[TOPIC OFFICIEL] Traduction française Pokémon Noir 2 / Blanc 2

UP de TEST :

Le gars qui montre comment sauter par dessus les rebords dit :

Tu sais comment
ces rebords

au lieu de

Tu sais comment sauter
ces rebords

Goya dit a un moment :

Tu esXxxxxx de Pavonnay..

il manque un espace ^^' (Xxxxxx nom du joueur )

Magasins :

Description de la Pokéball coupée a droite

ca fait :

..............
..............
......il suffit
..............

le "t" est coupé

Boite au lettres :

Sur lecran superieur est ecrit:

OîTRE AU LETTRE

Le mot "LETTRE" serait de meilleur usage car BOITE AU LETTRE est trop long

PAVONNAY :

La fille pres du batiment qui donne sur la route 19 dit :

Des pokémon ..........
........ a tout momenti!

au lieu de

moment

désolé, c'est pas un espace ^^' mais on peut réparer ca en collent le "il" au "."

je sais mais ca reste des bugs

Bien que minime, je previens les traducteurs, je les tiens juste au courrant moi je men fou un peu ^^ mais bon quand c'est des mots qui manquent la c'est plus important

bah ... avec moi et toi ils le sauront tôt au tard ^^

Petite info pour votre traduction: le nom français d'Achroma, qui n'est d'autre que Nikolaï. Sinon continuer dans cette voie les gars, j'ai hâte de jouer à la version finale de la traduction, mais ce jeux m'a l'air super pour le peu que j'en ai vu.

a Janusia quand iris nous parle elle parle une phrase sur deux en jap/ang

oui car je n'ai pas recommencer mon jeu 

J'ai juste une question à vous poser, à vous les traducteurs :

Citer

Pourquoi vous ne prenez pas les 21% de dialogues traduits en français par l'équipe de Pokestation ?

(Après je sais pas s'ils ont vraiment traduit 21% des dialogues en français, j'ai pas testé)
Je dis ça pour vous éviter de perdre du temps, et pourquoi pas après cela prendre le narc le plus récent de Pokestation en anglais pour compléter la traduction en francais ?

J'ai déjà été voir ce qu'il ya avait dedans et c'est de l'anglais traduit en français par un anglais. Les textes sont très moyen et pour des francophones sa veux rien dire

Roms prépatchées V1.6 avec Anti freeze
Blanc 2
Noir 2

Et merci pour votre soutient !

quoi de plus apart l'anti-freeze ?

bah si tu veux bien ^^'

Bonsoir à tous, j'ai corrigé la majeur partie des bugs cités et avancé dans la traduction tout en corrigeant certains dialogues de la version 1.6
Normalement la version 1.7 est prévue pour ce soir , je pense que mes modifications y seront intégrées.

la version 1.6 anti freeze ne marche pas avec linker N5 revolution   ys Menu 6.80

sa marche comment tt menu ? j'ai tt menu mais je sais pas lancer de jeu avec

Ce n'est pas le topic, ici, on ne parle QUE de la traduction, pas de comment lancer les roms.

sa c'est sur