[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses

Pages: 1 ... 17 18 19 20 21 [22] 23 24 25 26 27 ... 54

Guitoh

  • Membre
  • 5981 posts
29 septembre 2012, 23:51
bon c'est parti, je vous fait la rom avec tout notre avancement !

Tsukijaru

  • Membre
  • 524 posts
29 septembre 2012, 23:52
Luciole autre Problème :)

 <Text ID="b7">{C1}{Char:0026}{NameColor:32}{CharImage:30}Seigneur {Color:30}Kenshin{Color:33} et Seigneur {Color:30}Shingen{Color:33} comptent parmi les Warlord les plus puissants dans tout Ransei.{End}</Text>

les Warlord c'est les Chefs de Guerre ou alors les Seigneurs de Guerre, j'ai fait comme ça dans les blocs 11 et 12 il faudrait faire pareil que moi :/
Je pense que tu a également mal traduit puisque Warlord est au singulier tu à donc mis un pluriel où il ne le fallait pas ou alors nintendo c'est completement tromper

Le passage cité est vers la fin aussi :)

mimich`

  • Invité
29 septembre 2012, 23:57
Finalement, je pense qu'il est mieux de laisser le terme "warlord", il pète plus je trouve.

à voir.

Tsukijaru

  • Membre
  • 524 posts
30 septembre 2012, 00:00
Euh non je croix pas.
Si on fait une traduction FR c'est pas pour laisser de l'anglais.
Dans ce cas je trouve que Press Start le fait aussi si on part avec cette idée.

mimich`

  • Invité
30 septembre 2012, 00:01
Boarf au pire on attend luciole.
Et luciole, edit le titre maintenant STP^^

Guitoh

  • Membre
  • 5981 posts
30 septembre 2012, 00:02
RAHHHHH bug, j'ai paumé la 1ere moitié du block11 corrigé, je termine demain

Tsukijaru

  • Membre
  • 524 posts
30 septembre 2012, 00:05
Pas cool :/

Weby

  • Membre
  • 56564 posts
30 septembre 2012, 00:05
http://up.levert.ch/eb5d81-block13.xml

Bloc 13 corrigé, ligne 181 traduite, dernière ligne remplacé par "...Fréro ?", qui est quelque chose qu'en Français on dit relativement facilement, et j'ai laissé "warlord".

Weby

  • Membre
  • 56564 posts
30 septembre 2012, 00:06
D'ailleurs, "Warlord" peut être considéré comme nom propre, donc pas de pluriel.

mimich`

  • Invité
30 septembre 2012, 00:08
Ouais, on est bien d'accords, on laisse "Warlords"^^

Weby

  • Membre
  • 56564 posts
30 septembre 2012, 00:10
Et toujours pas reçu d'archive, just saying.

Tsukijaru

  • Membre
  • 524 posts
30 septembre 2012, 00:11
2 contre 1 la majorité l'emporte xD
Oui sinon j'avais pas penser que Warlord pouvait être considrer comme nom propre

Weby

  • Membre
  • 56564 posts
30 septembre 2012, 00:11
Nintendo aurait laissé "warlord" de toute façon, dans la traduction officielle.

Tsukijaru

  • Membre
  • 524 posts
30 septembre 2012, 00:11
Euh pas sûr pas sûr du tout :)

Weby

  • Membre
  • 56564 posts
30 septembre 2012, 00:14
Citation de: Weby le 30 septembre 2012, 00:10
Et toujours pas reçu d'archive, just saying.
En fait si, j'ai juste pas vu le MP.

mimich`

  • Invité
30 septembre 2012, 00:15
Je savais bien que je te l'avais envoyé xD

luciole

  • Membre
  • 2315 posts
30 septembre 2012, 00:20
Je pense qu'il aurais laissé Warlord effectivement.

Tsukijaru

  • Membre
  • 524 posts
30 septembre 2012, 00:23
Si on leur demandais ? humm?

mimich`

  • Invité
30 septembre 2012, 00:27
Year, ca pète!

