[TOPIC OFFICIEL] Traduction française Pokémon Noir 2 / Blanc 2

Ouais bon, encore un qui a causé une page de topic inutile. Bah on va pas le blâmer, mine de rien, même si ses phrases étaient difficilement intelligible il/elle a fait l'effort de ne pas écrire le kikoo. Mais passons.

Bref, juste pour vous dire que j'abandonne pour éditer le fichier du combat in-game, y'a plus important.

C'est normal qu'on ait accès à l'étoile D'Unys avant de rentrer dans la ligue, dès la première visite à Volucité ? Je sais pas si ça vient de la traduction ou autre, mébon, rentrer à l'intérieur n'est pas normal.
Merci à vous

En regardant plein de soluce on voit que c'est normal pour les niveaux et tout et qu'apres la ligue y a les level 60 en même temps sa en fait bien des entrainement

l'étoile d'unys nous permet de nous entraînez contre Artie
Les stades de foot et autre avec l'ancienne arène d'Inezia contre elle
l'ancien chemin contre Bardane bref ...

Bonjour les jeunes,

Je vous laisse la discussion houleuse ci-dessus, qui ne me concerne guère, pour vous exposer mon soucis.

Pour faire un petit historique, j'ai repris goût aux jeux Pokémon quand j'ai offert une DSi à ma fille aînée... avec un linker DSOnei. Un peu plus tard, j'ai offert une DS Lite d'occase avec une R4 (maintenant sous Wood1.9) à mon autre fille, et du coup, ô joie, j'ai enfin pu jouer à Pokémon avec des échanges et cela change la vie par rapport à mes grands débuts quand j'avais 17 ans avec Pokémon rouge et bleu sur émulateur de DS.

Bref, je m'éclate avec les rom officielles françaises, et l'idée de pouvoir tester ces N&B2 dans notre belle langue de Voltaire ou de Molière m'ont fait frémir de bonheur. À commencer par Noir 2 d'ailleurs, puisque ma fille préfère jouer aux versions blanches. Sauf que...

J'avais d'abord essayé le Noir 2 sur la DSlite... et il ne passait pas. J'ai cru lire un peu plus tard qu'il fallait changer des options de cheat - pas essayé, entre temps j'ai tenté sur la DSi.
Là, j'ai eu le bug des XP qui ne montaient pas, ce qui m'a rappelé le bug de Blanc premier du nom avant de trouver une nouvelle version qui elle fonctionnait. Je teste la version JAP, tout marche nickel. Une nouvelle fois je regarde les commentaires sur ce topic, et je tombe sur une solution : trouver une mise à jour. J'en trouve une, et là c'est le graal : La version française m'apporte ce que je souhaitais, une version jouable et tout et tout.

Vous allez me dire, "Ben alors si tout va bien, pourquoi le vieux écrit sa vie ici", et si j'en étais resté là, vous auriez raison de le penser. Sauf que l'histoire ne s'arrête pas là.

En effet, je suis content, j'ai mon Vipelierre, il gagne des niveaux comme un grand, c'est en français, je capture un Chacripan, un Ponchiot, tout va bien. J'arrive dans la deuxième ville, je parle avec le Maître (enfin l'ancien j'imagine), tout va toujours bien. J'arrive à l'enclos des Wattouat, et là, c'est le drame.

On me parle japonais... même mon rival. Je me dis que ce n'est pas grave, que ce n'est pas traduit. Du coup, je lui file une raclée, et je cherche des nouveaux Pokémon dans les herbes hautes non loin... mais là, je vois que tout le jeu est redevenu japonais. J'éteins, je rallume, même les menus sont en japonais. Je désinstalle de ma carte microSD, je remets ma version téléchargée 1.9.1... Le jeu reste en japonais.

Et c'est donc là que j'ai besoin de vos compétences de jeunes doués pour me filer un coup de patte. Merci de bien vouloir avoir l'obligeance de vous pencher sur ma situation

Garion

P.S. Il se trouve que IRL, je suis instit... et que effectivement il subsiste pas mal de fautes de traduction pour ce que j'en ai vu. Si vous en éprouvez le besoin, je peux rendre le service en repassant derrière votre correcteur. Mais c'est un autre sujet, et je ne veux pas m'imposer...

Bonjour les jeunes,

Je vous laisse la discussion houleuse ci-dessus, qui ne me concerne guère, pour vous exposer mon soucis.

Pour faire un petit historique, j'ai repris goût aux jeux Pokémon quand j'ai offert une DSi à ma fille aînée... avec un linker DSOnei. Un peu plus tard, j'ai offert une DS Lite d'occase avec une R4 (maintenant sous Wood1.9) à mon autre fille, et du coup, ô joie, j'ai enfin pu jouer à Pokémon avec des échanges et cela change la vie par rapport à mes grands débuts quand j'avais 17 ans avec Pokémon rouge et bleu sur émulateur de DS.

Bref, je m'éclate avec les rom officielles françaises, et l'idée de pouvoir tester ces N&B2 dans notre belle langue de Voltaire ou de Molière m'ont fait frémir de bonheur. À commencer par Noir 2 d'ailleurs, puisque ma fille préfère jouer aux versions blanches. Sauf que...

J'avais d'abord essayé le Noir 2 sur la DSlite... et il ne passait pas. J'ai cru lire un peu plus tard qu'il fallait changer des options de cheat - pas essayé, entre temps j'ai tenté sur la DSi.
Là, j'ai eu le bug des XP qui ne montaient pas, ce qui m'a rappelé le bug de Blanc premier du nom avant de trouver une nouvelle version qui elle fonctionnait. Je teste la version JAP, tout marche nickel. Une nouvelle fois je regarde les commentaires sur ce topic, et je tombe sur une solution : trouver une mise à jour. J'en trouve une, et là c'est le graal : La version française m'apporte ce que je souhaitais, une version jouable et tout et tout.

