Ok tu peux aider à la traduction !
On traduit à partir de la V4 anglaise. Il nous reste le narc 3 jusqu'où en est linkor !
Donc si tu as déjà commencé à traduire tu dois savoir comment cela fonctionne.
Si tu as des questions hésite pas.
Pour ma part je vais essayer de faire ce que je peux mais pour l'instant je suis occupé avec la rédaction du mini site B/W !
Traduction Française B/W: Recrutement d'amateur de .txt
Emylee
- Membre
- 773 posts
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 11:09
Re bonjour
Je traduisais à partir de fichiers textes qui se trouvaient sur cette page :
http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Translation-Files
Y a t'il des fichiers prioritaires ?
Je traduisais à partir de fichiers textes qui se trouvaient sur cette page :
http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Translation-Files
Y a t'il des fichiers prioritaires ?
iLyan
- Membre
- 7075 posts
23 octobre 2010, 11:20
Le logiciel PPtxt et DSlazy 0.6 te seront utile pour pouvoir modifier le fichier narc qui se trouvent dans la roms , car on ne traduit pas avec les bloc notes on travaille directement sur le fichier narc de la roms
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 11:28
ok j'avais deja DSlazy
Je viens de me procurer PPtxt + QtDlls.zip , si j'ai des soucis je t'en ferai part
Re
Je viens d'ouvrir la rom ave DSlazy et je me retrouve avec 3 fichiers narc
skb.narc
soundstatus.narc
titledemo.narc
par contre quand j'ouvre skb.narc un message d'erreur apparaît : PPTXT à cesser de fonctionner.
Edit boogyfr : Pas de double-post, merci.
« Modifié: 23 octobre 2010, 16:12 par Boogyfr »
Je viens de me procurer PPtxt + QtDlls.zip , si j'ai des soucis je t'en ferai part
Re
Je viens d'ouvrir la rom ave DSlazy et je me retrouve avec 3 fichiers narc
skb.narc
soundstatus.narc
titledemo.narc
par contre quand j'ouvre skb.narc un message d'erreur apparaît : PPTXT à cesser de fonctionner.
Edit boogyfr : Pas de double-post, merci.
M@T
- Membre
- 15146 posts
23 octobre 2010, 11:41
Les fichiers à modifier se trouvent dans data/a/0/0/, leurs noms sont des nombres sans extension auxquels il faut rajouter ".narc".
Quand ils disent "le narc 3" par exemple, c'est data/a/0/0/3.
Quand ils disent "le narc 3" par exemple, c'est data/a/0/0/3.
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 11:48
ok merci beaucoup
bon apparemment mon seven n'en veut pas , je vais testé sur l'autre ordi avec XP
bon apparemment mon seven n'en veut pas , je vais testé sur l'autre ordi avec XP
ミSł|ɘɴŦ - λ
- Membre
- 2232 posts
23 octobre 2010, 11:49
Je suis sur Seven Edition Integrale, ca tourne comme au 24H du Mans.
M@T
- Membre
- 15146 posts
23 octobre 2010, 11:49
Ça marche sans problème sur mon Windows Seven ; il te met quoi comme message d'erreur ?
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 11:51
PPtxt a cesser de fonctionner
J'ai tester en lancant comme admin , j'ai testé aussi avec differentes compatibilite
J'ai tester en lancant comme admin , j'ai testé aussi avec differentes compatibilite
M@T
- Membre
- 15146 posts
23 octobre 2010, 11:52
Tu as bien mis les DLL avec le .EXE ?
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 11:53
oui j'ai mis
QtDlls.zip (5,20 MB, 725 views)
PPTXT.exe.zip (49,2 Ko, 391 affichages)
PPTXTsrc.zip (9,5 Ko, 229 affichages)
dans le même dossier
QtDlls.zip (5,20 MB, 725 views)
PPTXT.exe.zip (49,2 Ko, 391 affichages)
PPTXTsrc.zip (9,5 Ko, 229 affichages)
dans le même dossier
M@T
- Membre
- 15146 posts
23 octobre 2010, 11:54
La source on s'en fout. :°)
T'as bien extrait le .ZIP avec les DLL ?
T'as bien extrait le .ZIP avec les DLL ?
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 11:56
voila mon dossier
M@T
- Membre
- 15146 posts
23 octobre 2010, 11:59
T'as les bons fichiers mais pourquoi avoir mis la source avec ? 
Perso avec ça ça fonctionne sans problème :
Perso avec ça ça fonctionne sans problème :
Code: [Sélectionner]
libgcc_s_sjlj-1.dll
mingwm10.dll
PPTXT.exe
QtCore4.dll
QtGui4.dllsoabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 12:03
ok je vais faire de même , peut être un conflit
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 12:21
bon bah j'ai mis uniquement les même fichiers , j'ai testé sur windows 7 , même erreur , sur xp avec l'autre ordi même erreur j'ai l'impression que c'est les fichiers téléchargés qui posent problèmes, tu les as récupéré où ?
M@T
- Membre
- 15146 posts
23 octobre 2010, 12:22
Sur le topic de ProjectPokémon.
Si tu veux je fais un ZIP avec tous mes fichiers et je te le renvoie.
Si tu veux je fais un ZIP avec tous mes fichiers et je te le renvoie.
