[TOPIC OFFICIEL] Traduction française Pokémon Noir 2 / Blanc 2
zekshiram305
- Membre
- 76 posts
07 août 2012, 16:41
En total, le jeu sera traduit a 50% fr et 15% anglais environ dans la v2 ?
lol05709
- Invité
07 août 2012, 16:45
bah nan ! Puisque dans la version 1.9.1 c'était : 30% Francais + 15% Anglais = 45% total.
Donc la ca sera : 50% Francais - 15% Anglais - 5% Japonais
Et d'après Luciole il ne devrait plus y avoir d'anglais
« Modifié: 07 août 2012, 16:47 par lol05709 »
Donc la ca sera : 50% Francais - 15% Anglais - 5% Japonais
Et d'après Luciole il ne devrait plus y avoir d'anglais
luciole
- Membre
- 2315 posts
07 août 2012, 16:51
J'ai également dit que je traduirait (peut-etre) l'anglais qu'il reste ou du moins une partie jeudi dans la voiture (je part en vacances
)
bah nan ! Puisque dans la version 1.9.1 c'était : 30% Francais + 15% Anglais = 45% total.C'est ce qui était prévu. Mais Vaati a dit qu'on allait se concentrer sur l'aventure principale.
Donc la ca sera : 50% Francais - 15% Anglais - 5% Japonais
Et d'après Luciole il ne devrait plus y avoir d'anglais
J'ai également dit que je traduirait (peut-etre) l'anglais qu'il reste ou du moins une partie jeudi dans la voiture (je part en vacances
)lol05709
- Invité
07 août 2012, 16:53
"Devrait" conditionnel x)
Nan serieusement quand est ce que vous publierez l'update ?
Nan serieusement quand est ce que vous publierez l'update ?
luciole
- Membre
- 2315 posts
07 août 2012, 16:54
Je sais pas ._.
iLyan
- Membre
- 7075 posts
07 août 2012, 17:04
bah nan ! Puisque dans la version 1.9.1 c'était : 30% Francais + 15% Anglais = 45% total.on parle bien de "%" là non ? depuis quand 50+15+5 ça fait 100 ?
Donc la ca sera : 50% Francais - 15% Anglais - 5% Japonais
Et d'après Luciole il ne devrait plus y avoir d'anglais
lol05709
- Invité
07 août 2012, 17:10
Dans la prochaine update il y aura ~50% de francais + ~50 de japonais.
Au niveau de la mise a jour qui donnera les 50% de francais (30% de Francais - 15% d'anglais(+15% de francais) - 5% de japonais(+5% de francais)). Et il reste 50% de Japonais a traduire.
Je n'ais pas mis le japonais dans le post précedent car cela me semblais logique.
Et ui 50% + 50% = 100%
« Modifié: 07 août 2012, 17:17 par lol05709 »
Au niveau de la mise a jour qui donnera les 50% de francais (30% de Francais - 15% d'anglais(+15% de francais) - 5% de japonais(+5% de francais)). Et il reste 50% de Japonais a traduire.
Je n'ais pas mis le japonais dans le post précedent car cela me semblais logique.
Et ui 50% + 50% = 100%
iLyan
- Membre
- 7075 posts
07 août 2012, 17:36
fumeuse ton explication, et même avec ton explication je vois pas comment t'arrives à 50% + 50%
Mais bon passons je préfère ne pas aller plus loin dans la conversation...
Mais bon passons je préfère ne pas aller plus loin dans la conversation...
mimich`
- Invité
07 août 2012, 17:43
j'ai compris : il y aura de traduit en plus en FR 15% d'anglais et 5% de jap.
Donc on ajour les 5% de jap traduit et les 15% d'anglais traduit au 30% déjà traduit, cela donne 50%
Et il restera donc 50% a traduire.
Mais effectivement, fumeuse l'explication.
Donc on ajour les 5% de jap traduit et les 15% d'anglais traduit au 30% déjà traduit, cela donne 50%
Et il restera donc 50% a traduire.
Mais effectivement, fumeuse l'explication.
lol05709
- Invité
07 août 2012, 18:53
Désolé je suis nul pour les explications ^^
« Modifié: 07 août 2012, 18:57 par lol05709 »
lol05709
- Invité
07 août 2012, 19:08
Luciole, je suis en train de faire les modifs dans les narc avec les updates de pokéstation publié sur github
ben84
- Membre
- 563 posts
07 août 2012, 20:16
Je deteste voir ecris cette question
"Devrait" conditionnel x)
Nan serieusement quand est ce que vous publierez l'update ?
