Faisons rager les anglophobes : VOTRE ACCENT EN ANGLAIS

Question, quand une meuf dit "you're terrible " genre parce que t'arrête pas de faire des vannes mais que ça l'amuse, comment est-ce que "terrible" peut être traduit déjà ? (Ceux qui voient pas de quoi je parle sont priés de ne pas répondre)

M'est avis que st pas péjoratif M2k
Ça m'arrive souvent avec les filles qui m'aiment bien, je fais tout le temps mon con: "t'es beete" qu'elles me disent en souriant.. Elles sont attendries.
terrific en anglais doit être proche du sens de "awesome", même si ça se traduit pas terrible en french

Bref dont worry

Et pour "Swept off my feet" vous avez quelque chose ? J'adore cette expression

Une adaptation aussi stylée en français

J'parle plus du "swept off my feet" utilisé pour dire que le mec est sans puissance devant la meuf, qu'il en ravale sa fierté, qu'il se trouve naze quand il est devant elle. J'trouve ça beau

Non mais ça me semble le même genre que "I put my feet down" ou j'sais plus quoi pour dire que t'insistes

Pauvre force jaune

A part ça je MILITE contre les broader accent nazi, l'important c'est de se faire comprendre...
Alors okay, je comprends que pour plein de raisons et circonstances, et que dans certains milieux c'est toujours mieux de se fondre dans la masse des natifs, mais franchement, l'accent franchie c'est plus un petit... plus qu'un inconvénient niveau conversationnel, avec des anglais surtout !

Non ?

tiens j'avais jamais lu ce post, c'est ce que j'ai toujours dit. Du moment que t'as une prononciation impeccable j'vois pas pourquoi on te reprocherait de garder ton accent, se conformer à l'accent du pays où t'es c'est naze

J'ai vraiment beaucoup de mal avec les numéros de téléphones américains, à chaque fois que j'en appelle un que j'ai pas dans mon répertoire je mets genre une demi-heure à comprendre comment le composer. Si quelqu'un pouvait m'éclairer

Enfin j'exagère beaucoup là, j'sais faire l'indicatif, appeler et tout quoi, mais y a beaucoup de types de numéros différents, j'ai envie de comprendre comment ça marche à chaque fois. Par exemple je sais que quand il y a un 555 c'est que c'est un numéro fictif, c'est des infos dans le genre que je cherche, comment ça fonctionne chez eux ?

On vient de m'expliquer que je bugguais à cause des numéros de hotline genre "1-800-456-0199" que je vois sur genre hbo en fait hahaha nevermind, quand y a un 800 c'est commercial, quand y a 888 c'est gratuit

En fait c'est genre +1(l'indicatif des usa) 807 (la region) 223 (la ville) xxxx (4 digits personnels choisis aléatoirement je crois). Cool. Cool cool cool

Citation de: Jimmy Letter le 25 janvier 2012, 23:39

Pauvre force jaune

A part ça je MILITE contre les broader accent nazi, l'important c'est de se faire comprendre...
Alors okay, je comprends que pour plein de raisons et circonstances, et que dans certains milieux c'est toujours mieux de se fondre dans la masse des natifs, mais franchement, l'accent franchie c'est plus un petit... plus qu'un inconvénient niveau conversationnel, avec des anglais surtout !

Non ?

tiens j'avais jamais lu ce post, c'est ce que j'ai toujours dit. Du moment que t'as une prononciation impeccable j'vois pas pourquoi on te reprocherait de garder ton accent, se conformer à l'accent du pays où t'es c'est naze

J'ai un accent sudiste à Lyon, et c'est pas la joie tous les jours :v