[TOPIC OFFICIEL] Traduction française Pokémon Noir 2 / Blanc 2

Bonne nouvelle, j'arrive à mettre le logo officiel avec tinke, mais impossible lors de la sauvegarde de le conserver, j'essais d'y remédier, mais là ça me gave. D'autant plus que CT2 ne fonctionne pas chez moi (dll manquant aprioris).

Bonjour ! J'ai un peu explorer les differents menus et autres depuis hier, a la recherche de bugs et voici ce que j'ai trouvé :

- Tout d'abord, le seul bug qui s'avere assez problematique, on ne peut voir son Code Ami. Rien ne s'affiche.

Le reste, ce n'est que des petits details.

- Au PWT, quand on selectionne un tournoi téléchargé, il y'a "Attaques Interdites", "Pokemons Interdits" et "Objets Interdie", le mot "interdits" est faux dans le 3eme cas.
- A l'ecran de selection des Pokemons, il est ecrit "DESELECTIONNER" au lieu de "APTE". La mention "INTERDIT" est en Japonais.
- Après la victoire du 1er Round au PWT, on peut lire "Mais qu'on donné les autres matchs ? Ok tout le monde ! Regardons l'écran !", la phrase est bizarre, "Comment se sont déroulés les autres matchs ? Nous allons tout de suite le savoir !" ou quelque chose de ce genre passerait mieux ^^
- Alors pour celle là, j'ai carrément ris xD Lors de l'avancée des 2 personnages juste avant un match au PWT, la foule crie des choses. On entends des "Yeah !", "Go !" (jusqu'ici tout va bien), et des "Je t'aime Maman !" xD Je sais pas si le texte de base voulait dire ça, mais ça m'etonnerait (et si ça voulais vraiment dire ça, desolé d'avoir remis en cause la trad)
- Lors de la finale (toujours au PWT), on peut lire "Round Final ! les Challengers entrent !", il manque une majuscule a "les", et la phrase est étrange, il faudrait la refaire.
- Quand on gagne un tournoi, la réceptioniste dit : "DRIFTVEIL TOURNAMENT
Félicitation pour votre victoire !" (remplacer DRIFTVEIL TOURNAMENT par le nom du tournoi qui a été fait). "Félicitation pour votre victoire au DRIFTVEIL TOURNAMENT !" serait plus cohérent.
- Au PC, il y'a "VOIR DONNEES". Etant donner que contrairement a N/B, il n'y a pas de "1ere fin du jeu" et seulement le "Pantheon", la mention "VOIR DONNEES" peut etre changée en "PANTHEON"
- Lorsqu'on selectionne un tournoi au PWT, la receptionniste dit "L'inscription est faite", "Je vous ai inscrit à ce tournoi !" (ou quelque chose de ce genre) rendrait la phrase plus coherente.
- Quand on perds au 2eme Round du PWT, la receptionniste nous dit "Un Round avant la finalel... C'est pas grave !" il y'a une faute de frappe a "finale" et la phrase est construite bizarrement.
- Lorsqu'on gagne au Tournoi des Champions du Monde, la receptionniste nous dit "Encore X victoires et vous pourrez participer au Tournoi Champion !", c'est le Tournoi des Maîtres qui se debloque apres 10 victoires, et non le "Tournoi Champion"
- A l'extérieur du bâtiment du PWT, un homme nous dit qu'il peut deviner le Type de l'attaque Force Cachee de nos Pokemon. C'est l'attaque Puis. Cachee qui est concernee normalement, et la phrase employee par cet homme dans N/B est "Je peux tout te dire sur le type de la puissance cachée de ton équipe. C'est ma puissance cachee a moi." OUI => "Si ce Pokemon apprenait l'attaque Puissance Cachée, ce serait une capacite de Type - !" NON => "Si tu changes d'avis, fais-le-moi savoir. Je suis à ton service" Dans votre trad, il dit aussi "Reviens me voir si tu veux connaitre le Type de tes Pokemon", ce qui est faux.
- Sur les Medailles, la Medaille "TOUTE LES MEMOIRES" devrait s'appeler "TOUTES LES MEMOIRES" ("s" a "toute")
- La medaille "CHASSEUR D'OBJETS PERSUS" devrait s'appeler "CHASSEUR D'OBJETS PERDUS" (correction du mot "perdu")
- La description de la Medaille "ENREGISTREMENT D'AMI" est "Médaille obtenue pour avoir enterainé quelqu'un dans votre PAL PAD", la bonne description etant "Médaille obtenue pour avoir enregistré une personne dans votre Registre Ami"
- Toutes les Medailles conçernant le Black Skyscraper et le White Tree Hollow ont une faute, le mot "Gratte-ciel" y est écrit "Grate-ciel"
- La medaille "EXPERT EN RATE" a sa description fausse. Elle indique "Medaille obtenue pour avoir eu un Pokemon n'affecte pas l'un de vos Pokemon", la bonne description etant : "Medaille obtenu pour avoir utiliser une attaque n'affectant pas l'adversaire" ou "Medaille obtenue pour avoir eu un Pokemon non-affecté par une attaque de l'adversaire" (je ne connais pas le moyen d'obtention exact de la medaille)
- Certains objets changent de noms lorsqu'ils sont mis dans la liste des raccourcis, comme la Corne Genetique dans le Sac qui devient Broche de Lien ADN dans les Raccourcis.
- Dans le Listing Contact, quand on rencontre quelqu'un et qu'on regarde ses infos, les infos relatives au Temps de Jeu se superposent et sont illisibles.
- Quand une Offri-Aura est libérée, les choix disponibles sont "Confirmer", "Oui" et "Non". Ils devraient etre "ETAT" (ou "DETAILS" si on suit le modele de N/B), "OUI" et "NON".
- A Pavonnay, le PNJ juste sous la Porte menant a la Route 19, elle dit "Des Pokémons sauvages peuvent surgir et attaquer a tout momenti !", il y'a un "i" a la fin de "moment".
- Le garcon devant l'arene dit "Je me suis familiariser avec mon Pokémon!", familiariser doit s'écrire "familiarisé"

