Traduction Française B/W: Recrutement d'amateur de .txt

bbpeach : cool, j'ai pu tester un petit peu les ROMs postées par Yuann et ça s'annonce très bien, j'essaierai d'y jouer un peu dans la soirée pour donner mes impressions.

Citation de: Chanman le 13 octobre 2010, 19:40

J'ai vu quelques fautes mais c'est cool sinon.

Citation de: MonkeyMMRS le 13 octobre 2010, 19:35

Citer

Voulez-vous me confier vos Pokémon (confiez "iez")

Non lol.

avec voulez-vous c'est iez ^^"
Vous = iez à la fin
x)

Lolfaiiiiiiiil !  

Go cours de français mec.

Citation de: Chanman le 13 octobre 2010, 19:40

J'ai vu quelques fautes mais c'est cool sinon.

Citation de: MonkeyMMRS le 13 octobre 2010, 19:35

Citer

Voulez-vous me confier vos Pokémon (confiez "iez")

Non lol.

avec voulez-vous c'est iez ^^"
Vous = iez à la fin
x)

Non justement. Essaye de remplacer confier par mordre, donc sa fera "Voulez-vous me mordre les Pokémons ?"

Je pense pas que ce topic soit fait pour débattre sur la conjugaison française.
Merci everybody !

La white fonctionne très bien sur Desmume !!
Nous pourrions ouvrir un topic sur les erreurs: de traduction, faute de frappe etc... de cette version traduite ?

Arf, je pense qu il faudrait faire un topic car trop de fautes tue le jeu.
Avec :

- bonjours
- binvenue
- les e accent aigu a la place de er.
- les phrases coupées par exemple la capacité de mijumaru torrent a moitié coupée.
- les traductions anglaises qui ne veulent rien dire ( ex: c est un pokemon! )
- les erreurs de conjugaisons et blablabla....
- et ce qui vient du narc 2 qui n a pas ete traduit et qui est pourtant en anglais...
- je pense qu il y a seulement 50 % du narc 2 traduit (pc presque pas traduit)
Bref, on constate une difference de traduction, d un cote une exellente traduction : objets, combats, de l autre peu ou pas de traduction et bcp de fautes centre pokemon, shop...

Mais c est pas grave c est juste une version beta ! Je vous felicite cest du bon boulot pour des amateurs et d ici 1 Semaine je pense que tout sera corrige et meme les dialogues anglais seront traduits.

Refardez la v3 du patch des anglais tout le debut est traduit jusqu a la premiere ville.

Je peux faire correcteur si vous voulez ... envoyez moi un message par mp et m envoyant le necessaire et les indications jai deja de lexpe
Perience javais essaye de traduire hg ss donc je peux corriger les fautes voir traduire un peu d anglais voila.

Arf, je pense qu il faudrait faire un topic car trop de fautes tue le jeu.
Avec :

- bonjours
- binvenue
- les e accent aigu a la place de er.
- les phrases coupées par exemple la capacité de mijumaru torrent a moitié coupée.
- les traductions anglaises qui ne veulent rien dire ( ex: c est un pokemon! )
- les erreurs de conjugaisons et blablabla....
- et ce qui vient du narc 2 qui n a pas ete traduit et qui est pourtant en anglais...
- je pense qu il y a seulement 50 % du narc 2 traduit (pc presque pas traduit)
Bref, on constate une difference de traduction, d un cote une exellente traduction : objets, combats, de l autre peu ou pas de traduction et bcp de fautes centre pokemon, shop...

Mais c est pas grave c est juste une version beta ! Je vous felicite cest du bon boulot pour des amateurs et d ici 1 Semaine je pense que tout sera corrige et meme les dialogues anglais seront traduits.

Refardez la v3 du patch des anglais tout le debut est traduit jusqu a la premiere ville.

Je peux faire correcteur si vous voulez ... envoyez moi un message par mp et m envoyant le necessaire et les indications jai deja de lexpe
Perience javais essaye de traduire hg ss donc je peux corriger les fautes voir traduire un peu d anglais voila.

Pour le centre c'est moi j'ai fait ça très vite. c'est la aprtie narc 3
J'ai corriger tout ça pour le moment je corrige et je regarde les erreurs
Edit: encore une fois regarder ce qu'on dit les dialogues c'est le narc 3 !!!!!

quelqu'un veux bien poster sur project pokemon French Thread Officiel la V1 FR de pokemon trash ? =D

au pire il regarde le narc et si ils sont pas content ils modifie eux meme =D
moi c'est ce que je viens de faire sur des entrée du narc =D

OMG j'ai fait une boulette enorme O..O

OMG j'ai fait une boulette enorme O..O

LAQUELLE

Je viens de re-look le narc 2 et tout est traduit...
Faut savoir qu'il doit y avoir une centaine de narc dans dossier/sous dossier/sous dossier.
C'est normal qu'on ne trouve pas tout ce qui est traduit.

Maintenant c'est aux checks de corriger... et pour les problèmes d'affichages dans le jeu ça va être difficile de tout régler tout de suite mais on fait de notre mieux.

De plus, nous sommes des amateurs faisant ça BENEVOLEMENT: c'est pas pour se faire insulter de "nuls en conjugaison" et autres que ça nous donnera envi de continuer ce projet.
MERCI

Je vous balance le narc 2 pour ceux qui sont intéressés:
http://www.mediafire.com/?sdpy6h7x0772lca


EDIT: Yuann je crois que t'as uploadé la rom avec le mauvais narc 3 (presque tout est en anglais...)

Hmmm ... maintenant vous n allez plus toucher au narc 2 car je pourrai faire un peu comme vous :

Par exemple moi je corrige les fautes du 0 a 100, Cigey du 101 au 180 et Luigi du 181 au 272 non ce serait intéressant et après y aura la remise en forme des texte sur la rom et vous vous en occuperez.
Il faut savoir que si je m occupe de la correction ca va aller tres vite donc si vous m autorisez a faire du 0 au 100 je commence demain aprem et je vous finis tout ca au plus vite.

Non on t'autorise pas =3

de 0 à 100 il n'y a AUCUNE faute !!! j'ai TOUT repris des anciennes versions officiel francaises de pokémon (HG, SS et Platine) donc pas la peine de vérifier vous allez perdre du temps pour rien.

je t'avais pourtant corriger une faute moi ^^

Voila, j'ai ajouté le patch V1 au premier post, merci à vous !

Comment on fait pour patcher la rom avec xdelta UI
parce que je met le patch après je prend la rom est le troisième sa chai pas