[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses

Sur NDS passion ils ont une version traduite avec un grand avancement :

Nom des joueurs IA --> BaseBushou.dat : 100%
Batiments --> Building.dat : 100%
PNJ --> EventSpeaker.dat : 100%
Terrain pendant un combat --> Gimmick.dat : 100%
Objets --> Item.dat : 100%
Pokemons --> Pokemon.dat : 100%
Capacité du personnage --> Saihai.dat : 100%
Capacités spéciales--> Tokusei.dat : 100%
Attaques--> Waza.dat : 100%
Graphismes--> graphics : 0%
Dialogues--> MSG.dat : 13.28% :

Source : http://www.nds-passion.com/forum-1-f17-p1-vt14790.html

C'est triste, mais on va se rattraper

Beaucoup de discussion n'ont pas été traduite 
La version prochaine sort quand? :p

Surtout que les cours au Lycée et notemment les 1ères et Terminales générales et technologiques sont assez prenant :SSS

EDIT : Groud' J'ai essayé de réinsérer tes blocks dans ma version EU ca marche nickel

Bah envoie moi tout les blocs tant qu'a faire. Et je te fais ca demain

Okey no soucis
Tu en as encore pour longtemps avec les blocks ?
Comment tu réintègres les graphismes ?
Ah oui tant que j'y pense, peux tu me filer ton MSN par MP.

Edit : Version Pré-préview en cour d'upload !!

Upload terminé : Voici le lien pour le téléchargement :
http://www.mediafire.com/download.php?bdjn2hw9v821873

Merci de me dire si cette version est compatible avec vos linker, merci

Dès que tu as finis tu m'envoie tous ca, que je reconstruise le fichier MSG.dat (EU).

EDIT : Merci Luciole d'avoir édité le First POST

Bah normalement avec la version Européenne il devrait y avoir moins de problème de compatibilités.

 

Perso moi je m'en fou ce ne me dérange pas... Si ton niveau en anglais est bon.
Après il faut que tu vois avec Groud' et Luciole qui administre le projet.
Je peux te filer les blocks à traduire :

-Lien retiré-

Mais il faut d'abord que Groud et Luciole soient d'accord.

Si ils sont d'accord tu choisiras 1 ou 2 blocks dans l'archive (les fichiers sont au format XML et sont éditables avec Notepad++). Par contre tu demanderas à Groud de t'expliquer la syntaxe à respecter, il est très important de respecter la SYNTAXE ! ^^ Sinon Groud va t'arracher la tète x) et tu rendrais le jeu dans le pire des cas inutilisable...

C'est moi qui avais filé les bloc 11 à 21, et mis a part le 121 traduit =3O/40%, les autres sont vierge de traduction.
Donc si il a filé le même lien ( http://mymaccollection.free.fr/preview-pt/block%2011-21.zip ), c'est bon.
Sinon, gare a toi xD
Nan sérieux, c'ets pas grave, il n'a normalement de traduit dans ca pre preview que le bloc 11 =3O/40%, c'est kedalle.
MAis juste comme ça :

[...]
Si vous voulez de l'aide pour la traduction des phrases demandez parce que je vient de tester le jeu c'est vraiment minable la traduction.

Je joue je gagne une potion on me dit Potion : Restore 20HP trouvez le bug xD
Puis 80% des phrases que j'ai vu sont simple à traduire =O
[...]

Tsukijaru, Fa te faire voir, et je reste poli, la prochaine fois tu lira et tu comprendra :
1) on est que 2, et luciole viens juste d'être libéré de la trad de NB2
2) on est a la rentrée, je suis en seconde
3) je suis dyslexique.

C'est bien de vouloir filer un coup de main, mais ci c'est pour dire "j'vais les aider car c'est de la merde ce qu'il font" (cf : Si vous voulez de l'aide pour la traduction [...] c'est vraiment minable la traduction )
Les prochains block seront de toute manière donné par MP, après vérification que la personnes est de confiance.

Et au fait, prochaine connerie, flood, publication de block traduit ( mis a part le 11 actuel), etc. Aboutira au look du topic jusqu'à la preview d'après, et ce jusqu'à la fin de la traduction. (si le topic est lock par exemple a la version 2.3, il sera unlock a la publication de la 2.4)

Voilà, dernière chose, comme l'a dit Lol, GAFFE à LA SYNTAXE, la moindre erreur ou le mondre " } " ou " { " supprimé ruinera le jeu, sans blague!

Merci Down' de t'en être occupé, j'étais en plein déménagement (une copine a moi qui déménageais, je l'aidais) xD

Je proposais mon aide en disant simplement que le travail était pas avancer et que c'était étonnant vu que le sujet a été lancé il y a un moment.
Et puis pour le coup du restore j'ai cru que vous l'aviez traduit avec une faute d'orthographe énorme mais c'est le mot anglais xD.
Et pour répondre à lol je parle presque couramment l'anglais 

Si vous voulez pas d'aide c'est pas grave
Bonne chance.

Pas de problème je ferais demain

Les traductions sont plutôt simple à faire mais je ne peut pas modifier les texte pourquoi ?
En dehors de ça j'ai trouver plusieurs fautes à corriger comme ui au lieu de Oui ou T'a au lieu de T'as /tu as
Clique droit modifier m'emmene sur le bloc note je ne pense pas que c'est bon x) c'est même sur

Bon j'ai résolu mon problème !
J'ai pas mal avancer, Groud ce soir je t'envoie le Bloc 11 complet (ou presque)
Mon bloc 11 est à un peu plus de 50% traduits

Edit : je suis à 80% du bloc 11
Bon j'ai presque fini je vais pas tarder à vous l'envoyer