Je deteste voir ecris cette question
zekshiram305
- Membre
- 76 posts
08 août 2012, 00:05
Ouais moi aussi. ARRETER DE POSER CETTE QUESTION ! Luciole, Stan, vatii et les autres traducteurs NE SONT PAS VOYANTS !!!"Devrait" conditionnel x)
Nan serieusement quand est ce que vous publierez l'update ?
Je deteste voir ecris cette question
Vaati'
- Membre
- 1242 posts
08 août 2012, 00:08
J'ai déjà dit, fin de semaine normalement
ben84
- Membre
- 563 posts
08 août 2012, 00:11
prend ton temps
au fait mon frere joue a la blanche 1.9.1 et on affrontant le conseil 4 on a par exemple Kunz puis Marshal a la fin et autre nom pour les autres
J'ai déjà dit, fin de semaine normalement
prend ton temps
au fait mon frere joue a la blanche 1.9.1 et on affrontant le conseil 4 on a par exemple Kunz puis Marshal a la fin et autre nom pour les autres
zekshiram305
- Membre
- 76 posts
08 août 2012, 09:51
Sympa les screen sur la première page. Mais une petite question : comment vous faites pour prendre les photos des jeux aussi bien ?
luciole
- Membre
- 2315 posts
08 août 2012, 11:03
(enfin je crois j'irai verifié)
Serieusement, ben on joue sue emulateur puis on fait une capture d'ecran
Corrigé dans la procaine updateJ'ai déjà dit, fin de semaine normalement
prend ton temps
au fait mon frere joue a la blanche 1.9.1 et on affrontant le conseil 4 on a par exemple Kunz puis Marshal a la fin et autre nom pour les autres
(enfin je crois j'irai verifié)Sympa les screen sur la première page. Mais une petite question : comment vous faites pour prendre les photos des jeux aussi bien ?Secret professionnel
Serieusement, ben on joue sue emulateur puis on fait une capture d'ecran
zekshiram305
- Membre
- 76 posts
08 août 2012, 11:26
Est ce que le logo de Pokémon version blanche/noire 2 est en français dans la vidéo de début ?
luciole
- Membre
- 2315 posts
08 août 2012, 11:53
Est ce que le logo de Pokémon version blanche/noire 2 est en français dans la vidéo de début ?Non :/
zekshiram305
- Membre
- 76 posts
08 août 2012, 14:09
C dur a faire. Donc c pour sa que je voulais vous demander si vous aviez réussi. D ailleurs, petit détail comme sa (qui sert a rien), vous avez traduit le "Gamesfreaks présents Pocket monster black/white 2" en "Gamesfreaks présente Pokemon véraison blanche/noire 2" ?
Est ce que le logo de Pokémon version blanche/noire 2 est en français dans la vidéo de début ?Non :/
C dur a faire. Donc c pour sa que je voulais vous demander si vous aviez réussi. D ailleurs, petit détail comme sa (qui sert a rien), vous avez traduit le "Gamesfreaks présents Pocket monster black/white 2" en "Gamesfreaks présente Pokemon véraison blanche/noire 2" ?
SuperTyty
- Membre
- 784 posts
08 août 2012, 14:13
Non.
Le logo de Pkm N2B2 au début de la vidéo est comme dit, dans une vidéo.
Donc impossible de modifier.
Le logo de Pkm N2B2 au début de la vidéo est comme dit, dans une vidéo.
Donc impossible de modifier.
Omeganeo
- Membre
- 31 posts
08 août 2012, 14:36
Bonjour,
Voilà j'ai téléchargé ce soir la version noir 2 j'ai suivi un tuto ont vidéo je ne suis pas fort tuto texte à comprendre ^^ j'ai vu le texte vidéo il n'a pas d'erreur que j'ai fait ce que je vois et voilà je suis bloqué au niveau 5 je sais pas si ont vous demandé plusieurs fois désoler x) mais c'est urgent s'il vaut plaît
Merci bien de l'aide.
PS : et explique comment faire une fois donner le fichier comment l'installer.
