Projet de traduction Anglaise pour les version B/W!

Pour ceux qui plussoient : certains d'entre vous ne sont pas mieux.

J'dis ça, j'dis rien.

Ça n'avance pas du tout tu veux dire,la vf n'est pas leur priorité de toute façon  

C'est des gens indépendants qui font la VF, mais ils ne sont pas organisés.

Il faudrait monter une vraie team qui envoie du gros pâté, mais c'est pas gagné.

MMMRS, stop les "²" stp.

Là, je suis d'accord avec toi. 

Citation de: Yotu le 06 octobre 2010, 18:23

MMMRS, stop les "²" stp.

Là, je suis d'accord avec toi. 

MAIS euh ... c'est une histoire entre chanman et moi >< je vous ai pas quoté que je sache 

Non, mais ça nous fait un peu chier, vois-tu?

Depuis le jour où Weby t'as bien brisé, je me suis dis que tu n'étais pas celui que pensait depuis le début où je t'ai rencontré.

Nan mais en plus de la trad' il faut savoir exploiter un certain langage apparemment ?
C'est sur qu'une traduction Fr à la sauce trash tout de suite ça enverrait du lourd !!


PS: Yotu passe au dessus de ça (tu t'en fous) comme à dit MonkeyMMRS "ignore" !

C'est pas possible de l'ignorer, sans lui dire ce que l'on pense de lui, aucun arrêt possible ne sera envisagé pour sa bonne cause.

Sinon, on stop, ça part trop en couilles!

Nan mais en plus de la trad' il faut savoir exploiter un certain langage apparemment ?

Je ne pense pas ; ce sont des fichiers .txt ayant une ligne par mot/expression/dialogue.

Après, pour ce qui est un peu plus technique (valeurs hexadécimales particulières), tout ce qui est utile est expliqué ici : http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Translation-Files/blob/master/Script%20Codes.txt

Citation de: bbpeach le 06 octobre 2010, 18:33

Nan mais en plus de la trad' il faut savoir exploiter un certain langage apparemment ?

Je ne pense pas ; ce sont des fichiers .txt ayant une ligne par mot/expression/dialogue.

Après, pour ce qui est un peu plus technique (valeurs hexadécimales particulières), tout ce qui est utile est expliqué ici : http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Translation-Files/blob/master/Script%20Codes.txt

Je pense que comme yotu à dit que si on s'y mettais tous on pourrais le faire , au moins pour le combat , vu qu'il y a beaucoup de gens occuper et d'autre non , on pourrait crée un topic où :
1. No flood
2. partage de fichier .txt traduit
3. un petit texte pour montrer comment patcher le .txt dans la roms :/

Tue un Chillarmy

Non, stp, ce que tu dis est hors-sujet, sois sérieux car moi, je rigole pas.

Citation de: yago le 06 octobre 2010, 18:45

@ Sïlver Sö : Probablement en hexa ou autre choses

non je crois que dans leur post il avait nommé un logiciel pour que nous meme pouvions le faire pour d'autre langue

Moi je crois plutôt qu'il garde ca pour eux, suffit de chercher ; ils nous filent juste les fichier .txt, on leurs redonne une fois traduit, et ces PGM s'occupe de refoutre ca dans la ROM, Rien que ca, je trouve, me permet de confirmer ce que j'ecris :

Non-Translation contributions:

    * Codr: insight as to the structure of the characters
    * Eevee: first decrypting text
    * Kazo: idea for encryption
    * SCV: program for inserting text to the narc files
    * Poryhack: menu graphics
    * Kosheh: status icon graphics
    * Kaphotics: save catalogue
    * Chase: title graphics

Hé, si je me souviens bien, un frenchie avait posté des .txt avec les traducs FR dedans?

Quelqu'un saurait s'en servir avec l'héxa et tout ???

Silver a raison, leur programme n'est pas publique.

Des gens avaient demandé sur le topic officiel, mais ils se sont fait rabrouer.

Je peux aider !

Après ça dépend jap > fr ou Angl > Fr ! (J'ai un très bon niveau d'anglais...)
Y passer 1h dans la journée si on s'y met tous: on pourrait avancer rapidement.

C'est aussi mon avis, et on pourrait faire Ang -> Fr.

Je n'aurai pas vraiment le temps d'aider par contre, mais si un topic est créé et bien organisé (PAS de brigade de Chillarmy plz), ça pourrait aller vite, en effet.

Hé, si je me souviens bien, un frenchie avait posté des .txt avec les traducs FR dedans?

Quelqu'un saurait s'en servir avec l'héxa et tout ???

Oui, des fichiers ont déjà été traduits, mais que vient faire l'hexa là-dedans ?
Tu peux te débrouiller avec le texte...

Ah et sinon, faudrait aller se signaler ici.

Ceux qui postent ont intérêt à avoir un bon niveau en anglais... ^^

Ah, donc, c'est plus fastoche que je le pensais.

Vous voulez up le topic de recrutement que j'ai crée pour former une équipe ou on réfléchit encore à ce qu'on va faire?

Pour dire que SCV a fait un Programme et il garde ca pour eux quoi -.o

Le partage, c'est inconnu chez les Anglais et leur thé?

Faudrait ouvrir un topic exprès:

Projet Tard FR.
Et "recruter" les traducteurs etc... afin de partager les fichiers .txt et autre.

Mouais,faut que ce soit solide: il faut pouvoir compter sur eux,que le travail soit bien fait...