[TOPIC OFFICIEL] Traduction FR Pokemon Conquest - technique & questions/reponses

Non, c'est l'âge.
Bref, c'pas le sujet.

URGENT :

Cherche quelqu'un qui possède un ordinateur avec un windows 64bit et qui connais bien le logiciel tinke.

Merci de me contacter par MP

YES
YES
YESSSSSSSSSSSSSSSS!

J'ai enfin réussis a extraire une image du jeu, la traduction graphique va commencer!
Putain c'est pas trop tôt!

Il est possible que cela vienne du fait qu'un jeu US ne tourne pas sur une ds EUropéenne...

Pour le moment je suis en train de tester l'intégration des fichiers traduit dans la rom EU de conquest, qui n'a normalement absolument rien de modifié, si ce n'est le code du jeu qui autorise le lancement sur une console EU...

Après, je ne sais pas si quelqu'un a réussis a le faire tourner autre par que sur un émulateur, sachant que ma DS est coincé chez mon père, avec ma R4, et que de toute manière, la ds bugge tellement qu'elle ne reste rarement allumé plus de 3 minute.

A par cela, je ne peu guère trop te renseigner, a voir si certaine personne on réussis a faire tourner le jeu sur leurs linker...

Désolé.

Okay, mais je crois que le zonage est enregistré dans les fichier de la rom, le ARM7/9.bin ou le Y7/9.bin je crois...
Donc importé avec le dump...
Mais j'étais pas sur!

Mais c'est bon, de toute manière le blem est réglé!

J'avais aussi win8 X64, mais mon dd a lâché, et j'ai pas eu le temps de dl un nouveau iso de win 8 X64 avant de partir chez ma mère, et vu qu'elle a une clé 3g, j'peu pas le dl avant fin aout...)
Donc j'ai réinstallé windows7 intégrale en X86, le seul que j'avais de dispo (j'avais XP pro sp1, mais c'est de la MERDE!)

bhé oui!
Mais vu que tu me file le doute, je vais de suite dl un firmxare européen pour tester!

"Le pire est que je compte prendre la release qui sortira dans 6 jours, CàD que je devrais encore réinstaller." normalement, tu peut le mettre a jour!

La consumer ne faisais pas de MàJ majeur, la release si!

Bref, t'a raison pour le zonage, je jeu US traduit tourne a merveille sur le firmware+bios7+bios9 espagnol...
Et aussi sur les firmware+bios7+bios9 dumpé de mon ancienne DS francais a 100%...

Yo, j'ai enfin réussis a intégrer la première image modifié dans le jeu :


Les crédit visible tout le temps on donc été intégré, il reste quelques petit problème de palette a régler ( comme vous pouvez le voir a côté du E, du M ou des WWW...)mais j'en ai pas pour longtemps.


voilà la nouvelle image, corrigé:



La traduction viens de faire un pas en avant : j'ai traduit TOUT le module de paramétrage du wifi.

Vous allez me dire "ouah, le BG!"

Eh bien pas tant que cela : le module wifi, mis a part la langue, est identique dans tout les jeu pokémon, et est compressé dans la même archive tout le temps : utility.bin, qui elle même est rangé normaalement dans un dossier nommé dwc dans le dossier "root" de la rom dans tinke.

J'ai donc extrais le utility.bin de pokémon perle pour l'insérer dans conquest, sachant que c'est le même partout.

Raté, celà néssesite quelques bidouille que je suis en train de tester...

Putin énorme Groud' ! Comment tu as fais ? Les images sont aussi cryptées comme les textes ?
Faudra mettre XeR dans les noms de ceux qui ont traduit car sans lui le projet n'en serait pas là

Ouais, mais y'a un putain de fichier du wifi de perle qui fait bugger a mort mon conquest beta...
J'vais essayer avec le module wifi que j'aurais extrais du jeu fr le plus récent de pokémon ( blanche dans mon cas...) pour voir...

et biensur que XeR sera cité dans les crédit!
Tout comme Alain, mon père, et l'équipe actuelle de prama qui m'on aussi grandement aidé (CàD krys3000 et alexfou4...)
Ainsi qu'un remerciement général a la communauté de pokémon trash...

Bon, au moins j'ai réussis à bricoler un "appuie sur start" potable.

vu que le "appuie" étais coupé, on ne voyais que "ppuie", j'ai décalé dans photoshop l'image jusqu' qu'a l'importation le "appuie apparaise, et que ce sois le start qui sois coupé, et j'ai ensuite réutilisé les reste du press start pour corriger les morceau de start manquant.

Trop long, je n'arrivais pas a bricoler le tile...
donc j'ai raccourci en "Tutoiment".

j'explique, je leu découpe l'image en plusieur partie, et c'est ce découpage en OAM qui fait chier...

Et le A n'est pas en MaJ, car j'ai déjà galéré pour faire le U, qui n'est en plus pas forcément le plus beau des U (sois dit en passant, si quelqu'un accepte de bricoler l'image pour me faire un U correct, j'veu bien, c'est ici  pour l'image du "appuie sur start", Attention de bien garder la transparence et le fait que ce sois un calque, donc faut "fusionner les calques" si néssesaire, pas "applatir l'mage")
voilà le appuyer sur start nu :



et le voilà I-G :



J'ai fait mon max pour que cela sois beau, je regrette juste un peu le U comme dit plus haut.

Voilà d'autre screen de la traduction





Et oui, vous voyez bien 2.0, J'ai décidé, quite a fournir une release 2.0 au lieux de la 1.8, la fournir bien remplis de traduction, donc elle sera rendu dispo plus tard, le 21/22 aout

au menu :

Le max de bouton traduit
avancement de la traduction au moins jusqu'a la fin de la capture de greenleaf & fontaine.
ETC.

Voilà!

Juste, si ça ne t'embête pas trop, plutôt que de mettre "Traduit pour" je préférerai "Traduit par" (je suis un éternel casse-couilles désolé ), car ça fait genre on fait bosser des mecs d'autres sites sur ce projet alors que vous faites partie de la communauté %)

J ai hâte de télécharger la v2! Juste, les titres des moments de l'histoire, tu vas les traduire pour la v2 ou pas ? Genre "Thé legend of rensei" en "La légende de Ransei" ? Je sais que sa sert a rien c est juste pour rajouter un peu de fr.

V2.0 reporté.

Mon pc portable ayant laché ( le disque dur, donc aucune change de récupérer les donnée), j'ai paummé tout mon travail sur conquest.

La V2.0 est donc reporté au 1er septembre.

j'en suis désolé.

Par contre, libre a luciole de proposer des release de traduction plus avancé en attendant.

La bonne nouvelle, c'est que grâce au screen que j'ai fait, les 2 truc les plus dur que j'avais fait de la traduction graphique on été sauvé : le bootlogo et le appuie sur start.

V2.0 reporté.

Mon pc portable ayant laché ( le disque dur, donc aucune change de récupérer les donnée), j'ai paummé tout mon travail sur conquest.

La V2.0 est donc reporté au 1er septembre.

j'en suis désolé.

Par contre, libre a luciole de proposer des release de traduction plus avancé en attendant.

La bonne nouvelle, c'est que grâce au screen que j'ai fait, les 2 truc les plus dur que j'avais fait de la traduction graphique on été sauvé : le bootlogo et le appuie sur start.

Tu na vraiment pas de chance toi , pc vendu disque dur qui lache pc qui lache et beh!

Non mais c'est bon je relirai tout