[TOPIC OFFICIEL] Traduction française Pokémon Noir 2 / Blanc 2
aym62830
- Membre
- 363 posts
12 juillet 2012, 12:02
moi j'attend celle qui sera plus avancer en dialogue
« Modifié: 12 juillet 2012, 12:09 par aym62830 »
Big_Bastos
- Membre
- 14 posts
12 juillet 2012, 12:38
C'est decidé 
Je prend la version 1.7 noir 2
Merci les gars pour votre travail le plus avancé du web je pense
Je prend la version 1.7 noir 2
Merci les gars pour votre travail le plus avancé du web je pense
1997stan
- Membre
- 58 posts
12 juillet 2012, 12:46
Derien, ça nous fait très plaisir de savoir que notre traduction est utile
Pour info, je suis en train de traduire les dialogues dans l'arène de Tcheren et j'ai fini de traduire le long discours d'Artie dans l'arène de Volucité
(cherchez la logique :°) )« Modifié: 12 juillet 2012, 12:48 par 1997stan »
C'est decidé
Je prend la version 1.7 noir 2
Merci les gars pour votre travail le plus avancé du web je pense
Derien, ça nous fait très plaisir de savoir que notre traduction est utile
Pour info, je suis en train de traduire les dialogues dans l'arène de Tcheren et j'ai fini de traduire le long discours d'Artie dans l'arène de Volucité
(cherchez la logique :°) )Big_Bastos
- Membre
- 14 posts
12 juillet 2012, 13:07
Je viens de retrouver une petite erreur mais on s'en fiche un peu
C'est dans la rencontre avec bianca elle dit : Sa va aider le professeur Keteleeria dans ses recherches !Au lieu de :ça va aider .....
Sinon il y a une bonne trad mais un petit peu déçu pour les dialogues des habitants dans les maisons qui sont en japonais
Mais bon les dialogues les plus importants sont là donc
Merci encore
C'est dans la rencontre avec bianca elle dit : Sa va aider le professeur Keteleeria dans ses recherches !Au lieu de :ça va aider .....
Sinon il y a une bonne trad mais un petit peu déçu pour les dialogues des habitants dans les maisons qui sont en japonais
Mais bon les dialogues les plus importants sont là donc Merci encore
PiqueATchou
- Membre
- 1 posts
12 juillet 2012, 13:09
Salut tout le monde.
Tout d'abord je vous dis un grand bravo et merci pour votre travail que j'apprécie tout particulièrement.
Néanmoins je me demande si c'est normal que l'on ait droit à la version blanche en téléchargeant la noire et vice versa.
Je veux dire que lorsqu'on clic sur le lien de la version blanche on a bien un fichier avec marqué pokémon blanc mais une fois dans le linker on a la noire
Tout d'abord je vous dis un grand bravo et merci pour votre travail que j'apprécie tout particulièrement.
Néanmoins je me demande si c'est normal que l'on ait droit à la version blanche en téléchargeant la noire et vice versa.
Je veux dire que lorsqu'on clic sur le lien de la version blanche on a bien un fichier avec marqué pokémon blanc mais une fois dans le linker on a la noire
Big_Bastos
- Membre
- 14 posts
12 juillet 2012, 14:15
Exactement 
What is the
Ce problème m'as touché aussi j'ai reshiram au début.
Mais en même tant ce n'est pas la version final donc d'ici la prochaine version que tu et je téléchargerais la version totalement fr et le bug sera corrigé je pense.Faisons confiance a nos petits génies de traducteurs
Mais moi j'ai un autre problème les gars je peux pas sauvegarder
Quelqu'un peut m'aider ça serait sympa
Et quand j'essaye de sauvegarder un message en japonais apparait
PLIZZ aider moi ^^
What is the
Ce problème m'as touché aussi j'ai reshiram au début.
Mais en même tant ce n'est pas la version final donc d'ici la prochaine version que tu et je téléchargerais la version totalement fr et le bug sera corrigé je pense.Faisons confiance a nos petits génies de traducteurs
Mais moi j'ai un autre problème les gars je peux pas sauvegarder
Quelqu'un peut m'aider ça serait sympa
Et quand j'essaye de sauvegarder un message en japonais apparait
PLIZZ aider moi ^^
aym62830
- Membre
- 363 posts
12 juillet 2012, 14:19
ils ont du se trompé sur leur patch
Big_Bastos c'est bizarre tu joue sous quel linker ?
« Modifié: 12 juillet 2012, 14:42 par aym62830 »
Big_Bastos c'est bizarre tu joue sous quel linker ?
zekshiram305
- Membre
- 76 posts
12 juillet 2012, 18:02
Bonjour, je suis nouveau sur le forum et je tien a vous dire un grand merci pour cette super traduction de pokémon version blanche/noire 2 ! C'est un travaille remarquable que vous avez fait, qui a dut vous prendre un certains temps ! Bravo et encore merci ! Mais juste, quant est-ce que vous sortirez la v1.8 ? Et puis quelle logiciel utilisé vus pour modifier le jeu ? DSlazy ?