A PARTIR DE MAINTENANT, ICI ON DISCUTE TECHNIQUE^^

Warlord pète je trouve ^^

voilà un passage du bloc 11 corrigé (erreur dans la balise image d'une des phrase modifié pour le contexte (affichais un adversaire alors que je voulais faire parler le joueur xD) et correction du terme "warlord", et aussi des 2/3 faute que j'ai localisé en même temps (vien sans le S xD, ça c'est bien moi tout craché xD.)

Spoiler
Code: [Sélectionner]
 <Text ID="0">{C1}{Char:1016}{NameColor:30}{CharImage:30}{End}</Text>
  <Text ID="1">{C1}{Char:1002}{NameColor:30}{CharImage:30}{End}</Text>
  <Text ID="2">{C1}{Char:1002}{NameColor:30}{CharImage:30}{End}</Text>
  <Text ID="3">{C1}{Char:1002}{NameColor:30}{CharImage:30}{End}</Text>
  <Text ID="4">{C1}{Char:1002}{NameColor:30}{CharImage:30}{End}</Text>
  <Text ID="5">{C1}{Char:1002}{NameColor:30}{CharImage:30}{End}</Text>
  <Text ID="6">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}L'armée de {Name2}{C1}a envahi {Area}{C1}!{End}</Text>
  <Text ID="7">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:33}|02,cc{C1}! We have to get our castle back!{End}</Text>
  <Text ID="8">{C1}{Char:0010}{NameColor:30}{CharImage:30}Hmm? That castle was taken from you. Are you just going to abandon it?{End}</Text>
  <Text ID="9">{C1}{Char:0012}{NameColor:30}{CharImage:33}That which is taken by force must be reclaimed.{End}</Text>
  <Text ID="a">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}???{End}</Text>
  <Text ID="b">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}Le royaume d'{Color:31}Aurora{Color:33}{End}</Text>
  <Text ID="c">{C1}{Char:0000}{NameColor:30}{CharImage:30}...{End}</Text>
  <Text ID="d">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Hmm... {End}</Text>
  <Text ID="e">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:34}Ahh!{End}</Text>
  <Text ID="f">{C1}{Char:0034}{NameColor:33}{CharImage:30}C'est donc toi le nouveau Warlord d'{Color:31}Aurora{Color:33} maintenant ...?{End}</Text>
  <Text ID="10">{C1}{Char:0036}{NameColor:33}{CharImage:30}mm... Hey! Mais c'est... C'est un {Color:31}Évoli{Color:33} ?!{End}</Text>
  <Text ID="11">{C1}{Char:0035}{NameColor:33}{CharImage:30}Oui, s'en est un ! Bravo, c'est un Pok.k..Hmon que l'on ne voit jamais ici !{Wait:30}20 Hmm?{End}</Text>
  <Text ID="12">{C1}{Char:0000}{NameColor:30}{CharImage:34}...?!{End}</Text>
  <Text ID="13">{C1}{Char:0058}{NameColor:32}{CharImage:30}Ho, toi !{Wait:30}20 tu est  {Name}{C1}, hein ?{End}</Text>
  <Text ID="14">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Oui, que me voulez vous ?{End}</Text>
  <Text ID="15">{C1}{Char:0066}{NameColor:32}{CharImage:30}Nous venons d'{Color:30}Ignis{Color:33} .C'est le royaume d'à côté. Nous sommes venus pour te défier dans un combat !{End}</Text>
  <Text ID="16">{C1}{Char:0000}{NameColor:30}{CharImage:33}J'accepte le défi ! En avant {Color:31}Évoli{Color:33} !{End}</Text>
  <Text ID="17">{C1}{Char:0058}{NameColor:32}{CharImage:30}Heh! Tu es venu tenter ta chance en solo ? Ca va être facile!{End}</Text>
  <Text ID="18">{C1}{Char:0066}{NameColor:32}{CharImage:30}Nous sommes bien plus puissants que toi !{End}</Text>
  <Text ID="19">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Hey, on ne commence pas sans moi !{End}</Text>
