[TOPIC OFFICIEL] Traduction française Pokémon Noir 2 / Blanc 2
Downhill
- Membre
- 7236 posts
09 septembre 2012, 22:38
Il n'en a pas, enfin il n'en a plus avec la dernière version des ROMs si j'ai bien compris, et il vous dit juste un gros merci voilà
Vaati'
- Membre
- 1242 posts
09 septembre 2012, 23:05
C'est jontil tout plein de m'avoir expliqué toutes ces pensées positives (j'ai décidemment pas toujours les yeux en face des trous en ce moment).
Il n'en a pas, enfin il n'en a plus avec la dernière version des ROMs si j'ai bien compris, et il vous dit juste un gros merci voilà
C'est jontil tout plein de m'avoir expliqué toutes ces pensées positives (j'ai décidemment pas toujours les yeux en face des trous en ce moment).
PichLélé
- Membre
- 204 posts
10 septembre 2012, 17:39
Merci Downhill et Vaati' 
luciole
- Membre
- 2315 posts
11 septembre 2012, 10:34
Ben c'est cool que les gens aiment notre taff XD Ça fait plaisir^^
lol05709
- Invité
11 septembre 2012, 11:44
Vous etes remerciés a la hauteur de votre travail 
Vaati'
- Membre
- 1242 posts
11 septembre 2012, 23:56
Oyé oyé.
Une grande page se tourne, j'ai le regret d'annoncer la fin du projet. Nous posterons dans la semaine la dernière version pour des raisons de compatibilité, mais aussi avec beaucoup de correction de bugs, d'orthographe ect, ainsi que quelques nouveaux éléments traduits.
Pour un mois, ça vous suffira amplement pour tenir.
« Modifié: 12 septembre 2012, 00:12 par Vaati' »
Une grande page se tourne, j'ai le regret d'annoncer la fin du projet. Nous posterons dans la semaine la dernière version pour des raisons de compatibilité, mais aussi avec beaucoup de correction de bugs, d'orthographe ect, ainsi que quelques nouveaux éléments traduits.
Pour un mois, ça vous suffira amplement pour tenir.
luciole
- Membre
- 2315 posts
Vaati'
- Membre
- 1242 posts
12 septembre 2012, 11:30
Bah, non.
Toutes les bonnes choses ont une fin c'est tout.
Toutes les bonnes choses ont une fin c'est tout.
Vaati'
- Membre
- 1242 posts
12 septembre 2012, 12:11
Wait, j'ai halluciné.
Merci à tous
Wait, j'ai halluciné.
Merci à tous
lol05709
- Invité
12 septembre 2012, 14:59
Merci beaucoup Vaati, ainsi qu'a Luciole, Stan, enfin bref à tous ceux qui ont contribué à l'avancé du projet. Et oui comme le dit si bien Vaati toutes les bonnes choses ont une fin.
Je suis sûre qu'on va tous se retrouver sur un autre projet (traduction ou autres....).
Je voulais aussi dire que si il y a des gens volontaires pour traduire Conquest, je pense que Groud' en aura besoin, car il y a encore beaucoup de boulot.
Voila j'ai finis mon discourt plus ou moins solennel x')
Je suis sûre qu'on va tous se retrouver sur un autre projet (traduction ou autres....).
Je voulais aussi dire que si il y a des gens volontaires pour traduire Conquest, je pense que Groud' en aura besoin, car il y a encore beaucoup de boulot.
Voila j'ai finis mon discourt plus ou moins solennel x')
luciole
- Membre
- 2315 posts
13 septembre 2012, 16:15
Moi je suis toujours présent pour Conquest 
Mais il faut que Groud' finissent de transferer le taff sur la rom Euro et qu'il m’envoie les .xml XD
Sinon merci à vous de nous avoir soutenu !
Mais il faut que Groud' finissent de transferer le taff sur la rom Euro et qu'il m’envoie les .xml XDSinon merci à vous de nous avoir soutenu !
Vaati'
- Membre
- 1242 posts
14 septembre 2012, 19:44
Sur conseil de Downhill, nous avons mis un lien vers notre traduction sur Pokestation.
Cela permettra à ce projet de gagner en envergure, ce qui est fort souhaitable pour l'équipe, et pour PT qui se fera peut-être un nom au delà de notre frontière.
« Modifié: 14 septembre 2012, 19:45 par Vaati' »
Cela permettra à ce projet de gagner en envergure, ce qui est fort souhaitable pour l'équipe, et pour PT qui se fera peut-être un nom au delà de notre frontière.