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 12:26
ok merci d'avance
M@T
- Membre
- 15146 posts
23 octobre 2010, 12:29
« Modifié: 23 octobre 2010, 12:31 par M@T »
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 12:41
merci
pareil même erreur sur les 2 ordinateurs , peut être les fichiers que je veux ouvrir qui posent problèmes , enfin je vois plus que ca ^^ je vais de nouveau décompresser les fichiers avec DSlazy ^^
bon je viens de trouver l'erreur , les narc 2 et 3 s'ouvre pas le 4 que j'essaie depuis ce matin ^^
par contre comment s'avoir ou vous en etes exactement dans le narc 3 ?
Edit boogyfr : Pas de double-post, merci.
« Modifié: 23 octobre 2010, 16:11 par Boogyfr »
pareil même erreur sur les 2 ordinateurs , peut être les fichiers que je veux ouvrir qui posent problèmes , enfin je vois plus que ca ^^ je vais de nouveau décompresser les fichiers avec DSlazy ^^
bon je viens de trouver l'erreur , les narc 2 et 3 s'ouvre pas le 4 que j'essaie depuis ce matin ^^
par contre comment s'avoir ou vous en etes exactement dans le narc 3 ?
Edit boogyfr : Pas de double-post, merci.
Emylee
- Membre
- 773 posts
23 octobre 2010, 13:12
Linkor a dit qu'il en était à 60 et quelque regarde la page d'avant ! Et au cas ou post ce que tu as fait et ce que tu comptes faire pour éviter que plusieurs personnes traduisent les mêmes entrées.
bon je viens de trouver l'erreur , les narc 2 et 3 s'ouvre pas le 4 que j'essaie depuis ce matin ^^
par contre comment s'avoir ou vous en etes exactement dans le narc 3 ?
Linkor a dit qu'il en était à 60 et quelque regarde la page d'avant ! Et au cas ou post ce que tu as fait et ce que tu comptes faire pour éviter que plusieurs personnes traduisent les mêmes entrées.
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 13:23
ok je m'occupe des entrées de la narc 3 de 150 a 200
Luigi
- Membre
- 1994 posts
23 octobre 2010, 14:18
Bonjour tout le monde,
Je tiens à m'excuser, parce que j'ai presque rien corrigé (école + boulot = wtf suicide ok thxbye) donc si jamais y a des gros morceaux à checker, faites passer (mp ou spoil) pour ne pas laisser Linkor faire le boulot seul.
Merci.
Je tiens à m'excuser, parce que j'ai presque rien corrigé (école + boulot = wtf suicide ok thxbye) donc si jamais y a des gros morceaux à checker, faites passer (mp ou spoil) pour ne pas laisser Linkor faire le boulot seul.
Merci.
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 14:34
Une autre question pour éviter de perdre une nouvelle fois la traduction depuis 13h ^^
J'ai beau tenter de sauver le texte "save Text" mais rien n'est sauver :/ le fichier n'a aucune des modifications que j'ai faite .
Y a t'il une manipulation à faire ?
J'ai beau tenter de sauver le texte "save Text" mais rien n'est sauver :/ le fichier n'a aucune des modifications que j'ai faite .
Y a t'il une manipulation à faire ?
Emylee
- Membre
- 773 posts
23 octobre 2010, 14:38
Après chaque entrées corrigées tu clics sur "save text" et quand tu veux quitter: Files > Write to narc
soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 14:38
Oui je viens de trouver :/
Bon on recommence lol
narc 3
Fini 150 à 200 traduction de l'anglais en français + des phrases en japonais en français .
Edit boogyfr : Pas de double-post, merci.
« Modifié: 23 octobre 2010, 17:03 par Boogyfr »
Bon on recommence lol
narc 3
Fini 150 à 200 traduction de l'anglais en français + des phrases en japonais en français .
Edit boogyfr : Pas de double-post, merci.
iLyan
- Membre
- 7075 posts
23 octobre 2010, 16:55
là je dis bravo ( que si pour le jap t'a pas utilisé google traduction :°) )
narc 3
Fini 150 à 200 traduction de l'anglais en français + des phrases en japonais en français .
là je dis bravo ( que si pour le jap t'a pas utilisé google traduction :°) )
Emylee
- Membre
- 773 posts
23 octobre 2010, 18:21
Soabia > tu peux continuer la trad si tu veux !!!
Et tu peux te quotter aussi quelque part
(mettre un dresseur avec ton pseudo quoi) !
Et tu peux te quotter aussi quelque part
(mettre un dresseur avec ton pseudo quoi) !soabia
- Membre
- 19 posts
23 octobre 2010, 18:27
bon je m'occupe des entrées de 200 à 250 sur narc 3
200 250 ok , je passe a 250 --> 300
J'héberge le narc 3 pour que vous le récupérez ? testé sur ma dstwo , texte de sauvegarde traduit en français ok.
« Modifié: 23 octobre 2010, 19:37 par soabia »
200 250 ok , je passe a 250 --> 300
J'héberge le narc 3 pour que vous le récupérez ? testé sur ma dstwo , texte de sauvegarde traduit en français ok.
Boogy
- Membre
- 8335 posts
23 octobre 2010, 19:39
T'a deja fini?