Traduction Française B/W: Recrutement d'amateur de .txt

voici en exclusivité les premiers screens "officiels" de B&W traduit par bbpeach, Yuann et moi même Drag037. les screens d'avant ne sorte pas de notre traduction.
je vous fais pas attendre d'avantage, les voila :

Génial ! 

On a prévut un gros gros patch de traduction, on vous donne des screenshots qui on un objectif similaire à un trailer: Vous en faire baver.

Sinon, bien joué, c'est très bien le travail que l'équipe a fourni.

Interêt de s'énerver?

On sait pas, on a fait les premiers narcs, mais on fait le plus de corrections possibles, le plus de traduction possible, on sait pas quelle date, on sait pas...

je pense que ce soir ou demain on mettre les liens de la rom, là on fini de la tester. on aura traduit la narc2 (le script) après le reste, c'est pas le plus important.
donc ptete a ce soir ou a demain pour la rom.
en tout cas ce soir il y aura de nouveaux screens, je suis en train de les préparer là.

c'est tout les dialogues mais c'est tout en jap donc on traduit pas car sa veut rien dire. là on a fait le script, c'est la base du jeu après le reste c'est pas très important.

Interêt de s'énerver?

On sait pas, on a fait les premiers narcs, mais on fait le plus de corrections possibles, le plus de traduction possible, on sait pas quelle date, on sait pas...

On ? pardon ? ai-je bien lu ? il me semble que tu as rien fait du tout a part attendre Zero... on a été TROIS ET PAS PLUS (Yuann, bbpeach et moi) a bosser dessus alors stp utilise pas le "on" mais "ils". Merci.

Je me souviens aussi de vos fights pathétiques avec Sïlver Sö, un déluge de mauvaise foi. 

o

Me rappelle plus.

Il a fait quoi Boogyfr ?

Drag ... chut stp sans zero ,moi , mat et bbpeach le projet n'aurais meme pas vu le joùr donc merci d'avoir traduit mais contente toi de nos felicitations plutot qùe d'engeulé le chef du projet..

Perso j'avais déjà l'intention de traduire seul ...
Puis en chef de projet ... a part crée le topic ya rien eu. Un chef de projet est celui qui donne des directive qui verifie qui aide
et il n'a pas engueuler il a juste corriger

Ah oui yuann tu voulai traduire seul hein ?
et comment sil-te-plait ?
sans mat et zero tù n'aurais JAMAIS sù qie t'aurai pu la traduire !
bande d'ingras ..

Osef de qui a commencé le projet partez pas en clash ça sert à rien...

Ah oui yuann tu voulai traduire seul hein ?
et comment sil-te-plait ?
sans mat et zero tù n'aurais JAMAIS sù qie t'aurai pu la traduire !
bande d'ingras ..

Non pas bande d'ingrat si le logiciel n'aurais pas été trouver ici je l'aurais trouver ailleur
comment trad? avec du temps sinon
Sans mat oui j'aurais pas eu le logiciel de suite c'est sur mais une fois avec les lien j'aurais pus trad pour moi aussi ^^ c'est tout
La remarque de drag en elle même est pas méchante non plus

Ps: si tu veux vraiment qu eje sois ingrat je peux l'être hein
edit: si je le savais je suivais project pokemon et je chercher leurs logiciel =)

C'est du très bon boulot. Et je ne dis pas ça souvent.

Après, j'attends de voir la version finale. Je vous préviens, les "sa" les "ses" et les "s" l où il n'en faut pas irritent les yeux. Après 2-3 fautes c'est pas grave ...

PAR CONTRE, est-ce qu'il serait possible de mettre les noms des pokémons en anglais, ou le cas échéant en français ? Le japonais me sort par le trou d'évacuation.

その通りです。