Projet de traduction Anglaise pour les version B/W!
Yotu - 23 septembre 2010 à 16:19Bonjour à tous.
Vous le savez tous, le jap sur B/W, c'est une vrai galère pour avancer dans l'histoire.
Mais, tous ça, c'est de l'histoire ancienne, ça ne restera plus que du zizi haché.
Voilà ce que des anglais vous reservent:
Une équipe de ProjectPokémon sont en cours traduction des versions black/white, ils avancent petit à petit.
MISES A JOUR:
PATCH V7 : [ICI](/triche-pokemon/rom-hacking/Patch ENG BW v7.zip)
Instructions :
1.Dézippez le fichier que vous venez de télécharger (je préfère préciser au cas où, on a des surprises des fois)
2.Obtenez une ROM clean de Pokémon Black ou White Jap (pas patchée ni trimmée)
3.Lancez xDelta Gui
4.Cliquez sur "Select Patch" et choisissez 'black.patch' ou 'white.patch' en fonction de votre version
5.Maintenant cliquez sur "Select ROM" et indiquez la ROM
6.Validez avec "Apply Patch" et attendez quelques secondes que ça se termine
7.Votre ROM traduite se trouve dans le dossier de la ROM d'origine sous le nom [nom de la rom d'origine]_patched.nds
8.Lancez la
9.PROFIT!!!
Et pour la féniantise de vous tous, voici les roms pré-patchées by M@T :
Version Black V7 new style par M@T :
ICI!
Version White V7 new style par M@T :
ICI!
Pour en savoir plus, go ICI!
La traduction est anglaise, c'est encore plus façile, tout le monde connaît bien l'anglais, c'est très simple à comprendre.
Voici quelques screenshots:
Menu principal:
Spoiler
Menu pause:
Spoiler
Le sac en combat:
Spoiler
Simiabraz en combat, ça promet:
Spoiler
Pour les ID's des jeux, voici ce que les développeur ont écrit à ce propos:
Troubleshooting!Game IDs for you cheaters
I've had people message me about what the Game IDs are to use with their cheats for those of you that don't know how to find out these are the Game IDs for the Beta v2 games
Black: IRBJ-44483E75
White: IRAJ-B8FA503D
Et si nous aussi on voudrais notre propre traduction?
TELECHARGEMENT DU TEXTE ORIGINAL DE B/W:
ICI!
Pour plus d'infos: go ICI!
Qu'en pensez vous?
EDIT M@T : Spoilers sur les images, merci.
Et gloire aux Chillarmys!
NON.
Edit Boogyfr :
1/12/2010 : 17h39 : Liens modifiés avec la version 7
Elektek - 23 septembre 2010 à 16:26
Cool, c'est mieux que le japonais ou on comprend rien!
chanman - 23 septembre 2010 à 16:27
J'en pense que je ne vois pas ce qui te dérange dans le japonais. Certains ont déjà fini le jeu, faut juste parler à tout le monde aller dans toutes les maisons, etc.
Sinon bonne chance à l'équipe de Project Pokémon
Yotu - 23 septembre 2010 à 16:29
Ils ont délaissé un fichier contenant leurs 35% de traduction, ça se met à jour tout le temps.
lVl477l-l13Ll - 23 septembre 2010 à 16:33
Une équipe de Gbatemp sont en cours traduction des versions black/white, ils ont bien avancés, 35% je pense.
Sinon bonne chance à l'équipe de GbaTempC'est ProjectPokémon mais bon... :°)
Vivement une release du patch.
Yotu - 23 septembre 2010 à 16:35
Merde, je me suis trompé, j'édite, Chanman, tu fais de même ok?
chanman - 23 septembre 2010 à 16:36
Done.
Black-momartik - 23 septembre 2010 à 16:43
Cool, vivement qu'il sorte
chillarmy - 23 septembre 2010 à 17:18
C'est good ça! Le jap' c'est la galère pour les attaques. :°)
boogyfr - 23 septembre 2010 à 17:18
Cool !