  <Text ID="1a">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Vous croyez vraiment que j'allais vous laisser vous amuser sans moi ?{End}</Text>
  <Text ID="1b">{C1}{Char:0058}{NameColor:32}{CharImage:30}...?!{End}</Text>
  <Text ID="1c">{C1}{Char:0066}{NameColor:32}{CharImage:30}..?! Une... une fille ?!{End}</Text>
  <Text ID="1d">{C1}{Char:0058}{NameColor:32}{CharImage:30}Joignez vos forces si vous le souhaitez, Mais il ne faudra pas venir pleurer !{End}</Text>
  <Text ID="1e">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:30}C'est ton premier combat, |02,cc{C1} ?{End}</Text>
  <Text ID="1f">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:30}Laisse moi te donner un coup de main!{End}</Text>
  <Text ID="20">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:30}Okay. Le plus important dans un combat sont : {Color:31}les mouvements{Color:33} ! Regarde moi donc faire{End}</Text>
  <Text ID="21">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:30}T'a compris ? À ton tour maintenant, |02,cc{C1}.{End}</Text>
  <Text ID="22">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}Appuie sur le{Color:32}bouton A{Color:33} pour sélectionner {Color:31}Évoli{Color:33}.{End}</Text>
  <Text ID="23">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}les zone ➇ sont les zone ou {Color:31}Évoli{Color:33} peut ce déplacer.{End}</Text>
  <Text ID="24">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}Utilise le {Color:32}+ Pad Directionnel{Color:33} pour sélectionner là où tu veux aller, puis presse le {Color:32}A Button{Color:33}.{End}</Text>
  <Text ID="25">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}Essaye de te déplacer par là.{End}</Text>
  <Text ID="26">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:34}Pas ici, |02,cc{C1} !{End}</Text>
  <Text ID="27">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}sélectionne ➁ pour attendre ici la fin de ton tour .{End}</Text>
  <Text ID="28">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Tu n'est pas assez près pour {Color:32}combattre{Color:33}, |02,cc{C1}...{End}</Text>
  <Text ID="29">{C1}{Char:0058}{NameColor:32}{CharImage:30}Bon ! Je suis désolé pour toi, Tu viens juste de devenir un Warlord, mais tu vas déjà subir ta première défaite...{End}</Text>
  <Text ID="2a">{C1}{Char:0058}{NameColor:32}{CharImage:30}Et tu va partir du chateau d'{Color:31}Aurora{Color:33} avant même de t'y être installé!{End}</Text>
  <Text ID="2b">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Si les ennemis capture le chateau, {Color:31}Aurora{Color:33} sera...{End}</Text>
  <Text ID="2c">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Non, je ne veux même pas y penser. Laisse moi m'occuper du cas de celui là{End}</Text>
  <Text ID="2d">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}À tour |02,cc{C1}, occupe toi de celui là !{End}</Text>
  <Text ID="2e">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}Déplace toi dans un carré ➇ a côté de l'ennemis.{End}</Text>
  <Text ID="2f">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:34}Pas là, |02,cc{C1}!{End}</Text>
  <Text ID="30">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}Sélectionne ➀.{End}</Text>
  <Text ID="31">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Maintenant, il est l'heure de {Color:32}combattre{Color:33}, |02,cc{C1} !{End}</Text>