Bravo et encore merci ! Mais juste, quant est-ce que vous sortirez la v1.8 ? Et puis quelle logiciel utilisé vus pour modifier le jeu ? DSlazy ?aym62830
- Membre
- 363 posts
12 juillet 2012, 18:42
Bonjour, je suis nouveau sur le forum et je tien a vous dire un grand merci pour cette super traduction de pokémon version blanche/noire 2 ! C'est un travaille remarquable que vous avez fait, qui a dut vous prendre un certains temps !ils utilise pptxt
zekshiram305
- Membre
- 76 posts
12 juillet 2012, 19:34
OK ! merci je vais essayer de traduire Pokémon Conquest comme sa !
c'est pour quant la version 1.8, 1997stan ?
Parce que la version 1.7 est super et vous avez dut galèrer a la faire mais pour les qui ont un anglais moyen et japonais moyen, c'est pas super. Sérieux, d'avoir la ds dans la main droite et le téléphone dans la main gauche pour aller sur google traduction, c'est pas super facile et t'es obligé de stoper le jeu pour traduire
Edit Huromain : Pas de double-post, merci d'utiliser la fonction Modifier pour éditer ton message !
« Modifié: 14 juillet 2012, 11:43 par Huromain »
c'est pour quant la version 1.8, 1997stan ?
Parce que la version 1.7 est super et vous avez dut galèrer a la faire mais pour les qui ont un anglais moyen et japonais moyen, c'est pas super. Sérieux, d'avoir la ds dans la main droite et le téléphone dans la main gauche pour aller sur google traduction, c'est pas super facile et t'es obligé de stoper le jeu pour traduire
Edit Huromain : Pas de double-post, merci d'utiliser la fonction Modifier pour éditer ton message !
Loka
- Membre
- 332 posts
12 juillet 2012, 20:31
Sois déjà simplement reconnaissant du GROS boulot qu'ils ont fait sur ce patch et met y un peu du tiens. Et perso, je me remettrais en question sur j'allais sur Google Trad'
Va pas me dire que dans les jeux Pokémons, t'a besoin de réellement comprendre tellement c'est simple et scripté à mort.
Tant qu'on y est, triple-post, mec.« Modifié: 12 juillet 2012, 20:32 par Loka »
Parce que la version 1.7 est super et vous avez dut galèrer a la faire mais pour les qui ont un anglais moyen et japonais moyen, c'est pas super. Sérieux, d'avoir la ds dans la main droite et le téléphone dans la main gauche pour aller sur google traduction, c'est pas super facile et t'es obligé de stoper le jeu pour traduire
Sois déjà simplement reconnaissant du GROS boulot qu'ils ont fait sur ce patch et met y un peu du tiens. Et perso, je me remettrais en question sur j'allais sur Google Trad'
Va pas me dire que dans les jeux Pokémons, t'a besoin de réellement comprendre tellement c'est simple et scripté à mort.
Tant qu'on y est, triple-post, mec.
byskuit
- Membre
- 10 posts
12 juillet 2012, 20:56
Donc voila je sais pas si c'est un bug ou si c normal mais j'ai réussi a allé sur l’île liberté sans le pass normal ?
luciole
- Membre
- 2315 posts
12 juillet 2012, 20:57
Donc voila je sais pas si c'est un bug ou si c normal mais j'ai réussi a allé sur l’île liberté sans le pass normal ?C'est normal tkt
arceus77
- Membre
- 74 posts
12 juillet 2012, 20:59
Parenthèse ouverte :Oui on peut aller sur l'île liberté sans le pass, mais Victini n'est pas présent.
Parenthèse fermée.
Message :
Bonjour/Bonsoir, je viens proposer mon aide à la traduction des roms, si vous voulez de l'aide pour certaines choses, n'hésitez pas à me demander. Je serai ravi d'aider.
« Modifié: 12 juillet 2012, 21:13 par arceus77 »
Parenthèse fermée.
Message :
Bonjour/Bonsoir, je viens proposer mon aide à la traduction des roms, si vous voulez de l'aide pour certaines choses, n'hésitez pas à me demander. Je serai ravi d'aider.
Big_Bastos
- Membre
- 14 posts
12 juillet 2012, 21:31
Désolé j'étais pas connecté .
Sinon Aym62830 j'ai une Iedge machin truc ??? ça fait longtemps que je l'ai acheté et je ne connais même plus le nom de mon linker
Le linker et bleu noir et blanc .
Mais pas grave pour le problème de la sauvegarde parce que cette rom que j'ai télécharger je la supprimerais quand les traducteurs auront fini la version finale :bave:
Mais si j'ai encore ce problème dans la version finale
Je n’hésiterais pas à te contacter.@+
Sinon Aym62830 j'ai une Iedge machin truc ??? ça fait longtemps que je l'ai acheté et je ne connais même plus le nom de mon linker
Le linker et bleu noir et blanc .
Mais pas grave pour le problème de la sauvegarde parce que cette rom que j'ai télécharger je la supprimerais quand les traducteurs auront fini la version finale
:bave: Mais si j'ai encore ce problème dans la version finale
Je n’hésiterais pas à te contacter.@+
Big Joe
- Membre
- 5 posts
12 juillet 2012, 21:54
Bonsoir à tous, je suis nouveau membre aujourd'hui .