Que ce soit Anglais, je m'en fout, je pourrais enfin ouer sans avoir mal a la tete avec les caracteres biscornus :pedo:
Yotu - 23 septembre 2010 à 17:27
Préparez vous bien pour les cours d'anglais, c'est parti pour les 20 en classe.
boogyfr - 23 septembre 2010 à 17:30
J'ai deja une bonne moyenne en 6 eme :pedo:
Yotu - 23 septembre 2010 à 17:56
Premier post édité, j'ai mis des screenshots.
lVl477l-l13Ll - 23 septembre 2010 à 17:58
Pense à mettre des spoilers sur les images, la prochaine fois.
Yotu - 23 septembre 2010 à 18:01
Ah, je suis navré.
The Miz - 23 septembre 2010 à 18:06
On peut deja telecharger un patch ?
lVl477l-l13Ll - 23 septembre 2010 à 18:07
Non, ils sont toujours en train de traduire les fichiers.
Ça devrait pas tarder je pense.
Jow59 - 23 septembre 2010 à 18:08
Ouais cool bientot un patch :roumi: :win: Sinon je m'y fait au japonais moi :D
Yotu - 23 septembre 2010 à 18:41
Afin d'attirer du monde, j'ai newsé cette annonce sur la page commentaire.
Pour 35%, ils ont pris deux jours, elle est pas belle la vie? :bg:
chillarmy - 23 septembre 2010 à 18:42
Ouais cool bientot un patch :roumi: :win: Sinon je m'y fait au japonais moi :DNon ça fait mal au yeux le Jap :education:
chanman - 23 septembre 2010 à 18:45
Mais non
Heureusement il y a les Chillarmys
chillarmy - 23 septembre 2010 à 18:49
Mais nonHeureusement il y a les Chillarmys
J'avoue :winner:
Yotu - 23 septembre 2010 à 18:57
C'est clair, les Chillarmys femelles ont de la jugeote au moins, je kiffe... :win:
lVl477l-l13Ll - 23 septembre 2010 à 19:10
C'est clair, les Chillarmys femelles ont de la jugeote au moins, je kiffe... :win::kingboogyfr:
Yotu - 23 septembre 2010 à 20:56
Vilain M@T, il aime s'immiscer dans les discutions privées entre mec et filles. :kingboogyfr:
On s'entretient à deux, hmm tu vois, Chillarmy quoi.
yago58 - 23 septembre 2010 à 20:59
Oh un couple de chillarmy sauvages :baffan:
Chouette une traduction,on va moins galérer avec ça :you:
Yotu - 23 septembre 2010 à 21:02
Non, je suis tout petit, me tue pas. :-[
Sinon, suivez bien l'actualité de cette équipe, elle est géniale! :D
Izual - 23 septembre 2010 à 21:05
Si j'ai bien suivi, la traduction ne concerne que les combats, non ?
Si oui, c'est qui qui s'y colle pour la traduction des discussions entre persos ?
M2K - 23 septembre 2010 à 21:08
Non, trad de tout les noms propres. Objets/Lieux/Persos/Attaques/Natures etc... quoi.
Sinon cette équipe est plutôt connue, ils avaient aidé Plop à traduire Bloody Platinum.
Si ça vous dit de les aider, MP.
Izual - 23 septembre 2010 à 21:11
J'ai pas le skill (et encore moins le temps) pour ca ^^'
Sinon, a lire leur topic en diagonale, j'ai cru comprendre qu'ils comptaient aussi traduire l'histoire, mais en dernier. A suivre, donc, même si je compte suivre leurs sorties.
M2K - 23 septembre 2010 à 21:15
Bah en fait ils font tout le temps ça, puis y a des tensions et ils se divisent en 2 teams :ahah:
Et je parle de skills de trad ang-fr, rien d'autre
Yotu - 23 septembre 2010 à 21:23
Voici ce qui ont mis comme texte en anglais:
http://github.com/projectpokemon/Pokemon-Black-White-Translation-Files/blob/master/0000/0016.txt
Izual - 23 septembre 2010 à 21:31
Et je parle de skills de trad ang-fr, rien d'autreJ'essayerai de faire un petit quelque chose, alors. Suffit de m'envoyer les fichiers a traduire, les consignes et j'essayerai de prendre sur mon temps libre.
