[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses

Je pense aussi que Nintendo s'en branle la nouille.... En plus si tu vas leur dire "Hey coucou les mecs, bon ca vous dérange pas que Groud, Luciole, et tout une communauté on participe a une traduction illégale de votre jeu qu'en plus on a pas payé......" Je pense plutôt qu'ils aurais tendance a nous coller un procès contre vol et modification d'un produit copyrighté.

Ben qu'as-tu d'affiché sur ton émulateur au lancement de la ROM et quelle version as-tu ?

Ah ouais là il serait temps de se mettre à jour

Naturellement je te conseille la dernière version que tu trouvera ici : http://emu-russia.net/en/files/emus/nds/

C'est DeSmuME JIT en 4ème et 5ème position, si t'es sur un OS 64 bits c'est celui en 5ème position qu'il te faudra prendre.

Merci down' de t'en être occupé, y'a 1h j'étais en train de galérer a paramétrer&installer ubuntu 12.04...

Enfin bref, je sais que la rom fonctionne sur desmume 0.9.8, p'tet 0.9.7, mais je suis sur qu'elle ne fonctionne pas avec la version 0.9.6 .

Fait donc ta MaJ^^

Y a quand même du pour et du contre, il est vrai que ça incite un peu les gens à posséder la ROM, mais d'un côté on ne peut même pas l'acheter en France donc quoi qu'il en soit c'est pas vraiment une perte de benef' pour eux vu qu'ils ne visent pas le public français. Ça leur envoie aussi le message ferme que c'est une équipe d'un site amateur qui traduit le jeu en FR parce qu'ils ne sont pas foutus de le faire.

Ce sont donc des arguments qui jouent en notre faveur, mais comme l'a dit Botan on ne ferait qu'envenimer les choses puisqu'ils ne pourront pas prendre les choses de la bonne manière, donc on va peut-être éviter...

Ou alors faire un travail propre de A à Z, sans AUCUNE faute, en bon français ect.
Bien évidemment, il faudra ne pas publier le travail, pour leur envoyer & attendre leur réaction.

En toute logique, vu que le jeu n'est pas commercialisé en France, je ne pense pas que ça soit illégal à part entière, je pense que c'est à mi-chemin, puisque seul le piratage de produits dans le commerce est répréhensible. (enfin d'après ce que j'ai pu comprendre, mais c'est extrêmement marécageux)

Sinon, s'ils ne prennent pas en considération la pétition, vous les emmerdez et publiez cette même traduction totalement clean.

Vu la sortie imminente de NB2, je vais probablement poster une dernière version avant de boucler le projet, ça ne rime plus à rien maintenant. Je viendrais rejoindre la traduction pour la redresser un peu, surtout au niveau des fautes et des tournures de phrases afin de faire un travail le plus pro possible, de manière plus pointue que NB2 puisqu'il y a de très fortes chances que Big N se torchent avec votre pétition.

Heu moi je n'ose pas me torcher avec quoi que ce soit fournit par Nintendo x)) De peur d'être malade x))

Citation de: Botan le 08 septembre 2012, 18:57

Citation de: Madikan le 08 septembre 2012, 08:26

Vu que Conquest ne sortira probablement pas en Français,quand la traduction sera finie,Nintendo nous porterait de l'attention si on leur écrirait qu'on a un Conquest FR?

Tu es suicidaire. C'est sûr que Nintendo nous porterait attention, mais ce serait une mauvaise attention. Si on n'avait rien à se reprocher, ce serait pas une mauvaise chose, mais puisque le projet est "illégal" de A à Z, il vaut mieux ne pas les tenir informer.

a tu étudier en matières de droits ? non ? alors voilà comment ça se passe si on contacte Nintendo:

Citer

Cher fan de nintendo

      C'est un grand plaisir de nous avoir contacté a propos de votre opinion, nous bla bla pousse en avant les opinions des fans bla bla car il sont important bla bla...etc

il vont vous repondre par un message auto, j'ai fait ça avec la traduction de tag force 6 pour konami.