  <Text ID="32">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Tu ne dois pas manquer cette occasion, c'est le moment de {Color:32}combattre{Color:33}, |02,cc{C1}!{End}</Text>
  <Text ID="33">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}Sélectionne la direction de l'adversaie que tu veux combattre.{End}</Text>
  <Text ID="34">{C1}{Char:0058}{NameColor:32}{CharImage:30}V-Vous êtes fort... Bien plus qu'il ne m'avais dit !…{End}</Text>
  <Text ID="35">{C1}{Char:0066}{NameColor:32}{CharImage:30}Qu'est-ce que l'on va faire maintenant ?! Lord {Color:30}Hideyoshi{Color:33} va devenir dingue quand il va apprendre nottre défaite !!{End}</Text>
  <Text ID="36">{C1}{Char:0058}{NameColor:32}{CharImage:30}On s'en fout ! Tant que l'on fiche le camp d'ici.{End}</Text>
  <Text ID="37">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:34}...{End}</Text>
  <Text ID="38">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:34}Ton {Color:32}lien{Color:33} avec {Color:31}Évoli{Color:33}, |02,cc{C1}... Il est si fort... {End}</Text>
  <Text ID="39">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:30}Déplace toi ici, |02,cc{C1}!{End}</Text>
  <Text ID="3a">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:30}{Color:32}Attend{Color:33} ici, |02,cc{C1}.{End}</Text>
  <Text ID="3b">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}occupe toi de cet ennemis, |02,cc{C1} !{End}</Text>
  <Text ID="3c">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}|02,cc{C1}, fait face a l'ennemis et {Color:32}bas{Color:33} le!{End}</Text>
  <Text ID="3d">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:30}Tu est si ... naturel en combat, |02,cc{C1}!{End}</Text>
  <Text ID="3e">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:34}Oh, J'ai oublié de me présenter, je m'appelle{Color:32}Oichi{Color:33}.{End}</Text>
  <Text ID="3f">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:30}Je suis en balade avec mon {Color:32}Rondoudou{Color:33} dans le coin…{End}</Text>
  <Text ID="40">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}E-Et...{End}</Text>
  <Text ID="41">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Umm, Je ne sais pas si je peut...{End}</Text>
  <Text ID="42">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}J'aimerais rejoindre ton armée, |02,cc{C1}!Est-ce que tu m'accepte?{End}</Text>
  <Text ID="43">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}Oui.{End}</Text>
  <Text ID="44">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}Non.{End}</Text>
  <Text ID="45">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}Ne sois pas si... cruel...{Wait:30}20 Tu vas m'accepter... hein ?{End}</Text>
  <Text ID="46">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}J'ai décidé que je me battrais avec toi, |02,cc{C1}! Accepte moi !{End}</Text>
  <Text ID="47">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:33}je ne peut pas me battre pour un autre Warlord ! s'il te plais !{End}</Text>
  <Text ID="48">
    {C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:32}Tu est vraiment le seul pour qui je veux me battre, |02,cc{C1}...{Wait:30}20
    {C1}S'il te plais…{Wait:30}20 Laisse moi te rejoindre!{End}
  </Text>
  <Text ID="49">{C1}{Char:0002}{NameColor:33}{CharImage:32}...{End}</Text>
« Modifié: 30 septembre 2012, 00:32 par Downhill »