Blacky014
- Membre
- 12 posts
14 septembre 2012, 22:33
J'ai un gros problème! 
Toujours dans la même scène, il y a un message qui sort et qui dit un truc de genre "rom FATAL" (je vais pas repasser la scène pour voir le message hein?
)
Aider moi s'il vous plaît, je suis sur Pokémon version noir
???
Toujours dans la même scène, il y a un message qui sort et qui dit un truc de genre "rom FATAL" (je vais pas repasser la scène pour voir le message hein?
)Aider moi s'il vous plaît, je suis sur Pokémon version noir
???Vaati'
- Membre
- 1242 posts
14 septembre 2012, 22:34
Dans quelle scène, et avec quoi? Un émulateur? Lequel?
Blacky014
- Membre
- 12 posts
14 septembre 2012, 22:44
Dans quelle scène?:
(l'image n'est pas a moi) (c'étais la nuit moi) quand elle entre dans la maison sa crash..
Un émulateur? oui j'utilise un émulateur.
Lequel?: c'est: "No$Zoomer"
Dans quelle scène, et avec quoi? Un émulateur? Lequel?
Dans quelle scène?:
(l'image n'est pas a moi) (c'étais la nuit moi) quand elle entre dans la maison sa crash..Un émulateur? oui j'utilise un émulateur.
Lequel?: c'est: "No$Zoomer"
Vaati'
- Membre
- 1242 posts
15 septembre 2012, 07:24
Tu as coché quels Ex?
Tu avais activé des cheats?
Tu avais activé des cheats?
PichLélé
- Membre
- 204 posts
15 septembre 2012, 08:58
Il est où le lien vers Pokestation?
EDIT: Ah ouais je viens de comprendre...
« Modifié: 15 septembre 2012, 09:03 par PichLélé »
EDIT: Ah ouais je viens de comprendre...
Blacky014
- Membre
- 12 posts
15 septembre 2012, 09:00
Oui, les codes des étapes pour pouvoir jouer sur ému.
Enfaîte y avais pas écris "rom FATAL" y'avais écris: "rom-image as crashed"..« Modifié: 15 septembre 2012, 10:50 par Blacky014 »
Tu as coché quels Ex?
Tu avais activé des cheats?
Oui, les codes des étapes pour pouvoir jouer sur ému.
Enfaîte y avais pas écris "rom FATAL" y'avais écris: "rom-image as crashed"..
Vaati'
- Membre
- 1242 posts
15 septembre 2012, 23:16
Essais de désactiver tous les ex, ou tous sauf le ex5 après l'écran titre, sinon go Desmume 0.9.9
Blacky014
- Membre
- 12 posts
16 septembre 2012, 09:33
C'est bon c'est résolu en cherchant sur le net j'ai trouver qu'il faut changer d'émulateur
Merci! J'ai des questions
:
Quand la prochaine version sortiras?
La prochaine version seras t'il complet?
Encore combien de temps pour que ce soit complet? :p :°)
Aide:
J'ai sauvegarder sur le jeu et je ne sais plus comment lancer ma sauvegarde
« Modifié: 16 septembre 2012, 10:53 par Blacky014 »
Merci! J'ai des questions
:Quand la prochaine version sortiras?
La prochaine version seras t'il complet?
Encore combien de temps pour que ce soit complet? :p :°)
Aide:
J'ai sauvegarder sur le jeu et je ne sais plus comment lancer ma sauvegarde
Downhill
- Membre
- 7236 posts
16 septembre 2012, 11:37
Par contre pour ta dernière question j'ai rien pigé, détaille un peu plus stp.
Oyé oyé.
Une grande page se tourne, j'ai le regret d'annoncer la fin du projet. Nous posterons dans la semaine la dernière version pour des raisons de compatibilité, mais aussi avec beaucoup de correction de bugs, d'orthographe ect, ainsi que quelques nouveaux éléments traduits.
Pour un mois, ça vous suffira amplement pour tenir.
Par contre pour ta dernière question j'ai rien pigé, détaille un peu plus stp.
Vaati'
- Membre
- 1242 posts
16 septembre 2012, 12:00
Lequel? Quelle version?
Je l'ai dit et redit.
Je n'ai rien compris non plus.
C'est bon c'est résolu en cherchant sur le net j'ai trouver qu'il faut changer d'émulateur
Lequel? Quelle version?
Quand la prochaine version sortiras?
La prochaine version seras t'il complet?
