[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses
lol05709
- Invité
16 octobre 2012, 18:26
Gh78, Marche pas la modification du menu ..... Gros bug a la réinsertion... Je regarde ca demain aprem
Guitoh
- Membre
- 5981 posts
16 octobre 2012, 19:37
tu parles de quel menu ? Celui avec les types pour le Wifi, ou celui avec les screens que t'a posté ?
@tsu : je fait une rom spéciale avec le patch AP, tu me dira quoi
@tsu : je fait une rom spéciale avec le patch AP, tu me dira quoi
lol05709
- Invité
16 octobre 2012, 20:01
Screen posté.
Guitoh
- Membre
- 5981 posts
16 octobre 2012, 20:22
OK.
@tsuki : test avec celle-ci : http://www.multiupload.nl/MX03TMJVUY
C'est une basé US, avec patch AP + notre taff
@tsuki : test avec celle-ci : http://www.multiupload.nl/MX03TMJVUY
C'est une basé US, avec patch AP + notre taff
Tsukijaru
- Membre
- 524 posts
16 octobre 2012, 21:01
J'ai la flemme de tester puisque je suis sur que sa va fail enfin bon je teste quand même histoire que tu n'est pas fait ça pour rien
Edit : J'ai screener ma console avec la webcam de mon pc donc sans commentaire hein
Toujours le même méssage
Un ackard qui fonctionnerais sur 3ds sa existe ? Si oui je m'en prend un ^^
« Modifié: 16 octobre 2012, 21:22 par Tsukijaru »
Edit : J'ai screener ma console avec la webcam de mon pc donc sans commentaire hein
Toujours le même méssage
Un ackard qui fonctionnerais sur 3ds sa existe ? Si oui je m'en prend un ^^
lol05709
- Invité
17 octobre 2012, 14:18
Gh78 va vraiment falloir que tu me files un coup de main car je n'y arrive pas avec ce putin de graph :SSSSS
Nous recherchons un graphiste !!!
Personne de préférence maitrisant Cristal Tile 2 et le ROM HACKING
« Modifié: 17 octobre 2012, 14:24 par lol05709 »
Nous recherchons un graphiste !!!
Personne de préférence maitrisant Cristal Tile 2 et le ROM HACKING
Guitoh
- Membre
- 5981 posts
17 octobre 2012, 14:59
oué, sauf que ça court pas les rues^^
Apparemment ya que moi qui maitrise à 100% pour l'instant^^
Apparemment ya que moi qui maitrise à 100% pour l'instant^^
Tsukijaru
- Membre
- 524 posts
17 octobre 2012, 16:17
Si tu me fait un ptit tuto ^^
Je veux bien essayer ?
Je veux bien essayer ?
Guitoh
- Membre
- 5981 posts
17 octobre 2012, 16:46
le problème ce qu'un tuto me demanderais plus de temps que tout faire moi-même...
Et vu la qualité de tes traductions, j'ai pas que ça a faire de repasser derrière toi parce que c'est traduit en nawak...
Et vu la qualité de tes traductions, j'ai pas que ça a faire de repasser derrière toi parce que c'est traduit en nawak...
Tsukijaru
- Membre
- 524 posts
17 octobre 2012, 16:57
Quand tu traduit pendant 3h au bout d'un moment x)
Puis si c'est du graphisme c'est pas dur de ne pas se tromper un mot c'est pas bien difficile ^^
Puis le fait de faire un tuto aiderait à trouver des volontaires pour le graphisme
Puis si c'est du graphisme c'est pas dur de ne pas se tromper un mot c'est pas bien difficile ^^
Puis le fait de faire un tuto aiderait à trouver des volontaires pour le graphisme
Guitoh
- Membre
- 5981 posts
17 octobre 2012, 20:59
oui le pb c'est que les fautes sont AUSSI dans tes premières lignes de trad...
ensuite c'est tellement technique d'éditer que le tuto c'est mort, j'en ai pour bien trop de temps...
ensuite c'est tellement technique d'éditer que le tuto c'est mort, j'en ai pour bien trop de temps...
Tsukijaru
- Membre
- 524 posts
17 octobre 2012, 21:15
je vais essayer de trouver un tutoriel alors ^^
Guitoh
- Membre
- 5981 posts
17 octobre 2012, 21:28
y'en a un, en anglais, mais c'est que pour les écran titre, et faut adapter le début à conquest (car il est pour n/b2, mais le fonctionnement est pareil dans le logiciel)
Tsukijaru
- Membre
- 524 posts
17 octobre 2012, 21:29
En anglais sa passe ^^ Mais encore faudrait écrire
La Conquête
Pokémon
sur l'écran de titre ^^
La Conquête
Pokémon
sur l'écran de titre ^^
Guitoh
- Membre
- 5981 posts
17 octobre 2012, 21:57
ÉNORME BLAGUE
Mais encore faudrait écrire
La Conquête
Pokémon
sur l'écran de titre ^^
ÉNORME BLAGUE
Tsukijaru
- Membre
- 524 posts
17 octobre 2012, 22:04
C'est faisable ....
Dur mais faisable ^^'
Mais encore faudrait écrire
La Conquête
Pokémon
sur l'écran de titre ^^
ÉNORME BLAGUE
C'est faisable ....
