[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses

moi je voudrai bien vous aidez mais mimich' veut pas

j'étais sur mon portable et je payer internet

Complètement rien de traduit sauf la création du personnage.. Super même Rondoudou n'est pas traduit..

sa c'est vrai

Citation de: mimich` le 30 juillet 2012, 15:32

Moi je dirais plûtot : "Vous avez capturez les étendards et avez gagné la bataille ! En supplément (Additional) vous avez mérité un bonus d'XP."

Moi je verrais plutot : "Vous avez capturez tout les Drapeaux et Remporté la Bataille, Félicitation !! Votre Pokémon c'est plus lié a vous"

Car oui ce ne sont pas des Dresseurs en plus mon niveau d'anglais me permet de comprendre (de mon point de vue) que "link" veut signifier "lien" donc les % gagné a la fin d'un combats sont des % d'ammitié

Enfin bon c'est mon point de vue

Et de mon point de vue je dirais les deux car dans le mode de jeu où on doit tués l'équipe (sans drapeaux) au final il y a pas de lien comme ça c'est juste tu rush dans le tas tu tappes en zone après faut juste prier pour pas "miss" à chaque fois. 

Bravo, 100 messages !
Sinon, aym, on veut bien qu'il y ait des fautes et tout, mais avec toi, on arriverai pas à lire tellement ça serai écrit mal.
Mimich, lui, est dyslexique, et il écrit souvent mieux que toi !

Ta dyslexie ?
Ajoute la maladie d'Alzheimer à tes secrets, t'es atteint, tu me l'as y'a presque un an.

Ok, t'as aussi oublié que tu peux aussi m'appeler Ray, ou Thibault  !

ce soir, vers 21 heure, je vais mettre en ligne quelque bloc pour toi, et t'expliquer rapidement comment traduire.

C'est super simple, je m'occuperais de les réintroduire dans le jeu, mais les traduire est simple.

Et puis au fait, la traduction est entamé, mais y'a pas grand chose de traduit niveau dialogues des héros dans le jeu pour le moment...


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Au fait, Thibault, j'pouvais pas savoir que ce pseudo étais a toi, comment j'pouvvais le savoir voyons^^

Enfin bref, de toute manière, je sais pas comment, mais sa s'améliore de plus en plus, en tout les cas pour ce qui est de mon travail informatique et en ligne...
Surement parce que j'ai pris l'habitude de relire 2 ou 3 fois a chaque fois, et de passer par un correcteur en ligne dans les plus gros/important de mes texte...
(pasque j'te dit pas comment ca continue a ce dégrader niveau écriture a la mains...)

Une belle preuve est le tuto que j'ai rédigé pour prama :
http://www.prama-initiative.com/index.php?page=camera

Même si krys est passé derrière pour corriger quelque faute, il y en avais très peut...
Il faut dire que je prenais ça au sérieux, et que j'ai relu au moins 5 fois et passé le texte entier au correcteur d'ortho/grammaire

Il me semble avoir vu quelques fautes dans la traduction de Pokémon Conquest en plus 

Il a su sauver Prama-Initiative aussi, donc il est déjà bien habile en programmation.
Bref, ce n'est pas le sujet.
Si tu veux voir d'où c'est parti, vas sur cette page : http://www.pokemon-legendary.com/forums/viewtopic.php?f=19&t=10

exact,link m'a filé le lien sur le site anglais, et j'ai non sans quelque difficulté réussis a adapter au jeux français.

Passons...
Ouais, pour le moment je traduit et essaye de corriger le max de fautes, mais je ne vois pas tous avec la saloperie que je me traine, donc bon...

Et aussi, je pense fort que le rondoudou que tu a vu non traduit, c'est simple, je fait les texte dans l'ordre , de bloc 11(dialogues) à 10(système)/32(dialogues) (en gros si je décide de traduire les dialogues, je commence au bloc 11? puis 12, 13, etc. Les 11 bloc manquant, de 0 à 10 sont les bloc système,qui sont traduit petit à petit...)et si, le nom de rondoudou est traduit, mais dans le "pokédex", alors que dans le dialogues, il est réécrit, il n'est pas tiré du "pokédex", d'où la non traduction dans les dialogues.