Encore combien de temps pour que ce soit complet? :p :°)
Je l'ai dit et redit.
Oyé oyé.
Une grande page se tourne, j'ai le regret d'annoncer la fin du projet. Nous posterons dans la semaine la dernière version pour des raisons de compatibilité, mais aussi avec beaucoup de correction de bugs, d'orthographe ect, ainsi que quelques nouveaux éléments traduits.
Pour un mois, ça vous suffira amplement pour tenir.
J'ai sauvegarder sur le jeu et je ne sais plus comment lancer ma sauvegarde
Je n'ai rien compris non plus.
Shadoo
- Membre
- 2 posts
16 septembre 2012, 16:34
Yo! Déja merci pour la traduction de très bonne qualité! C'est du beau boulot.
Ca doit certainement être écrit quelque part sur le topic mais j'ai un peu la flemme de me faire 51 pages. J'ai téléchargé la dernière version 2.0 en prépatchée, et je me demande si il sera possible de remplacer cette version par la suivante avec les dialogues tout en gardant ma progression dans le jeux? Je joue avec l'émulateur no$zoomer.
Merci d'avance!
(Au fait, j'ai eu le même problème que Blacky014 quand la mère rentre dans la maison l'émulateur s'arrête, j'avais téléchargé la version blanche. Sur la version noire je n'ai plus eu ce problème)
« Modifié: 16 septembre 2012, 16:38 par Shadoo »
Ca doit certainement être écrit quelque part sur le topic mais j'ai un peu la flemme de me faire 51 pages. J'ai téléchargé la dernière version 2.0 en prépatchée, et je me demande si il sera possible de remplacer cette version par la suivante avec les dialogues tout en gardant ma progression dans le jeux? Je joue avec l'émulateur no$zoomer.
Merci d'avance!
(Au fait, j'ai eu le même problème que Blacky014 quand la mère rentre dans la maison l'émulateur s'arrête, j'avais téléchargé la version blanche. Sur la version noire je n'ai plus eu ce problème)
Downhill
- Membre
- 7236 posts
16 septembre 2012, 17:11
Oui bien sûr, il suffit simplement que le nom de la ROM et le nom de la sauvegarde soient identiques et ça roule
Shadoo
- Membre
- 2 posts
16 septembre 2012, 17:36
Cool merci 
Moustique
- Membre
- 9 posts
17 septembre 2012, 10:42
Bonjour !
petit soucis ! :La lecture a échoué. Veuillez éteindre la console et remettre le jeu.
???
Help plz :x
Edit: marche sur desmune et non sur nozoomer pour moi
« Modifié: 17 septembre 2012, 10:50 par Moustique »
petit soucis ! :La lecture a échoué. Veuillez éteindre la console et remettre le jeu.
???
Help plz :x
Edit: marche sur desmune et non sur nozoomer pour moi
Huromain
- Membre
- 2106 posts
17 septembre 2012, 18:26
Il faut mettre des codes sur NO$GBA ou NO$ZOOMER.
Blacky014
- Membre
- 12 posts
17 septembre 2012, 18:35
Voila! tu n'as pas lu la présentation je pense ^^' c'étais marquer dans le présentation, je l'ai copier coller ici :p
Bonjour !
petit soucis ! :La lecture a échoué. Veuillez éteindre la console et remettre le jeu.
???
Help plz :x
Edit: marche sur desmune et non sur nozoomer pour moi
Spoiler
Vous pouvez jouer sans soucis avec la dernière version de desmume.
Cependant, le mieux est de jouer sur no$zoomer. Le jeu sera beaucoup plus fluide,(je tourne à 100% -sauf à l'écran titre- avec celui-là tandis qu'avec desmume, je tourne à 10%...) et pour la qualité d'image il faut pas hésiter à utiliser les filtres proposés.
Pour ma part, je conseille à tous de télécharger la dernère version pack de winDSpro disponible sur leur site officiel qui est un pack regroupant tous les émulateurs et leur dernière version avec quelques plugins.
Voici la manip pour jouer avec no$zoomer:
1°) Téléchargez la dernière version de WinDSpro (disponible sur leur site officiel) si vous ne l'avez pas déjà.
3°) Ouvrez la rom voulue avec No$Zoomer (click droit sur la rom "choisissez émulateur").
4°) Attendez que la Rom se charge.
