rien à faire, on est pas là pour être juger "Mister ou miss orthographe". Moi aussi je fait plein de fautes quand j'ecris sur un forum car j'ecrit vite sans me relire...
Par contre faut pas faire la même chose quand on traduis le jeu lol

En même temps on est sur un forum, même si vaut mieux bien écrire je pense que iLyan en a un peu rien à faire, on est pas là pour être juger "Mister ou miss orthographe". Moi aussi je fait plein de fautes quand j'ecris sur un forum car j'ecrit vite sans me relire...
Par contre faut pas faire la même chose quand on traduis le jeu lol

Sur un forum comme ailleurs, écrire correctement c'est respecter les gens qui te lisent.

Il n'est pas question de concours, mais c'est vraiment pas cool de lire des messages truffés de faute.

Et la relecture est importante, même si tu mets 10 secondes de plus pour poster ton message ; au moins ça te permet de voir si t'as rien oublié et si ton message est compréhensible.

C'est à peu près ce que je réponds à chaque fois qu'un mec sort "oué mai osef de l'ortograf on é pa en cour 2 francé". 

En quoi le fait de ne pas avoir de correcteur devrait t'empêcher d'écrire correctement ?

Perso, j'ai fait 5 semaines de stage cet été, et j'allais sur PT sur mon portable à clavier 12 touches pendant les pauses (bien évidemment, sans aucun correcteur orthographique), ça ne m'a pas empêché d'écrire convenablement.

Et ça ne prend pas plus de temps d'écrire un mot correctement que de l'écrire avec des fautes, c'est même parfois plus rapide, donc me sors pas ça comme excuse.

Ben fais des efforts alors, c'est pourtant pas dur d'écrire correctement...

Bon alors, personne n'est motivé pour traduire?
A part Rond et moi?
Sinon il nous faudrait des bêta-testeurs aussi. J'ai ma copine, ce qui est bien mais il en faudrait plus lol