M2K - 23 septembre 2010 à 21:33
Va voir direct sur leur topic vu que t'es autonome
Izual - 23 septembre 2010 à 21:36
Va voir direct sur leur topic vu que t'es autonomeJ'y vais, j'y cours, j'y v-
GitHub is Temporarily Offline.Fuck.
M2K - 23 septembre 2010 à 21:37
Translating to languages other than English:
If you are interested in translating to another language please fork the original project and name yours something like Pokemon Black White [Language] Translation we will clone those and generate patches, when you tell us that there is enough progress for a patch to be generated.
Izual - 23 septembre 2010 à 21:42
Donc, si j'ai bien compris, la base sur laquelle je vais bosser sera une copie de leur boulot, pas vrai ? Dans ce cas, mieux vaut attendre qu'ils aient avancé, ou sinon le patch FR aura pas des masses d'utilité.
Enfin bref, qu'on me MP quand ils auront lancé un patch, je ferai une traduction et on aura une version FR.
lVl477l-l13Ll - 24 septembre 2010 à 03:55
PATCH DISPO !
Le forum de ProjectPokémon lag trop à cause de tout le monde qui vient voir leur topic, donc je l'ai réuploadé ailleurs : https://www.pokemontrash.com/triche-pokemon/rom-hacking/patch_EN_Black.zip
Pour Black seulement.
Beta Patch:Alright I've pulled everything we have in the git so far and compiled a patch out of it, it's for the Black version since that's what I'm working with right now. Anyways It's nowhere near being done obviously, but it's getting to the point where we can't verify all the changes we've made for accuracy so I'm putting this out in hopes that IF you do use it you can provide us with some feedback as to what needs to be fixed, I ask that you look at the attack descriptions for the most part I know that needs to get the linebreaks fixed. Try not to flood the thread with it though.
Patch Instructions:
- Obtain a clean ROM (Dump it yourself or find it elsewhere don't ask us for it)
- Open xDelta Gui
- Click "Select Patch" and choose 'Black.patch'
- Now choose 'Select ROM' and navigate to the clean ROM
- Now click on "Apply Patch" wait until it's done
- Try it out and give some feedback?
Before you ask, yes this has the Exp Patch applied to it as well
Izual - 24 septembre 2010 à 07:23
Je pense qu'on peut commencer une VF maintenant, non ?
La, j'ai des cours a aller suivre, donc si quelqu'un peut se charger de me préparer le terrain, ca m'arrangerait BEAUCOUP, merci.
ecremeuuh - 24 septembre 2010 à 10:58
J'aurais bien voulu tester également la 2ème version du patch de traduction de projectpokemon, mais quand je clique sur apply patch, la rom créée fait 0 octet. Comment ca se fait?
:nan:
Merci de vos réponses!
lVl477l-l13Ll - 24 septembre 2010 à 11:07
T'aurais pas un accent dans le nom de ta ROM (ex. "Pokémon", par hasard ?
ecremeuuh** - 24 septembre 2010 à 11:11
T'aurais pas un accent dans le nom de ta ROM (ex. "Pokémon", par hasard ?Non justement j'ai fait attention
lVl477l-l13Ll - 24 septembre 2010 à 11:16
Et dans le nom du chemin où se trouve la ROM (ex. C:\Users\Pokéfan\Documents\ROMs\Pokémon\Pokemon Black.nds) ?
ecremeuuh** - 24 septembre 2010 à 11:19
Et dans le nom du chemin où se trouve la ROM (ex. C:\Users\Pokéfan\Documents\ROMs\Pokémon\Pokemon Black.nds) ?oui c'est ça :D
merci à toi!
:winner:
lVl477l-l13Ll - 24 septembre 2010 à 11:25
Ah, tant mieux.