Il dois y avoir aussi des lettre manquante, j'ai pas encore corrigé tout les lettre accentué, car nintendo a changé leurs code hexadécimal...

ps: ray, j'ai pas dit que j'écrivais comme un dieu, je me suis juste amélioré (rappelle toi un peut mon écriture a mon arrivé sur PH...)

Fleur 2 zewo, je suis en train d'uploader quelque bloc , le 0,le 1, le 2, le 11, le 12, le 13 et le 14, je te passerais les liens pour que tu puisse essayer.

edit :
bloc 0  : http://mymaccollection.free.fr/prama-download/bloc/block_0.bin
bloc 1  : http://mymaccollection.free.fr/prama-download/bloc/block_1.bin
bloc 2  : http://mymaccollection.free.fr/prama-download/bloc/block_2.bin
bloc 11 : http://mymaccollection.free.fr/prama-download/bloc/block_11.bin
bloc 12 : http://mymaccollection.free.fr/prama-download/bloc/block_12.bin
bloc 13 : http://mymaccollection.free.fr/prama-download/bloc/block_13.bin
bloc 14 : http://mymaccollection.free.fr/prama-download/bloc/block_14.bin

tuto dédition :

1) installer un logiciel d'édition Hexadécimale (HexWorkShop en demo recommandé)
2) ouvrir le/les bloc(s) avec le logiciel d'édition hexa
3) sur le côté, avec le rendu texte, modifier selon ses règles :

règle 1) Le texte dois être remplacé par copié coller SANS toucher a rien d'autre : exemple
voilà un exemple de rendu texte :
 .@9999.s0.f0Use the .c2+Control Pad.c3 to select where you want to move to, then press the .c2A Button.c3......"
 il faudra remplacer le texte EXACT (Use the .c2+Control Pad.c3 to select where you want to move to, then press the .c2A Button.c3) par la traduction, (Utilise donc les .c2+Control Pad.c3 pour sélectionner ou tu désire te rendre, Et appuie sur le .c2A Button.c3 ensuite) SANS TOUCHER A CE QU'IL Y A AUTOUR ( .@9999.s0.f0 au début et ......"à la fin ).

règle 2) Vous allez me demander ce que c'est que les 3 symbole qui encadre certain texte, comme " .c2A Button.c3 " ou " .c2+Control Pad.c3 " :
Ce sont les balise couleur du jeux : c'est ce qui va faire afficher le texte encadré par cette "balise" en couleur (ici rouge foncé de mémoire...) In Game...donc NE PAS TOUCHER, car pour une raison inconnue, si on a le malheurs de les effacer, même en les réécrivant ensuite, ca ne fonctionne pas tout le temps (j'en ai fait les frais, 10 ligne de trad a refaire a partir de la backup...)donc on remplace le " A Button " du " .c2A Button.c3 " par la trad ( ici " Bouton A "), ce qui nous donne donc .c2Bouton A.c3

J'insiste sur le fait de ne pas toucher au "balise diverse encadrant les textes&mots, car ce qui apparais sous la forme d'un vulgaire " . " peut très bien s'avérer être un point, de code Hexa 2E, comme il peut s'avérer être d'un tout autre code, genre 05, 01, etc... Donc NAU TEUTCHE PLIZE!!

ps : je précise par avance pour éviter tout les boulets possible, j'ai évidement fait exprès d'écrire la fin comme cela, je sais que cela s'écrit normalement " no touch please " .
Je précise sinon je suis sur d'avoir la remarque...

PS N°2 : j'ai dl la rom dite "EU" sur pokemon legendary, histoire de voir si les texte sont d'un anglais plus "britanique",j'ai pas remarqué de changement..., et j'vais tester l'algo de decryptage sur son MSG.DAT, on ne sais jamais (connaissant nintenfrick...)Tien, la bande de sadique n'a pas franpé, y z'on gardé le même algorithme de cryptage pour le msg.dat, tant mieux...

pourquoi? c'est mon ftp personnel, donc bon pas de risque
...

EDIT : voilà des lien :  plus sur qu'eux, y'a pas^^


bloc 0  : ici
bloc 1  : ici
bloc 2  : ici
bloc 11 : ici
bloc 12 : ici
bloc 13 : ici
bloc 14 : ici

(La vache, j'aurais appris quelque chose aujourd’hui :  Ne surtout pas énerver Downhill, c'est risqué!)

Je sais^^

Non, pas assez de choses traduites, attends la prochaine version, ET ne demandes pas quand elle sortira.