Voila, c'est tout pour l'instant, j'espere que ca vous aidera ^^

alors j'ai tester avec le TTmenu , le YSmenu et le wood ne fonctionne pas sur ma r4i et mon jeu freeze tjs quand j'esssaye de sauvegarder 

Citation de: ZyPax5 le 22 juillet 2012, 09:16

@luciole, N'oublie pas tu doit me filer les .narcs que tu veut que je traduise.

@Supertyty, Enfin tu change ta sign Elle est sympa franchement.

Merci ^^ Je l'ai faite moi-même en 10 minutes, rien qu'avec PhotoFiltre Studio X

Citation de: vaati76 le 22 juillet 2012, 13:17

Bonne nouvelle, j'arrive à mettre le logo officiel avec tinke, mais impossible lors de la sauvegarde de le conserver, j'essais d'y remédier, mais là ça me gave. D'autant plus que CT2 ne fonctionne pas chez moi (dll manquant aprioris).

Tu connaissais Tinke avant ?
Dis moi où est stocké le logo, je vais essayer, et dis moi aussi, qu'est ce qu'est CT2 ?

@Dilaw08 : télécharge ça et met le sur ta R4 après avoir supprimer les anciens fichiers : http://www.r4i-sdhc.com/R4i%20V1.59b%20French.zip

Bonjour bonjour à tous!

Tout d'abord, je vous remercies pour le travail que vous faites. Il est vrai que ce n'est pas toujours un boulot très gratifiant ("mon linker marche paaas", "mes cheatscodes ne veulent pas s'afficher", "pk se put1 2 je march pa" et j'en passe ^^") L'orthographe n'est pas forcément au rendez-vous à chaque phrase, mais les erreurs d'inattentions sont toujours inévitables, et ce qu'il faut, c'est bien se relire (n'est-ce pas, Raysork? ^^). Pour l'instant, vous donnez le meilleur de vous-meme, et c'est amplement suffisant. Grace à vous, je peux suivre l'histoire! *.*

Mais (car il y a toujours un "mais"), moi aussi, je vais faire mon ingrate, et j'en suis désolée:
 Voilà, juste après Volucité, nous combattons pour la première fois ce cher docteur Acroma. Il prend la tatane de sa vie et donne une protéine en faisant son pitch. Et "so then"...
Le dialogue reste bloqué à ce "so then", et je ne peux plus avancé dans la partie, étant donné qu'il n'a pas fini son monologue (soyons bien d'accord, le jeu ne frizze pas, les grains de sable continuent de voleter...)
Voilà, je suis sur votre version 1.9, et sur le dernier Desmune que j'ai pu trouver, à savoir le 0.9.8 (win 32)

J'espère que certains pourront m'aider sur ce problème disons... épineux. Si la réponse a déjà été trouvée, je m'excuse d'avoir relancé le sujet et vous prierai dans ce cas-là de m'indiquer la solution ^^"

Merci d'avoir lu jusqu'au bout!

salut a tous et encore un Grand Merci pour le Travail de ouf que vous faite en traduction pour Pokémon Noir 2 et Blanc 2 .

Mais di mois savais vous un peux prés quand la V2.0 sortira sais pour savoir et non pour vous stressé ou quoi se sois .

et encore bon courage pour la suite .

Eu ya un probleme quand on arrive a la ville sangi et qu'on va vers la maison de goyha le jeu redevien japonais meme le menu les caracteristique des pkmn normal ?

Citation de: luciole le 23 juillet 2012, 13:53

Citation de: Dilaw08 le 23 juillet 2012, 13:39

Eu ya un probleme quand on arrive a la ville sangi et qu'on va vers la maison de goyha le jeu redevien japonais meme le menu les caracteristique des pkmn normal ?

C'est une connasse femme qui te met ton jeu en Japonais. retourne deans les options et c'est bon

Euh quand je suis dans PPTXT pour sauvegarder ce que j'ai fait faut que je fasse "write to narc" ou "save text" ?

Ou les deux?