Tsukijaru

  • Membre
  • 524 posts
30 septembre 2012, 00:31
sa c'est pas le mien moi les 3 phrases que ia en anglais sont traduite :O

Edit :

Les 3 phrases oubliers :
<Text ID="7">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:33}|02,cc{C1}! Nous devons récupérer notre chateau!{End}</Text>
  <Text ID="8">{C1}{Char:0010}{NameColor:30}{CharImage:30}Hmm? Ce chateau t'as été prix. Tu ne va quand même pas l'abandonné ?{End}</Text>
  <Text ID="9">{C1}{Char:0012}{NameColor:30}{CharImage:33}Ce qui a été prix par la force se doit d'être récupéré.{End}</Text>
« Modifié: 30 septembre 2012, 00:33 par Tsukijaru »

luciole

  • Membre
  • 2315 posts
30 septembre 2012, 00:32
Oui il faudrait remédier à ce genre de trucs x)

Tsukijaru

  • Membre
  • 524 posts
30 septembre 2012, 00:34
Les 3 phrases oubliés ne viennent pas de moi quelqu'un a eu un bug ou je sais pas mais moi j'avais mis :

<Text ID="7">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:33}|02,cc{C1}! Nous devons récupérer notre chateau!{End}</Text>
  <Text ID="8">{C1}{Char:0010}{NameColor:30}{CharImage:30}Hmm? Ce chateau t'as été prix. Tu ne va quand même pas l'abandonné ?{End}</Text>
  <Text ID="9">{C1}{Char:0012}{NameColor:30}{CharImage:33}Ce qui a été prix par la force se doit d'être récupéré.{End}</Text>

luciole

  • Membre
  • 2315 posts
30 septembre 2012, 00:35
Citation de: Tsukijaru le 30 septembre 2012, 00:34
Les 3 phrases oubliés ne viennent pas de moi quelqu'un a eu un bug ou je sais pas mais moi j'avais mis :

<Text ID="7">{C1}{Char:0002}{NameColor:30}{CharImage:33}|02,cc{C1}! Nous devons récupérer notre château!{End}</Text>
  <Text ID="8">{C1}{Char:0010}{NameColor:30}{CharImage:30}Hmm? Ce château t'as été pris. Tu ne va quand même pas l'abandonner ?{End}</Text>
  <Text ID="9">{C1}{Char:0012}{NameColor:30}{CharImage:33}Ce qui a été pris par la force se doit d'être récupéré.{End}</Text>


Corrigé les fautes ;) (que j'avais déjà corrigé et que je t'avais envoyé mais soit)

Downhill

  • Membre
  • 7236 posts
30 septembre 2012, 00:42
Vous avez pris un surplus de liberté absolument affligeant, allez lire mon post sur votre "second topic" pour que vous retrouviez la véritable raison sur pourquoi vous avez lancé le projet. Cette traduction part totalement à la dérive bien que vous soyez désormais nombreux à y travailler et que cela avance bien de ce que j'en ai lu. C'est vraiment dommage.

Je lock jusqu'à demain soir pour que vous redescendiez un peu de vos nuages, profitez-en pour relire les 5 dernières pages.

Downhill

  • Membre
  • 7236 posts
30 septembre 2012, 22:59
Délock du topic, bonne continuation à l'équipe :)

luciole

  • Membre
  • 2315 posts
30 septembre 2012, 23:16
Merci beaucoup^^

Spoiler

J'ai fait que "Continuer" pour le moment. Je ferai le reste plus tard.


EDIT: Pour éviter de flood le topic, échangez-vous vos Facebook/Msn/Skype.
« Modifié: 30 septembre 2012, 23:18 par luciole »

mimich`

  • Invité
30 septembre 2012, 23:36
La V 1.8.final , nom de code "conkaist-the-reuturne" sortira dès que les quelques problèmes graphique seront réglé (le bouton start arrivera surrement plus tard dans le prochain weekend

bouton start

http://up.levert.ch/d4430f-pushstart.bmp

Boot logo ACTUEL (dans la beta actuelle des dev, il manque le nom "weby" au traducteur.) :

bkkyurem

  • Membre
  • 259 posts
01 octobre 2012, 08:42
J'ai essayé avec ysmenu 6.84 et ça n'a pas marché. Quand vous choisissez le jeu il demande de créer une sauvegarde et après créer le ecran reste tout blanc.

lol05709

  • Invité
01 octobre 2012, 09:35
Nickel ca gère :)
Par contre il faudrait trouver des graphistes ^^ Parce que à deux ca commence à être chaud :)

Sinon je serais pas dispo avant ce weekend :S

Bonne continuation

Guitoh

  • Membre
  • 5981 posts
01 octobre 2012, 13:01
yop
donc moi en ce moment, je fait le block3 et le dossier common des graphismes.
J'vous détaille + ce soir, j suis au bahut, j'ai pas acces a mes dossiers

Pages: 1 ... 17 18 19 20 21 [22] 23 24 25 26 27 ... 54    En haut ↑