Traduction Française B/W: Recrutement d'amateur de .txt

Tu auras besoin de ça :

DsLazy 0.6
Lien

PPTXT
Lien

Et beaucoup de patience


Alors quelque petit truc ...
les fichier Narc se trouve ici
NDS Unpack -> data -> a -> 0 -> 0 -> 2
ensuite renomme "2" en "2.narc" et fais pareil pour le "3" renomme le en "3.narc"
les information stockée dans le Narc 2 sont les menus et autres information "fixe"
les information stockée dans le Narc 3 concerne les texte de "l'histoire"

Bonsoir,

Je connais déjà tout cela mais merci quan même

J'ai déjà traduits quelques trucs mais je me suis dit que ça serait bien de mettre en commun.

Par exemple j'ai traduit les attaques, effets des attaques etc... mais vous l'avez peut-être déjà fait donc j'ai ptêtre fait ça pour rien !

Bien sûr! Vous inquietez pas je suis pas un voleur et je respecte le travail des autres.
Après faudrait aussi des personnes qui pourraient tester le jeu car effacer un bout de code par inadvertance lorque l'on traduit c'est vite arrivé et c'est super difficile ensuite de retrouver où est le bug. (je sais ça m'est arrivé lol).

Ce soir j'ai pas trop le temps mais dès demain je verrais déjà ce que j'ai traduit, ce que vous avez traduit puis faire la fusion.

Et si y a des personnes qui connaissent bien l'univers de Pokémon, qui ont un bon niveau en anglais (et qui n'utilise pas cette horreur qui est la traduction instantanée style Google Trad) et qui sont assez motivés je veut bien filer des fichiers txt à traduire.

Je ferait juste un petit rappel sur les codes à ne surtout pas effacer.

Voilà

Bien sûr! Vous inquietez pas je suis pas un voleur et je respecte le travail des autres.
Après faudrait aussi des personnes qui pourraient tester le jeu car effacer un bout de code par inadvertance lorque l'on traduit c'est vite arrivé et c'est super difficile ensuite de retrouver où est le bug. (je sais ça m'est arrivé lol).

Ce soir j'ai pas trop le temps mais dès demain je verrais déjà ce que j'ai traduit, ce que vous avez traduit puis faire la fusion.

Et si y a des personnes qui connaissent bien l'univers de Pokémon, qui ont un bon niveau en anglais (et qui n'utilise pas cette horreur qui est la traduction instantanée style Google Trad) et qui sont assez motivés je veut bien filer des fichiers txt à traduire.

Je ferait juste un petit rappel sur les codes à ne surtout pas effacer.

Voilà

Je suis toujours partant et j'ai plutôt un bon niveau en anglais , je n'utilise que google trad quand je vois un mot que je n'ai jamais vu ; par contre niveau français c'est pas trop top ( niveau conjugaison) :°)

Google fait du mot à mot, pas des pavés entiers !

Google respecte pas les formes de phrases, questions ou autres, du coup, dans une phrase quelconque, on peut retrouver un mot au mauvais endroit après la traduction et au final, ça ne veut plus rien dire.

Merci pour le lien

PPTXT ne marche pas sous seven ? quand j'ouvre le narc 0 le logiciel plante

@AjukIX : envoie moi les txt par MP je les traduiraient avec plaisir

il ne faut ouvrir que le narc 2 et 3

Citation de: Vpr6602 le 21 novembre 2010, 20:10

Merci pour le lien

PPTXT ne marche pas sous seven ? quand j'ouvre le narc 0 le logiciel plante

@AjukIX : envoie moi les txt par MP je les traduiraient avec plaisir

il ne faut ouvrir que le narc 2 et 3

D'accord ^^

@Zero

De ?

Tu te proposes pour la traduction ou la correction ?

traduction , correction c'est pas mon point fort 

Salut,
Une simple question qui peut paraître bête.
Pour patcher la rom Jap clean avec votre taduction vous utilisez le patch de la page 1 et le logiciel DSLasy ou un autre logiciel?
Parce que moi avec DSLasy ça me met toujours Patch Failed...
En fait le plus simple ça serait qu'on me fournisse la rom de Pokemon Black déjà patchée avec votre patch, car c'est un peu con mais je peut pas commencer sans ça lol

Salut ! Je voulais vous aidé un peu J'ai le rom de pokemon Anglais et francais ! pou l'instant je n'ai pas vu d'autre langue je vous le donne si sa peu vous aidé : le voici  >http://www.megaupload.com/?d=JMJXZJGI <

Salut ! Je voulais vous aidé un peu J'ai le rom de pokemon Anglais et francais ! pou l'instant je n'ai pas vu d'autre langue je vous le donne si sa peu vous aidé : le voici  >http://www.megaupload.com/?d=JMJXZJGI <

Merci Topher mais il me faudrait soit un moyen de patcher le jeu avec le patch de la page 1 (car avec DSLasy moi ça fonctionne pas) ou une rom garantie patchée avec le patch. Car il faut que je récupère le travail de la team qui bosse dessus.

Après si tu me garantie que la rom que tu mets en lien a bien été traduite par les personnes qui sont à l'origine de ce topic genre Zero ou Emylee alors ça roule

Ou moi ^^

Tu es sous quel OS?

Heu...Vista  .......
Je suis sûr que ça vient de là.
Car quand j'ouvre DSLasy tout va bien, je charge la rom tout va bien, je veut patcher déjà ça me lance l'autorisation vista (Annuler ou Autoriser), pendant ce temps DSLAsy "ne réponds pas" et ensuite...BAM!...Patch Failed!

T'as tout compris? lol

EDIT: et si les personnes bossant ou souhaitant bosser sur le projet pouvaient me passer leur MSN si ils ont ça serait cool
Merci d'avance
(faites ça par MP hein!  Pas ici lol)

Sur mon Vista, ca passe. Tu as Microsft Net Framework à jour? Vista SP1 ou SP2?

Oui normalement tout est à jour. Donc je comprends pas...

il ne faut pas faire le patch avec DSlazy mais avec XDelta ...

http://www.mediafire.com/?iu2bs9w23u9eudb

tien tu lance xDeltaGUI.exe et tu click sur l'onglet create et puis le reste est intuitif ...

sinon n'ouvre pas xDelta.exe , moi personnellement je suis obligé d'éteindre mon ordi après :p

Merci, ça fonctionne parfaitement.
J'aurais dût penser à xDelta avant lol.
En ce qui concerne le boulot pour le moment je vais mettre en commun ce que j'ai traduit du narc 2 et ce que vous avez traduit, comparer, fusionner etc... et sûrement traduire ce qui reste.
ça devrait aller assez vite étant donné que le plus difficile a été traduit. Mais si j'ai besoin d'aide je vous le dirait.

Ensuite faudra voir tous ensemble pour traduire le narc 3

Le patch s'applique avec xDelta et c'est le patch Fr V3, comme indiqué, pas celui pour l'exp.