Dur mais faisable ^^'
Guitoh
- Membre
- 5981 posts
17 octobre 2012, 22:31
nan mais t'est DEBILE 
Traduire le nom du jeu, nan mais on aura tout vu
C'est Pokémon Conquest et RESTE Pokémon Conquest pigé ?
Faire la mise en page "à la français" OK, mais arrete 2s les conneries là...
Traduire le nom du jeu, nan mais on aura tout vu
C'est Pokémon Conquest et RESTE Pokémon Conquest pigé ?
Faire la mise en page "à la français" OK, mais arrete 2s les conneries là...
luciole
- Membre
- 2315 posts
18 octobre 2012, 10:41
Non non. On garde Pokémon Conquest. C'est compris?
lol05709
- Invité
18 octobre 2012, 12:44
Nan mais quelle idée de vouloir modifier le titre .... --' edit : les modifs du menu principal marche nickel, je poste des screens demain aprem
« Modifié: 18 octobre 2012, 13:37 par lol05709 »
ZenkOo
- Membre
- 3 posts
18 octobre 2012, 17:11
Je fais un let's play sur le jeu avec votre traduction, merci beaucoup du boulot ! 
Tsukijaru
- Membre
- 524 posts
18 octobre 2012, 19:49
mais ça ne fait pas français.
pourquoi ne pas traduire l'ecran de titre
Non non. On garde Pokémon Conquest. C'est compris?
mais ça ne fait pas français.
pourquoi ne pas traduire l'ecran de titre
luciole
- Membre
- 2315 posts
18 octobre 2012, 22:14
C'est tout.
Parce que ça fait conNon non. On garde Pokémon Conquest. C'est compris?
mais ça ne fait pas français.
pourquoi ne pas traduire l'ecran de titre
C'est tout.
Tsukijaru
- Membre
- 524 posts
18 octobre 2012, 22:31
Bien sur que non sa fait professionel LOOOL
Tu croix que Nintendo par exemple aurait mis Pokémon Conquest en se disant 'ça fait bien en anglais
'
Tu croix que Nintendo par exemple aurait mis Pokémon Conquest en se disant 'ça fait bien en anglais
'xWarren34
- Membre
- 135 posts
18 octobre 2012, 22:33
Franchement, tu trouve sa joli ''la conquete pokemon'' ? Sa fais jeune pédé nécrophile de la savane.
En anglais sa passe ^^ Mais encore faudrait écrireOh putain
La Conquête
Pokémon
sur l'écran de titre ^^
Franchement, tu trouve sa joli ''la conquete pokemon'' ? Sa fais jeune pédé nécrophile de la savane.
lol05709
- Invité
19 octobre 2012, 08:48
Je suis d'accord avec Gh78, faire un tuto c'est mission impossible car pour chaque graphisme la méthode change.... Donc décrire la démarche a suivre pour chaques types de cas serait trop long !!
mimich`
- Invité
19 octobre 2012, 10:35
avec tinke, tu peut aussi les extraire tout fait, mais c'est galère a réinsérer, car il faut re-régler le bouton (position sur l'écran, etc...)
lol05709
- Invité
19 octobre 2012, 16:22
Bon comme les bonnes nouvelles n'arrivent jamais sans une salope du tuile...
Il va falloir que je change la taille de la police sur les boutons (ca rentre pas ....)
Le français est une langue à rallonge x)
« Modifié: 19 octobre 2012, 16:25 par lol05709 »
Il va falloir que je change la taille de la police sur les boutons (ca rentre pas ....)
Le français est une langue à rallonge x)
lol05709
- Invité
19 octobre 2012, 16:49
C'est bon j'ai modifié la taille je poste un screen d'ici peu
Je sais que pour l'instant le résultat n'est pas fameux, mais bon c'est un début...
Je sais pas si c'est Tsukijaru ou toi Gh78, mais rien que dans les 10 premières minutes de jeu, j'ai pu remarquer au moins 5 fautes d'orthographes, et 3 fautes de frappe (espace maquant).
« Modifié: 19 octobre 2012, 17:13 par lol05709 »
Je sais que pour l'instant le résultat n'est pas fameux, mais bon c'est un début...
Je sais pas si c'est Tsukijaru ou toi Gh78, mais rien que dans les 10 premières minutes de jeu, j'ai pu remarquer au moins 5 fautes d'orthographes, et 3 fautes de frappe (espace maquant).
luciole
- Membre
- 2315 posts
19 octobre 2012, 17:15
Oui pas mal^^ Par conre il faudrait la même police pour tout. Donc refaire "Continuer".
Sur ton "nouvelle partie" on a l'impression d'avoir un cadre de petit carré tout autour tu peut ré-arranger ça?
(Je continue le bloc 14 ce soir normalement)
Sur ton "nouvelle partie" on a l'impression d'avoir un cadre de petit carré tout autour tu peut ré-arranger ça?
(Je continue le bloc 14 ce soir normalement)
Tsukijaru
- Membre
- 524 posts
19 octobre 2012, 17:16
Bah c'est moi mais bon il avait été commencer par Groud' je n'ai pas touché à ce qui était déjà fait ^^