5°) Une fois qu'elle est chargée, ne paniquez pas et allez dans:
-Other
-Extra
-Select All EX
6°)Puis allez dans:
-Other
-Cheats
-Add New
7°) Copiez/Collez ce code, en cochant juste la case Action Replay:
52004EA0 E8BD01F0
02004EA0 EAFFF25C
E2001800 0000005C
E92D4008 E3A00000
E3A0150E E2811A06
E5810B44 EA5FE9F2
E59F4034 E59F5034
E5845000 E59F4020
E5945000 E59F601C
E1550006 03A05001
05C4500A 03A05000
E1445DB4 E8BD01F0
EA000D95 021809E0
28AAFF1F 037FBFE0
EAA01606 00000000
D0000000 00000000
8°) Ne sortez pas des Cheats, cliquez à nouveau sur "Add New", et collez ce code si vous utilisez la Version Noire 2 :
52004EA4 E12FFF1E
E2004620 000000BC
E59F0000 E12FFF1E
0000A883 E59F0000
E12FFF1E 0000B3CF
E59F0000 E12FFF1E
0000C127 E59F0000
E12FFF1E 0000AA65
0217C3AC 4770D1FC
E92D401F E51F0014
E5901000 E51F2018
E1510002 03A03000
01C030B0 03A03001
05C030DE E28F0024
E5901000 E3510001
08BD801F E5912000
E5903004 E1520003
05904008 05814000
E280000C EAFFFFF5
02180354 6A180828
6A004620 02180400
6A180828 6A00462C
021804AC 6A180828
6A004638 021A3D60
6A1A33CC 6A004644
00000001 00000000
02004EA4 EAFFFDEB
D2000000 00000000
ou alors ce code si vous utilisez la Version Blanche 2 :
52004EA4 E12FFF1E
E2004620 000000BC
E59F0000 E12FFF1E
0000A883 E59F0000
E12FFF1E 0000B3CF
E59F0000 E12FFF1E
0000C127 E59F0000
E12FFF1E 0000AA65
0217C3CC 4770D1FC
E92D401F E51F0014
E5901000 E51F2018
E1510002 03A03000
01C030B0 03A03001
05C030DE E28F0024
E5901000 E3510001
08BD801F E5912000
E5903004 E1520003
05904008 05814000
E280000C EAFFFFF5
02180374 6A180848
6A004620 02180420
6A180848 6A00462C
021804CC 6A180848
6A004638 021A3D80
6A1A33EC 6A004644
00000001 00000000
02004EA4 EAFFFDEB
D2000000 00000000
10°) Quittez le Menu Cheats, faîtes un reset et normalement, ça marche!
NOTE: Si vous lancez le jeu avec le son désactivé dans les réglages, ça va buguer à l'écran titre. Veillez à l'activer, même en basse qualité pour ceux qui ont des PC peu puissants.
Cependant, le mieux est de jouer sur no$zoomer. Le jeu sera beaucoup plus fluide,(je tourne à 100% -sauf à l'écran titre- avec celui-là tandis qu'avec desmume, je tourne à 10%...) et pour la qualité d'image il faut pas hésiter à utiliser les filtres proposés.
Pour ma part, je conseille à tous de télécharger la dernère version pack de winDSpro disponible sur leur site officiel qui est un pack regroupant tous les émulateurs et leur dernière version avec quelques plugins.
Voici la manip pour jouer avec no$zoomer:
1°) Téléchargez la dernière version de WinDSpro (disponible sur leur site officiel) si vous ne l'avez pas déjà.
3°) Ouvrez la rom voulue avec No$Zoomer (click droit sur la rom "choisissez émulateur").
4°) Attendez que la Rom se charge.