Je tenais à féliciter les traducteurs pour ce travail acharné. Bravo et continuer comme ça.
Par contre, c'est pas pour être méchant, mais y'a plein plein de fautes de conjugaisons et de vocabulaire.
La phrase qui m'a marqué, c'est celle de la maman du héros, quand il a son pokémon en sortant du Centre Poké.
.Je tenais à féliciter les traducteurs pour ce travail acharné. Bravo et continuer comme ça.
Par contre, c'est pas pour être méchant, mais y'a plein plein de fautes de conjugaisons et de vocabulaire.
La phrase qui m'a marqué, c'est celle de la maman du héros, quand il a son pokémon en sortant du Centre Poké.
"Je vois que vous avez choisi [starter du héros]"
luciole
- Membre
- 2315 posts
12 juillet 2012, 22:06
donc on voit pas forcement tout de suite ou se trouve ce qu'on traduit dans le jeu et on corrige les incohérence lorsqu'on les voit et merci pour ton soutien sa fait plaisir 
« Modifié: 12 juillet 2012, 22:09 par luciole »
Bonsoir à tous, je suis nouveau membre aujourd'huiMerci de le signaler^^ quand on traduit les textes sa donne un truc comme sa:
Je tenais à féliciter les traducteurs pour ce travail acharné. Bravo et continuer comme ça.
Par contre, c'est pas pour être méchant, mais y'a plein plein de fautes de conjugaisons et de vocabulaire.
La phrase qui m'a marqué, c'est celle de la maman du héros, quand il a son pokémon en sortant du Centre Poké."Je vois que vous avez choisi [starter du héros]"
Spoiler
et merci pour ton soutien sa fait plaisir Kaboonga
- Membre
- 85 posts
12 juillet 2012, 23:44
Je commence ce soir
ZyPax5
- Membre
- 140 posts
13 juillet 2012, 00:09
Je fait partie du projet de traduction (je m'occupe de la .narc 3 que 1997stan m'a confie actuellement) et j'avoue avoir du mal avec les /xfffe....
Bref c'est pour savoir si il y a une verif' apres?
Bref c'est pour savoir si il y a une verif' apres?
Big_Bastos
- Membre
- 14 posts
13 juillet 2012, 00:53
Tu ne te fais pas confiance zypax
Non je rigole je pense qu'il y en aura une parce que des fois les gents qui traduise
sont tellement fatigues a force de travailler que l'on obtient des fois des truc enormes
donc a part si t'es pas torcher je conseille vivement une verification
desole pour les fautes les gars je suis sur un phone bonne nuit
Non je rigole je pense qu'il y en aura une parce que des fois les gents qui traduise
sont tellement fatigues a force de travailler que l'on obtient des fois des truc enormes
donc a part si t'es pas torcher je conseille vivement une verification
desole pour les fautes les gars je suis sur un phone bonne nuit
josius
- Membre
- 7 posts
13 juillet 2012, 08:55
bonjour, je remercie l'équipe qui traduit cette rom, et je souhaiterais savoir si elle a été patchée pour nogba, car c'est le seul émulateur qui marche a au moins 75% sur mon pc moisi 
SuperTyty
- Membre
- 784 posts
13 juillet 2012, 09:35
Regardes sur les 10 dernières pages du topic des codes de Pokémon B2W2.
ZyPax5
- Membre
- 140 posts
13 juillet 2012, 09:45
Je doit t'avouer que non j'ai pas confiance en ce que je fait x) Mais bon.
Tu ne te fais pas confiance zypax
Non je rigole je pense qu'il y en aura une parce que des fois les gents qui traduise
sont tellement fatigues a force de travailler que l'on obtient des fois des truc enormes
donc a part si t'es pas torcher je conseille vivement une verification
desole pour les fautes les gars je suis sur un phone bonne nuit
Je doit t'avouer que non j'ai pas confiance en ce que je fait x) Mais bon.
Aire Ayquaza
- Membre
- 906 posts
13 juillet 2012, 10:14
Vous gérez grave continuez ! 
maxime duncan
- Membre
- 359 posts
13 juillet 2012, 11:00
Juste une question ! Pourquoi la 1.7 Noire est Pokemon Blanche ? Je prefere noire que blanche moi ...
aym62830
- Membre
- 363 posts
13 juillet 2012, 11:02
Juste une question ! Pourquoi la 1.7 Noire est Pokemon Blanche ? Je prefere noire que blanche moi ...il se sont trompé dans leur lien je croit
maxime duncan
- Membre
- 359 posts
13 juillet 2012, 11:03
Donc on Inverse ? je dois telechargez blanc donc !
aym62830
- Membre
- 363 posts
13 juillet 2012, 11:03
Donc on Inverse ? je dois telechargez blanc donc !oui
maxime duncan
- Membre
- 359 posts
13 juillet 2012, 11:10
Fait !!! tout marche Trad magnifique
Trad magnifique ZyPax5
- Membre
- 140 posts
13 juillet 2012, 11:10
Bon c'est partie je continue de traduire moi ^^