Voilà j'ai téléchargé ce soir la version noir 2 j'ai suivi un tuto ont vidéo je ne suis pas fort tuto texte à comprendre ^^ j'ai vu le texte vidéo il n'a pas d'erreur que j'ai fait ce que je vois et voilà je suis bloqué au niveau 5 je sais pas si ont vous demandé plusieurs fois désoler x) mais c'est urgent s'il vaut plaît
Merci bien de l'aide.
PS : et explique comment faire une fois donner le fichier comment l'installer.
lol05709
- Invité
08 août 2012, 14:46
Est ce que tu pourrais faire des efforts sur le francais car je ne comprends rien et je pense que ne vais pas être le seul dans ce cas.
Omeganeo
- Membre
- 31 posts
08 août 2012, 14:51
Désoler, de mes fautes j'ai des problème de français et c'est pas truc comme tout le monde c'est un problème de français sur l'écriture voilà quoi..
En clair je peut pas monter le level 5 ! + je veux savoir une fois le fichier que vous passez si c'est fichier ? Je pense ? Ou pas ? Comment l'utilise ? Parce que le tuto je utilise pour la version 1.9.1 tuto vidéo donc voila je sais pas si l'erreur vien la ou autre.
Merci de m'aider.
En clair je peut pas monter le level 5 ! + je veux savoir une fois le fichier que vous passez si c'est fichier ? Je pense ? Ou pas ? Comment l'utilise ? Parce que le tuto je utilise pour la version 1.9.1 tuto vidéo donc voila je sais pas si l'erreur vien la ou autre.
Merci de m'aider.
lol05709
- Invité
08 août 2012, 15:01
Donc si j'ai bien réussi a déchiffrer tout ca x)
Tu veux savoir comment patcher une clear rom ?
Essaye de faire des phrases simple si tu as du mal avec le francais parce il y a des morceaux de ce que tu écris que je comprends pas.
« Modifié: 08 août 2012, 15:02 par lol05709 »
Tu veux savoir comment patcher une clear rom ?
Essaye de faire des phrases simple si tu as du mal avec le francais parce il y a des morceaux de ce que tu écris que je comprends pas.
Omeganeo
- Membre
- 31 posts
08 août 2012, 15:02
c'est déjà fait je veux monter de niveau pas rester niveau 5 pas cool quoi.
lol05709
- Invité
08 août 2012, 15:04
Donc : Soit tu as mal patché ta rom, soit si tu as pris la version pré-patchée et c'est une erreur de modification dans les fichiers narc. Ou alors si tu l'as patchée toi même tu n'as pas pris une clear rom.
furkan34
- Membre
- 213 posts
08 août 2012, 15:07
bonjour et merci de la traduction =D quel travail !
je voulais vous poser une question chez moi pokemon blanche 2 marche mais pas noir 2 pourquoi cela?
sachez que j'ai une acekard 2i et j'ai le dernier firmware et aussi akaio 1.8.9 donc je voit pas le problème ...
je voudrai aussi savoir comment faire marcher les codes AR ( pour acekard ! pas pour r4)
Merci et bonne journée !
je voulais vous poser une question chez moi pokemon blanche 2 marche mais pas noir 2 pourquoi cela?
sachez que j'ai une acekard 2i et j'ai le dernier firmware et aussi akaio 1.8.9 donc je voit pas le problème ...
je voudrai aussi savoir comment faire marcher les codes AR ( pour acekard ! pas pour r4)
Merci et bonne journée !
lol05709
- Invité
08 août 2012, 15:11
Tu as patché toi même tes roms ?? as tu bien pris une clear rom pour le faire si jamais.
Sinon si tu as pris la version prépatché je ne vois pas.
EDIT : pour les codes AR :
http://www.xavboxds.com/fr/dsi/acekard2i-linker-dsi.php
« Modifié: 08 août 2012, 15:15 par lol05709 »
Sinon si tu as pris la version prépatché je ne vois pas.
EDIT : pour les codes AR :
http://www.xavboxds.com/fr/dsi/acekard2i-linker-dsi.php
Omeganeo
- Membre
- 31 posts
08 août 2012, 15:15
Bien patch j'ai mis comme j'ai ouvert le XdeltaUI mod après premier fichier Noir 2.Xdelta après mis la version JAP original après j'ai mis un texte aux 3 ème Pokemon Version Noir 2(FR).nds et c'est tout ? Ou est le problème ?