Sinon, voilà où télécharger la bêta 2 : https://www.pokemontrash.com/triche-pokemon/rom-hacking/patch_EN_BW_v2.rar
Jow59 - 24 septembre 2010 à 11:41
Ah, tant mieux.Sinon, voilà où télécharger la bêta 2 : https://www.pokemontrash.com/triche-pokemon/rom-hacking/patch_EN_BW_v2.rar
Il bugue encore avec les évolution ? Sinon je ne le mets pas :win:
lVl477l-l13Ll - 24 septembre 2010 à 12:00
Non, j'ai édité ma news.
Le bug est corrigé.
M2K - 24 septembre 2010 à 15:14
TU M'AS MEME PAS CITÉ
Pichyu - 24 septembre 2010 à 15:40
Hum, il faut une rom clean pour le patch, donc pour les linkers qui ont besoins du patch, c'est rappé ?
M2K - 24 septembre 2010 à 15:48
Le patch contient le patch anti-freeze+exp
Pichyu - 24 septembre 2010 à 15:49
Magnifique !
Merci
PLus qu'a prier pour que ma save soit compatible :D
Yotu - 24 septembre 2010 à 15:52
Putain ça roxx M@T cimer tamer! :roumi:
Et merci à Boogyfr pour l'edit de mon post en première page.
Pichyu: C'est un patch qui s'applique sur la version en jap, donc oui.
Pichyu - 24 septembre 2010 à 15:59
100% fonctionnel, 100% l'éclate !!!
M2K - 24 septembre 2010 à 16:01
Le premier qui m'envoie sa rom patchée monte de 5 points et demi dans mon estime, et ça pourrait vous sauver la vie un jour.
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:14
Je peux t'uploader la mienne si tu veux (white)
Quel hébergeur ?
M2K - 24 septembre 2010 à 16:14
Tu serais vraiment sympa de le faire
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:16
Dit moi l'hébergeur
(plus de 47 heures de jeu, seulement deux trois freezs dut à la chaleur de ma cartouche)
M2K - 24 septembre 2010 à 16:19
http://www.mediafire.com/
Me semble tout indiqué
Tu as patché avec la version béta 2 ?
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:20
Ouaip, tout frai d'il y a 15 minutes
M2K** - 24 septembre 2010 à 16:20
Thx :-*
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:23
Pourquoi quand je compresse avec 7z, l'archive à la même taille que le .nds ?
Yotu - 24 septembre 2010 à 16:23
Mais la version black/white fait 256 MO, Médiafire limite à 200 MO...
Sinon M2K:
Spoiler
http://www.megaupload.com/?d=K5JUQS9LM2K - 24 septembre 2010 à 16:24
Thx a lot mais je recherche la version white :'(
Black je l'aurais en fr :/
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:25
30 sec je te l'up
M2K - 24 septembre 2010 à 16:26
Thx :o
Yotu - 24 septembre 2010 à 16:28
M2K, j'aurais bien voulu gagner de ton respect, je croyais que tu voulais black, escuse-moi. :-\
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:29
10 minutes d'upload avec mediafire ^^
j'up à 1006 kbps
M2K - 24 septembre 2010 à 16:31
1006 kbps = 1 mo/s
1 mo/s = 60 mo/m
60 mo/m * 10minutes = 600 mo
WTF
:ahah:
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:32
C'est ce qu'il y a écrit c'est pas moi hein ^^
maintenant c'est tombé à 800 environ
sinon moi je télécharge à 2mo/sec
M2K - 24 septembre 2010 à 16:33
Moi c'est des fois à 10KO/s des fois à 15MO/s :ahah:
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:35
15MO/s :o
M2K - 24 septembre 2010 à 16:37
C'est vraiment rare, en moyenne je fais dans les 1.6 Mo
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:38
preuve de ce que je disais
Spoiler
M2K - 24 septembre 2010 à 16:40
Looooool forts en maths chez mediafire :'
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:41
Tu voyais l'image avant que je change ?
M2K - 24 septembre 2010 à 16:41
Wep
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:42
Bizarre, moi je ne la voyais pas .. :hum:
Yotu - 24 septembre 2010 à 16:42
Pourquoi quand je patche la rom clean de black, il se passe rien?
