Traduction Française B/W: Recrutement d'amateur de .txt

Salut à tous, je passe juste pour remercier tous ceux qui bosse sur ce patch. Ça doit demander beaucoup de boulot alors courage et prenez tout votre temps, on est pas pressé

PPTXT

Citation de: Sasu le 17 octobre 2010, 21:36

PPTXT

a oué j'avais oublier sa moi

et puis en même temps, apprends à écrire...
-> http://www.francaisfacile.com/

Citation de: Drag037 le 17 octobre 2010, 21:57

Citation de: Emonga le 17 octobre 2010, 21:52

Citation de: Sasu le 17 octobre 2010, 21:36

PPTXT

a oué j'avais oublier sa moi

et puis en même temps, apprends à écrire...
-> http://www.francaisfacile.com/

Apprendre a écrire  si je savais pas écrire j'aurai jamais posté sur se forum

Il voulait dire sans te taper la honte, je pense

C'est bon j'ai fini de corriger le narc2 putain lol vous faîtes tous la même faute :

selectionner au lieu de sélectionnez
changer au lieu de changez

Vouler-vous--> faux
Voulez-vous--> bon !

Bon voilà c'est corrigé, j'ai aussi traduit des petits mots en anglais que vous aviez oubliés, j'ai mis les descriptions en français pour les 493 pokémon connus et pour leur nature aussi.

pour les "voulez-vous" OK mais pour les "selectionner" et "changer" c'est juste quand ça se termine par "er" !! on peut mettre "er" ou "ez" a la fin, les deux sont juste (sa peut être de l'indicatif "er" ou de l'impératif "ez") donc tu avais pas besoin de corriger cela...

De plus dans les version OFFICIELLES de HG, SS et Platine Changer ou Sélectionner s'écrivent avec "er" et non "ez" donc tu peux recorriger...

Ah mais non j'ai pas changer tous les "sélectionner" !
J'ai changé ce mot que dans certaines phrases où c'est mieux de le mettre ^^ !

Sinon grand changement !!!
J'ai ouvert le narc2 de la v4 et j'ai modifié et traduits pleins de dialogues anglais qu'il manquait sur notre narc2, j'ai rajouté plein de choses c'est plus rempli là ^^ !
Ahhh ça m'a pris 2 heures mais ça fait du bien ^^ !
Je vais me faire une rom avec celà et je vous dirais quoi !
Je vais mettre notre narc2 sur la v4 des english comme ça ce sera mieux et je vous dirais quoi.

Yeah man tu gères ! Mets donc quand tu auras fini cette v4angl-fr sur mediafire ! (le patch ou rom comme tu veux !)
On pourra dire "VF V2 en ligne: corrigée plus quelque trad'"

Ca marche linkor ! Tu pourras te rajouter dans le narc 2 je sais plus quelle entrée avec les noms des persos (tout en bas de la liste j'ai rajouter les noms de ceux qui ont participé !)
Le narc 3 fiou on verra quand est-ce qu'il sortira ! Comme cela a été dit "une pause s'impose" !

J'ai pas beaucoup joué mais il y a des erreurs d'accord, vous allez corriger ça?

C'est fait ! Par linkor !
Voilà pourquoi nous avons demandé votre "clémence" quand aux erreurs sur cette V1.

Bon boulot les gars (et bbpeach ^^" )   

Merci ^^ (mais je me serais aussi reconnue dans "les gars") !

Donc pour ceux qui n'ont pas suivi:

B/W VF est enfin Corrigée ! + quelques entrées traduites et tout ça grâce à linkor.
Un patch (ou une rom) de cette version sera mise en ligne demain !

Of course !!!

Merci encore linkor !
De toute façon nous avons fait notre "maximum" je pense que ça ira pour le moment !
En attendant la VF du moins

Oui mais j irai quand meme look le narc 3 vite fait pour essayer de trouver le PUSH START BUTTON lol comme sa ce sera bien du fr ^^.

il est dans le narc2, on l'a traduit mais sa n'apparait pas mais on ne sais pas pk, bizarre... en tout cas j'ai fais TOUT le narc3 et je t'assure qu'il n'est pas dedans donc perd pas ton temps a chercher vieux ^^

Si vous voulez j peut vous aidez pour les traduction j me débrouille pas mal en anglais mais a partir du japonais c est meme pas la peine d'y penser

PS: c' est totalement hors sujet mais bon sur la signature de drag037, avec les 3 starters, y a que moi qui voit une réprésentation enfin .. par pour enfant quoi ... sur le ventre du Koala d'eau?(3eme image, un symbole très spécial)

la traduction c'est fini, ils vérifient ce qu'on a traduit pour sortir une "v2" et  après on traduit pu rien, donc si tu veux traduire, traduit de ton coté pour toi...

Dans la V2 il y aura tout de traduit ?

Bonjour,

La traduction française est appliquée sur du japonnais, et non de l'anglais.

Et rêvez pas trop, la traduction n'est pas entière et est loin d'aboutir, aurevoir.

Erf ... j'upload cette v2 ...
La sortie sera imminente ... encore 25 minutes à patienter car uploader une rom ça prend du temps !
Euh j'ai traduit plein de trucs en regardant le narc3 ahhhhh j'ai trop mal à la tête   !
Bon si y'a des bugs c'est normal je testerai après et on sortira une version corrigée plus tard !


EDIT :
Y'a toujours ce fucking de bug sur le narc 2 dans le sommaire du pokémon où on voit sur  les infos du pokémon (ses attaques) les mots "surveillance de l'oeuf" c'est soit l'entrée 188 ou 159 faut que bbpeach ou drag regardent le narc2 car moi j'en peux plus là lol.

16 minutes d'attentes encore...

EDIT 2:

Après 16 minutes d'attentes, voici la V2 de Pokémon White fr !!!
(la flemme de faire pour la version black faudraitque quelqu'un fasse un patch)

Voici donc le lien :

Ah c'est long 66.7 mo !
Mais bon j'ai testé la rom et y'a quelques erreurs mais c'est largement jouable !
J'ai traduit un peu au début du jeu et après par-ci par-là.
Bon jeu à vous!