Vous allez me dire, "Ben alors si tout va bien, pourquoi le vieux écrit sa vie ici", et si j'en étais resté là, vous auriez raison de le penser. Sauf que l'histoire ne s'arrête pas là.

En effet, je suis content, j'ai mon Vipelierre, il gagne des niveaux comme un grand, c'est en français, je capture un Chacripan, un Ponchiot, tout va bien. J'arrive dans la deuxième ville, je parle avec le Maître (enfin l'ancien j'imagine), tout va toujours bien. J'arrive à l'enclos des Wattouat, et là, c'est le drame.

On me parle japonais... même mon rival. Je me dis que ce n'est pas grave, que ce n'est pas traduit. Du coup, je lui file une raclée, et je cherche des nouveaux Pokémon dans les herbes hautes non loin... mais là, je vois que tout le jeu est redevenu japonais. J'éteins, je rallume, même les menus sont en japonais. Je désinstalle de ma carte microSD, je remets ma version téléchargée 1.9.1... Le jeu reste en japonais.

Et c'est donc là que j'ai besoin de vos compétences de jeunes doués pour me filer un coup de patte. Merci de bien vouloir avoir l'obligeance de vous pencher sur ma situation

Garion

P.S. Il se trouve que IRL, je suis instit... et que effectivement il subsiste pas mal de fautes de traduction pour ce que j'en ai vu. Si vous en éprouvez le besoin, je peux rendre le service en repassant derrière votre correcteur. Mais c'est un autre sujet, et je ne veux pas m'imposer...

va dans les option en jeux et tu met la langue en français (5 éme ligne)
voila voila ...

Citation de: furleprince le 09 août 2012, 10:36

va dans les option en jeux et tu met la langue en français (5 éme ligne)
voila voila ...

Superbe superbe, et moult merci : cela fonctionne. Comme quoi j'ai bien fait de poser la question. Une idée de pourquoi cela a pu changer sans mon intervention ?

une fois arriver dans cette ville presque tout le monde a le même bug ne t’inquiète pas se n'était rien de bien grave mais si tu as des bug dans d'autre endroit n’hésite pas a changer de langue

En général, une fois que cela m'arrive, je n'oublie plus ce genre de détails

Autre question alors, j'ai capturé quelques Pokémon qui étaient en format "japonais", et donc avec le nom adéquat. Vous pensez que si j'utilise le Pokésav de N&B, cela fonctionnerait pour changer leur nome en équivalent français, où la rom ne sera pas compatible pour cette action de base ?

1000 éme message pour 1997 stan  

Merci du conseil. Bon finalement, j'avais été prudent, je n'avais capturé qu'un Psykokwak. J'en ai capturé un autre, c'est bien suffisant. Vivement que le Pokésav N2/B2 soit développé

Et félicitations pour le millième message

Ah oui, tiens j'avais même pas vu  
C'est pas grave essaye de poster le 10 000ème message, si on arrive jusque là  

vue tout le flood je pense qu'on va y arriver  

Bon euh les mecs je veux pas foutre la merde car on est content que vous participiez, mais ça serait bien d'arrêter un peu le flood qui s'est installé sur ces dernières pages. Vous n'êtes pas là pour raconter votre vie et encore moins pour poser une question qui n'a rien à voir avec la traduction des ROMs.

Merci.

Ok désolez ...

Sir yes Sir !

Mon offre de correction tient toujours. C'est bon, ça entre dans le sujet M. l'animateur ?

Moi je suis d'accord (mais il faut voir avec les autres), que tu nous aide pour la correction, surtout si tu es instit

Je vous laisse voir entre vous. Je propose de passer en MP pour les détails. Cela évitera le flood

Excellente idée 

Ton la terre je savais pas qu'il avais tellement de débile la voyons comment ont me traitre et bah ont vois bien maturité des gens qu'il ce la pète qui sont née bonne langage et dans qui ont vécu dans maternelle et l'école bien éduquer euh nan mal éduquer ^^'

t'avais qu'ua pas parler de quelques fautes ... et non je n'ai pas vécu 'dans' maternelle je suis au collège

Comme je le dis des idiot

toi t'es super intelligent ! il faudrait mieux que tu sorte , j'ai pas envie de te vexer !

@Belgarion: Oui ton aide est la bienvenue, il y a beaucoup de fautes que nous ne faisons pas en temps normal, c'est le contexte de traduction qui est inconfortable, et qui nous amène à faire des erreurs.

Merci du conseil. Bon finalement, j'avais été prudent, je n'avais capturé qu'un Psykokwak. J'en ai capturé un autre, c'est bien suffisant. Vivement que le Pokésav N2/B2 soit développé

Et félicitations pour le millième message

Je suis sur que Gruntz et déjà sur la trace du pokésav N2/B2 Japonais x)

Comme quoi il n'y a pas que les jeunes qui joue à Pokémon il y a aussi les instits x))

EDIT : Okey Vaati

EDIT : Mise à jour de Pokéstation ajouté a la traduction de Luciole, Stan, et Vaati
EDIT : Nouvelle Mise a jour des traductions de Pokéstation.

Vaati Je t'aie envoyé deux MP avec deux liens pour les changements éfféctués.

EDIT : Je t'aie envoyé la 3ième archive.