[TOPIC OFFICIEL] Traduction française Pokémon Noir 2 / Blanc 2

S'il vous plaît évitez de nous demander sans arrêt où on en est, on a très très bien avancé luciole et moi à tel point que dans la narc 2 (mis à part les dialogues qui sont en cours, et les trucs de réponse aux questions qui occupent beaucoup de place, mais qui -pour ma part- je ne traduirais pas étant donné le peu d'intérêt que cela comporte) presque tout est en français.
Pour la narc 3, ça avance aussi, et on fait notre possible en se basant sur la 2.1 anglaise de pokestation.

Sinon Merci pour les messages de soutien et les 3000 vues! :p

c'est super continuer

Bonjour,

C'est étrange, ma sauvegarde n'est pas traduite sur le nouveau patch.

Tout va bien jusqu'a l'importation de la sauvegarde. En effet, lorsque j'ouvre Desmume avec le nouveau patch tout va bien "Nouveau jeu" et les autres options sont en français mais lorsque j'importe ma sauvegarde tout redevient en chinois, quelqu'un sait d'où ça vient?

va dans option( dans le jeu biensur)dans la 5émé cologne fait oui et voila

Citation de: Maxoom le 15 juillet 2012, 19:13

Bonjour,

C'est étrange, ma sauvegarde n'est pas traduite sur le nouveau patch.

Tout va bien jusqu'a l'importation de la sauvegarde. En effet, lorsque j'ouvre Desmume avec le nouveau patch tout va bien "Nouveau jeu" et les autres options sont en français mais lorsque j'importe ma sauvegarde tout redevient en chinois, quelqu'un sait d'où ça vient?

va dans option( dans le jeu biensur)dans la 5émé cologne fait oui et voila

Merci beaucoup, me voilà rassuré!

J'ai enfin téléchargé le jeu et j'ai pu remarquer quelques erreurs dans la traduction

N'oubliez pas les règles au présent "Tu ES et non EST" comme vous l'avez mis souvent 
Les "a" et les "à" aussi


Un erreur un peu plus grosse là c'est l'une des phrases de Bianca dès le début du genre
"Je suis contente que vous avez réussi a me trouver"
=> "Je suis contente que vous ayez réussi à me trouver"

Attention à tous ça, n'oubliez pas ma proposition

Bonne chance !

D'ailleurs, je pense plus que la traduction française de cette phrase est "Je suis contente que tu ais réussi à me trouver".
Car si cette phrase a été traduite de l'anglais, "you have" défini "tu aies" ainsi que "vous ayez", et si elle a été traduite du japonais, la personne a aussi pu été inversée.

Non, "had" est bien pour la troisième personne mais au prétérit, au présent c'est "has". Par contre, en français, c'est "tu aiEs".

Globalement les dialogues c'en est ou ?

Ok merci.

Et bha fais comme si t'étais sur un cartouche,triche pas Et puis franchement je m'enfous moi des fautes d'orthographes,de conjuguaison ou autre tant que c'est en français et que j'y comprend y a pas de problème surtout si elle sort avant la sortis fr du jeux

J'ai freezé sur "loading" avec mon linker 8) C'est un gag ?

trop fort

Je vous prie de nous excuser pour les fautes d'orthographe.
En temps normalement nous écrivons "normalement" mais quand on a le nez la dedans avec des phrases coupées de \xfffe et autres, une traduction du japonais difficile, c'est pas easy easy.

Nous veillons à les corriger au fur à mesure dorénavant.

Salut déjà merci pour cette rom et puis ya un prob  voila sur r4 avec le TTmenu sa lance le jeu niquel mais ya un bug quand ya le choix du nom sa veux pas s'affiché mais j'la contourne avec desmume je sav apres quand je suis dans la parti mais quand je sauvegarde sur ma r4 le jeu freeze donc si tu pouvais m'aider pck j'aimerai le tester serieusement ^^

Prend l'ysmenu, met le wood 1.49 (je crois) ou met a jour ton linker et sa devrait fonctionner
Perso la version 1.9 passe nickel sous l'ysmenu chez moi

Version Blanche 2 prépatchée V1.9
Version Noire 2 prépatchée V1.9

Patch V1.9 Blanche 2
Patch V1.9 Noire 2

CHANGELOG V1.9

Bon jeu a vous et merci pour votre soutient
Cet apres-midi j'essayerais de vous faire le changelog total de la traduction parce que a chaque fois j'oublie de vous dire plein de truc (tête en l'air).

Je voudrais signaler un petit problème. Lorsque l'on fait une recherche dans le Pokedex, les types sont décalés. Si on coche le 1er "+ au - petit " (?!), on a des pokémon Ténèbre qui est le 2ème. Si on coche ténèbres on a des pokémon roche et ainsi de suite. Et ce pour les deux versions de la version 1.9.

De plus, il en est de même avec la couleur. Pas tester sur Blanche mais ça doit être pareil.

[Edit] Dans les version 2.1 des la traduction anglaise, les couleurs et les types sont à leur place.

Salut *hem* bon.. Je sais que certains d'entre vous vont sûrement me dire d'aller me faire [insérer un objet quelconque dans le rectum] mais je viens quand même demander de l'aide ici.. LE truc est que j'ai téléchargé la ROM V1.9 déjà patchée, anti-freeze et tout l'bazar.. Mais ni No$gba, ni mon linker ne veulent lire la ROM.. Mon linker est une R4i et ma version de no$gba est la plus récente que j'aie pu trouver à part la 3.0 qui était un virus pour moi et donc c'est la version 2.6.. (Pas de DEsMUme je suis sur Windows 7)

Donc voilà.. Je voulais savoir comment régler mon problème? 

Merci des éventuelles réponses sérieuses :3

Citation de: BlezDX le 16 juillet 2012, 18:25

Salut *hem* bon.. Je sais que certains d'entre vous vont sûrement me dire d'aller me faire [insérer un objet quelconque dans le rectum] mais je viens quand même demander de l'aide ici.. LE truc est que j'ai téléchargé la ROM V1.9 déjà patchée, anti-freeze et tout l'bazar.. Mais ni No$gba, ni mon linker ne veulent lire la ROM.. Mon linker est une R4i et ma version de no$gba est la plus récente que j'aie pu trouver à part la 3.0 qui était un virus pour moi et donc c'est la version 2.6.. (Pas de DEsMUme je suis sur Windows 7)

Donc voilà.. Je voulais savoir comment régler mon problème? 

Merci des éventuelles réponses sérieuses :3

DesMume marche sous windows 7 moi je l'ai est sa marche niquel

Jai W7 et j'ai Desmume