[Patch Correctif] Pokemon Black 2 et White 2 :La traduction française v1.3

Mais je suis mort de rire en voyant ce topic....

Ça avance pas fort :-/

Ça m'énerve je pourrai traduire mais je sais pas comment...

Salut ! J'aimerais bien aider moi aussi. J'arrive a me servire de tous les outils pour traduire les .narc, le seul problème c'est qu'une fois traduit je ne vois pas la traduction que j'ai faite in-game. Comment faire ?

J'ai remarquer aussi qu'a l'interieure des .narc 02 et 03 il y avait déjà plein de texte en Français comme le pokédex et et la description des pokémons. Est ce que c'est normal ? Les versions serait-elles déjà traduite mais bloquer sur Japonais et Anglais ? 

Salut ! J'aimerais bien aider moi aussi. J'arrive a me servire de tous les outils pour traduire les .narc, le seul problème c'est qu'une fois traduit je ne vois pas la traduction que j'ai faite in-game. Comment faire ?

J'ai remarquer aussi qu'a l'interieure des .narc 02 et 03 il y avait déjà plein de texte en Français comme le pokédex et et la description des pokémons. Est ce que c'est normal ? Les versions serait-elles déjà traduite mais bloquer sur Japonais et Anglais ? 

Me semble que c'est quand tu reçois un pokémon d'un autre pays, t'as accès à la description dans la langue du-dit pays.

En ce moment je traduit BW2 sur github mais je sais pas si c'est pris en compte comment sa marche exactement?

Ça avance pas fort :-/

Ça m'énerve je pourrai traduire mais je sais pas comment...

Bah déjà prends un pokédex de type pokébip et bouffes-toi toutes les traductions des noms de Pokémon : y a les noms en Français et en Japonais
Puis vu que t'es assez jeune, c'est tout de même un truc KOLOSSSAL (ceci est une anacoluthe -.-) tu crois pas ? Même moi tout seul j'y arriverais pas ... Fais-toi une team

Citation de: ZyPax5 le 01 juillet 2012, 15:23

Ça avance pas fort :-/

Ça m'énerve je pourrai traduire mais je sais pas comment...

Bah déjà prends un pokédex de type pokébip et bouffes-toi toutes les traductions des noms de Pokémon : y a les noms en Français et en Japonais
Puis vu que t'es assez jeune, c'est tout de même un truc KOLOSSSAL (ceci est une anacoluthe -.-) tu crois pas ? Même moi tout seul j'y arriverais pas ... Fais-toi une team

Il me faudrai la technique un logiciel mai jy arrive pas du coup je traduit sur github avec pokemon station

Citation de: Kaboonga le 03 juillet 2012, 12:32

Citation de: ZyPax5 le 01 juillet 2012, 15:23

Ça avance pas fort :-/

Ça m'énerve je pourrai traduire mais je sais pas comment...

Bah déjà prends un pokédex de type pokébip et bouffes-toi toutes les traductions des noms de Pokémon : y a les noms en Français et en Japonais
Puis vu que t'es assez jeune, c'est tout de même un truc KOLOSSSAL (ceci est une anacoluthe -.-) tu crois pas ? Même moi tout seul j'y arriverais pas ... Fais-toi une team

Il me faudrai la technique un logiciel mai jy arrive pas du coup je traduit sur github avec pokemon station

T'as pensé à fouiller sur pokémon legendary et pokémon trash ?

J'ai réalisé une traduction avec presque toutes les options traduites (pokedex, pokemon, objet, combts...) j'ai rectifié des bugs sur ma version 1.0 (problemes aux niveau des resumés en combat,...) Sur ma r4i gold 1.41 la rom patcher fonctionne tres bien.
Je vais editer ce post quand les patch et les roms prépatché seront heberger sur mediafire. Elles seront sur le site avant demain.

Patchs:

Spoiler

PATCH 1.1 NOIR:http://www.mediafire.com/?8xr4wnahn2b9zei
PATCH 1.1 BLANC:http://www.mediafire.com/?606vjlfdh47m4cw
ROM PREPATCHER NOIRE 2 1.1:http://www.mediafire.com/download.php?49aceqimxl6ghwb
ROM PREPATCHER BLANCHE 2 1.1:http://www.mediafire.com/download.php?irnkmqn8eldowj2

Roms originales de pokémon

Genial sa elle marche super bien et quasi tout est en anglais ou en francais !

Mais toujours trop peu traduite, elle est largement moins avancée que celles qu'on peux trouver sur ce forum

Citation de: iLyan le 06 juillet 2012, 16:46

Mais toujours trop peu traduite, elle est largement moins avancée que celles qu'on peux trouver sur ce forum

 

Mais en même temps il traduit les dialogues donc c'est bien ^^