Elle devrait pas se renommer?
chillarmy - 24 septembre 2010 à 16:43
J'aimerai aussi volontier la white
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:43
Ben le lien sera pour tout le monde(en prio pour M2K), et yotu, aurais tu un accent sur le nom de ta rom ou le dossier où est ta rom ?
Yotu - 24 septembre 2010 à 16:44
Je mettrais la white pré-patché en première loge dans mon post, vous pourrez pas le rater.
Oui, y'a un accent, pourquoi?! :orly:
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:45
Yotu, je peux te passer le lien, vu que c'est déjà fait
Yotu - 24 septembre 2010 à 16:46
Vas-y, balances la sauce ketchum! :roumi:
chillarmy - 24 septembre 2010 à 16:47
Je mettrais la white pré-patché en première loge dans mon post, vous pourrez pas le rater.Oui, y'a un accent, pourquoi?! :orly:
Pô bien
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:49
Je mettrais la white pré-patché en première loge dans mon post, vous pourrez pas le rater.Oui, y'a un accent, pourquoi?! :orly:
Car accent = patchage impossible
PS: je peux aussi up pokémon version noir prépatché
Yotu - 24 septembre 2010 à 16:50
Ok, je comprends...
Mais oui, les accents ont des effets contraires des lettres qui a n'ont pas, c'est un defaut de la part du log mais on peut rien n'y faire.
Sinon, Necro a déjà uploadé la version noire, cimer tamer kan mem Pichyu. :roumi:
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:52
Ok pas de soucis
+ je suis juste devant lui:
chillarmy - 24 septembre 2010 à 16:56
Elle ne fonctionne pas la black..... x_x
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:56
Attends blanc
The Miz - 24 septembre 2010 à 16:57
Ok pas de soucis+ je suis juste devant lui:
Ils se trouvent ou les quatre mousquetaires la ?
Pichyu - 24 septembre 2010 à 16:58
Ok pas de soucis+ je suis juste devant lui:
Ils se trouvent ou les quatre mousquetaires la ?Celui-là ce trouve dans la grotte à côté de la grotte électrique (désolé pour la répétition)
Yotu - 24 septembre 2010 à 17:08
Sinon, topic à épingler please, le patch pourrait évoluer par la suite afin d'avoir les dialogue traduits aussi.
The Miz - 24 septembre 2010 à 17:12
Pichyu je veux bien ta rom deja patché please.
Pichyu - 24 septembre 2010 à 17:13
Regarde le premier post
Necro - 24 septembre 2010 à 17:24
La rom Black patché, sur MediaFire:
http://www.mediafire.com/?76snbiq7dommqqd
Yotu - 24 septembre 2010 à 17:26
La rom Black patché, sur MediaFire:http://www.mediafire.com/?76snbiq7dommqqd
Je remplace le lien MU par celui-ci, cimer tamer. :roumi:
darkness_shadow - 24 septembre 2010 à 17:35
Merci pour la rom patchée sinon mon jeu est toujours en japonais je crois que c'est parce que dans ma save actuelle j'ai prit le japonais du bas quand on choisis.. Je peux changer ma save de japonais ???
Pichyu - 24 septembre 2010 à 17:36
Oui, dans les options
Yotu - 24 septembre 2010 à 17:37
Normal, ta save n'est pas nommée comme la rom pré-patchée...
darkness_shadow - 24 septembre 2010 à 17:39
Normal, ta save n'est pas nommée comme la rom pré-patchée...hein?
Sinon merci Pichyu j'vais voir
Pichyu - 24 septembre 2010 à 17:42
Derien + ne téléchargez pas ma version pré-patché, je viens de voir que quand un pokémon évolue= freez
attendez, je vais en réup une
darkness_shadow - 24 septembre 2010 à 17:44
Heureusement que j'ai prit sur MU alors :P C'était bien dans les options :D
Yotu - 24 septembre 2010 à 17:44
><
Pitain, j'étais à 52% de téléchargement...c'est long...
Navigation: Page suivante ->