5°) Une fois qu'elle est chargée, ne paniquez pas et allez dans:
-Other
-Extra
-Select All EX
6°)Puis allez dans:
-Other
-Cheats
-Add New
7°) Copiez/Collez ce code, en cochant juste la case Action Replay:
52004EA0 E8BD01F0
02004EA0 EAFFF25C
E2001800 0000005C
E92D4008 E3A00000
E3A0150E E2811A06
E5810B44 EA5FE9F2
E59F4034 E59F5034
E5845000 E59F4020
E5945000 E59F601C
E1550006 03A05001
05C4500A 03A05000
E1445DB4 E8BD01F0
EA000D95 021809E0
28AAFF1F 037FBFE0
EAA01606 00000000
D0000000 00000000
8°) Ne sortez pas des Cheats, cliquez à nouveau sur "Add New", et collez ce code si vous utilisez la Version Noire 2 :
52004EA4 E12FFF1E
E2004620 000000BC
E59F0000 E12FFF1E
0000A883 E59F0000
E12FFF1E 0000B3CF
E59F0000 E12FFF1E
0000C127 E59F0000
E12FFF1E 0000AA65
0217C3AC 4770D1FC
E92D401F E51F0014
E5901000 E51F2018
E1510002 03A03000
01C030B0 03A03001
05C030DE E28F0024
E5901000 E3510001
08BD801F E5912000
E5903004 E1520003
05904008 05814000
E280000C EAFFFFF5
02180354 6A180828
6A004620 02180400
6A180828 6A00462C
021804AC 6A180828
6A004638 021A3D60
6A1A33CC 6A004644
00000001 00000000
02004EA4 EAFFFDEB
D2000000 00000000
ou alors ce code si vous utilisez la Version Blanche 2 :
52004EA4 E12FFF1E
E2004620 000000BC
E59F0000 E12FFF1E
0000A883 E59F0000
E12FFF1E 0000B3CF
E59F0000 E12FFF1E
0000C127 E59F0000
E12FFF1E 0000AA65
0217C3CC 4770D1FC
E92D401F E51F0014
E5901000 E51F2018
E1510002 03A03000
01C030B0 03A03001
05C030DE E28F0024
E5901000 E3510001
08BD801F E5912000
E5903004 E1520003
05904008 05814000
E280000C EAFFFFF5
02180374 6A180848
6A004620 02180420
6A180848 6A00462C
021804CC 6A180848
6A004638 021A3D80
6A1A33EC 6A004644
00000001 00000000
02004EA4 EAFFFDEB
D2000000 00000000
10°) Quittez le Menu Cheats, faîtes un reset et normalement, ça marche!
NOTE: Si vous lancez le jeu avec le son désactivé dans les réglages, ça va buguer à l'écran titre. Veillez à l'activer, même en basse qualité pour ceux qui ont des PC peu puissants.
Voila! tu n'as pas lu la présentation je pense ^^' c'étais marquer dans le présentation, je l'ai copier coller ici :p
Langbardr
- Membre
- 7 posts
18 septembre 2012, 00:41
Salut à tous,
Tout d'abord merci à toute l'équipe pour la traduction, c'est vraiment du gros boulot, franchement bravo. Vraiment dommage que le projet est été stoppé.
J'aurai deux-trois questions, tout d'abord j'aimerais savoir si c'est normal d'avoir énormément de dialogues en Japonais au début (je suis toujours à Sangi Town), un PNJ sur deux me parle en Jap', donc est-ce que c'est un bug ? une mauvaise manip', que j'aurai pas faite ? Non parce que il me semble avoir lu un membre de l'équipe dire qu'il ne restait presque pas de Japonais dans le jeu, mais peut être ais-je mal compris.
Et comme le projet a été stoppé, je voulais savoir si le jeu était jouable jusqu'au bout, si la traduction s'arrête un moment, et aussi surtout s'il y a autant de dialogue en Jap' que là où j'en suis durant toute l'aventure ?
Voilà, merci encore pour la traduction et pour tout ce que ça représente.
« Modifié: 18 septembre 2012, 00:43 par Langbardr »
Tout d'abord merci à toute l'équipe pour la traduction, c'est vraiment du gros boulot, franchement bravo. Vraiment dommage que le projet est été stoppé.
J'aurai deux-trois questions, tout d'abord j'aimerais savoir si c'est normal d'avoir énormément de dialogues en Japonais au début (je suis toujours à Sangi Town), un PNJ sur deux me parle en Jap', donc est-ce que c'est un bug ? une mauvaise manip', que j'aurai pas faite ? Non parce que il me semble avoir lu un membre de l'équipe dire qu'il ne restait presque pas de Japonais dans le jeu, mais peut être ais-je mal compris.
Et comme le projet a été stoppé, je voulais savoir si le jeu était jouable jusqu'au bout, si la traduction s'arrête un moment, et aussi surtout s'il y a autant de dialogue en Jap' que là où j'en suis durant toute l'aventure ?
Voilà, merci encore pour la traduction et pour tout ce que ça représente.
luciole
- Membre
- 2315 posts
18 septembre 2012, 17:07
La traduction n'est pas toujours complete suivant les endroits (Certains dialogues sont un peu plus difficiles à traduire que d'autres^^')
Mais regarde dans les options si tu est bien en français
Sinon merci beaucoup pour ton soutient
Mais regarde dans les options si tu est bien en français
Sinon merci beaucoup pour ton soutient