Je fais des cours de droits et je me tiens un minimum au courant sur les procès Nintendo/revendeurs de linker (puisque qui dit linker, dit roms). Ils ne peuvent pas répondre avec une lettre automatique avec le nombre de jeux différents qu'ils produisent et la quantité de demandes différentes. D'ailleurs, aux deux courriers que je leur ai envoyés, ils ont toujours plus ou moins répondu au sujet, même si leur manque cruel d'arguments pour me contrer était flagrant et qu'ils ont dévié du problème principal pour remplir une page.

Konami n'est pas Nintendo puisqu'ils bossent déjà plus que Big N pour les traductions. Tu as déjà vu une version japonaise d'un jeu dont les droits sont exclusifs à Nintendo comme Pokémon en une autre langue que le japonais sur cette version ? A ma connaissance, non.

Nintendo se bat suffisamment contre toutes formes de piratage pour rester insensible aux lettres qu'il reçoit, ne serait-ce parce que je doute qu'ils trouvent tous les revendeurs sans dénonciation.

Si ils veulent que les gens achètent ce jeu ils avaient qu'à le traduire en français lol même si je n'ai pas télécharger ce jeu vu qu'il ne m'interesse pas x)
Si vous voulez de l'aide pour la traduction des phrases demandez parce que je vient de tester le jeu c'est vraiment minable la traduction.

Je joue je gagne une potion on me dit Potion : Restore 20HP trouvez le bug xD
Puis 80% des phrases que j'ai vu sont simple à traduire =O

Une preview ?? Groud tu me fais peur là x)

Ah ben ça c'est bon^^ On va pouvoir recommencer à bosser 

ouais !

Mais pour ca, faudrais que mon windows accepte enfin de redémarrer!

Effectivement c'est emmerdant :/

sauf que les logiciels des anglais passe par le CMD obligatoirement, et le cmd n'est pas supporté par wine!
Ou alors pond moi un tutorial de lancement!

C'est très simple, le cmd de wine n'est pas capable d'aller chercher une app situé sur ma partition linux, quant a lancer un véritable cmd, même pas la peine.
Bref, je bataille encore ave mon windows, mais normalement j'aurais fini ce soir, et je ferais tout pour poster la preview avant demain.

Nan mais ca c'est bon, je ne t'ai pas attendu pour ça tu vois.

Et au fait, je précise que vaati, stan et luciole ont été cool avec toi sur le projet de trad de NB2, moi je le serais moins, donc dérape pas, okay?

pasque tu commence a courir sur le haricot a beaucoup de monde.

et ne prend pas ca pour des menace, c'est juste une info entre "bon pote", ok?



Bref, sinon j'ai repris le boulot, la putain de funcking de panne de win m'a flingué le bloc 1 et 2, mais il me reste de réintégré le bloc 11.
Je m'occupe de ça immédiatement.

EDIT : je suis désolé, j'aurais vraiment pas le temps de publier la rom aujourd’hui.

Mais pour ne pas non plus continuer a bloquer la traduction, voilà un pack contenant 10 block en xml a traduire, et normalement, seul le 11 est entammé.

http://mymaccollection.free.fr/preview-pt/block%2011-21.zip

Et qui dit nouvelle traduction, dit nouvelle règle a respecter :

avec cet exemple pour chaque règle :

<Text ID="51">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}The {Color:34}Ransei{Color:33} region...{End}</Text>

1) vous ne toucher qu'au texte non balisé {}, dans notre cas  : the, ransei et region...

2) si vous avez (exemple inventé, mais valable)

<Text ID="51">{C1}{Char:9999}{NameColor:30}{CharImage:30}I want {Color:34}fight{Color:33}
 with you!!{End}</Text>

vous faite bien gaffe à déplacer les texte embalisé si nécessaire en gros déplacer " {Color:34}fight{Color:33} " si besoin.

3) ne touchez a rien d'autre.

4) ne harcelez pas pour demander "kan cé ke m'a traduktion aparé dans la roume?" ou "j'auré mon pseudau dan lai kraidi?", c'est simple, plus on m'harcèle, moins vous y gagnerez.

5) le premier qui me balance du google traduction, je m'arange pour qu'il ne puisse plus le refaire  

voilà.

Merci d'avance.